Verwaltungsbehörden 23.07.2002 4786 2002-1531

4786 2002-1531 Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 2 juin 2002 (Modification du code pénal [Interruption de grossesse]; initiative populaire «pour la mère et l’enfant») du 8 juillet 2002 Le Conseil fédéral suisse, vu l’art. 15 de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques 1, vu les procès-verbaux de la votation populaire du 2 juin 2002, arrête: Art. 1 Objet accepté Modification du 23 mars 2001 du code pénal suisse (Interruption de grossesse)2 Le peuple a accepté la modification par 1 399 545 oui contre 540 105 non (annexe 1). Art. 2 Objet rejeté Initiative populaire du 19 novembre 1999 «pour la mère et l’enfant – pour la protection de l’enfant à naître et pour l’aide à sa mère dans la détresse»3 L’initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 1 578 870 non contre 352 432 oui, ainsi que par tous les cantons (annexe 2).

Erwägungen

1.

RS 161.1

2.

FF 2001 1257

3.

FF 2001 633 6134

-- 1 of 5 --

Résultat de la votation populaire 4787 Art. 3 Publication Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés dans la Feuille fédérale.

8.

juillet 2002 Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, Kaspar Villiger La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

-- 2 of 5 --

Résultat de la votation populaire 4788 Modification du code p énal suisse (Interruption de grossesse)

Annexe 1 Cantons

Electeurs

Participation

Bulletins n ’entrant pas en ligne de compte Oui

Non Total

dont Suisses de l’étranger Bulletins rentr és En %

Blancs

Nuls Bulletins entrant en ligne de compte ZH

801.

371

13.

479

352.

286

43.96

4.

462

3.

086

344.

738

267.

154

77.

584 BE

680.

046

9.

550

258.

052

37.94

2.

881

119.

255.

052

187.

251

67.

801 LU

234.

831

2.

489

116.

320

49.53

2.

254

683.

113.

383

68.

190

45.

193 UR

25.

438

237.

9.

068

35.64

126.

145.

8.

797

4.

458

4.

339 SZ

88.

055

880.

41.

390

47.00

509.

862.

40.

019

22.

958

17.

061 OW

22.

679

249.

9.

708

42.80

228.

85.

9.

395

5.

294

4.

101 NW

27.

729

259.

12.

661

45.65

245.

157.

12.

259

7.

737

4.

522 GL

24.

696

440.

10.

990

44.50

223.

8.

10.

759

7.

614

3.

145 ZG

66.

049

830.

32.

865

49.75

435.

18.

32.

412

22.

948

9.

464 FR

161.

584

2.

381

55.

206

34.16

920.

367.

53.

919

38.

329

15.

590 SO

164.

901

1.

619

78.

494

47.60

1.

396

68.

77.

030

53.

935

23.

095 BS

117.

631

4.

079

56.

782

48.27

965.

22.

55.

795

45.

614

10.

181 BL

177.

215

2.

144

74.

733

42.17

895.

360.

73.

478

58.

651

14.

827 SH

48.

385

892.

30.

613

63.26

1.

846

24.

28.

743

19.

379

9.

364 AR

35.

773

650.

16.

149

45.14

189.

51.

15.

909

10.

356

5.

553 AI

10.

101

139.

3.

735

36.97

21.

9

3.

705

1.

477

2.

228 SG

288.

416

4.

322

115.

133

39.91

860.

32.

114.

241

67.

221

47.

020 GR

128.

675

1.

892

45.

614

35.44

633.

558.

44.

423

28.

350

16.

073 AG

359.

122

4.

060

128.

081

35.66

1.

408

73.

126.

600

87.

173

39.

427 TG

144.

139

1.

790

58.

047

40.27

962.

730.

56.

355

33.

699

22.

656 TI

197.

390

5.

463

52.

247

26.46

1.

366

57.

50.

824

32.

143

18.

681 VD

371.

386

8.

131

179.

691

48.38

2.

536

733.

176.

422

151.

212

25.

210 VS

186.

215

2.

034

58.

873

31.61

1.

160

117.

57.

596

26.

430

31.

166 NE

104.

645

2.

500

55.

131

52.68

697.

46.

54.

388

46.

437

7.

951 GE

216.

438

8.

990

111.

511

51.52

2.

571

28.

108.

912

95.

631

13.

281 JU

48.

107

1.

169

14.

743

30.64

220.

27.

14.

496

9.

904

4.

592 CH

4.

731 017

80.

668

1.

978 123

41.81

30.

008

8.

465

1.

939 650

1.

399 545

540.

105

-- 3 of 5 --

Résultat de la votation populaire 4789 Initiative populaire «pour la m ère et l ’enfant – pour la protection de l ’enfant à naître et

Annexe 2 pour l ’aide à sa m ère dans la d étresse » Cantons

Electeurs

Participation

Bulletins n ’entrant pas en ligne de compte Oui

Non

Votes des cantons Total

dont Suisses de l’étranger Bulletins rentr és En %

Blancs

Nuls Bulletins entrant en ligne de compte Oui

Non ZH

801.

371

13.

479

351.

076

43.80

4.

602

3.

049

343.

425

50.

188

293.

237

1.

BE

680.

046

9.

550

258.

053

37.94

3.

783

122.

254.

148

48.

509

205.

639

1.

LU

234.

831

2.

489

116.

198

49.48

2.

191

688.

113.

319

26.

618

86.

701

1.

UR

25.

438

237.

9.

040

35.53

133.

146.

8.

761

2.

618

6.

143

1.

SZ

88.

055

880.

41.

203

46.79

503.

861.

39.

839

10.

043

29.

796

1.

OW

22.

679

249.

9.

690

42.72

223.

83.

9.

384

2.

438

6.

946

NW

27.

729

259.

12.

637

45.57

247.

157.

12.

233

2.

533

9.

700

GL

24.

696

440.

11.

015

44.60

259.

7.

10.

749

1.

923

8.

826

1.

ZG

66.

049

830.

32.

779

49.62

415.

19.

32.

345

5.

302

27.

043

1.

FR

161.

584

2.

381

55.

078

34.08

982.

382.

53.

714

10.

047

43.

667

1.

SO

164.

901

1.

619

78.

279

47.47

1.

410

66.

76.

803

13.

442

63.

361

1.

BS

117.

631

4.

079

55.

498

47.17

1.

063

30.

54.

405

8.

169

46.

236

BL

177.

215

2.

144

74.

491

42.03

846.

361.

73.

284

9.

919

63.

365

SH

48.

385

892.

30.

547

63.13

1.

893

23.

28.

631

6.

503

22.

128

1.

AR

35.

773

650.

16.

051

44.86

186.

27.

15.

838

3.

142

12.

696

AI

10.

101

139.

3.

742

37.04

31.

11

3.

700

1.

108

2.

592

SG

288.

416

4.

322

114.

414

39.66

901.

31.

113.

482

27.

002

86.

480

1.

GR

128.

675

1.

892

45.

411

35.29

678.

553.

44.

180

10.

020

34.

160

1.

AG

359.

122

4.

060

127.

685

35.55

1.

456

77.

126.

152

22.

962

103.

190

1.

TG

144.

139

1.

790

57.

948

40.20

1.

064

713.

56.

171

13.

707

42.

464

1.

TI

197.

390

5.

463

52.

247

26.46

1.

762

51.

50.

434

11.

922

38.

512

1.

VD

371.

386

8.

131

179.

446

48.31

2.

562

704.

176.

180

22.

574

153.

606

1.

VS

186.

215

2.

034

58.

864

31.61

1.

551

121.

57.

192

18.

440

38.

752

1.

NE

104.

645

2.

500

54.

967

52.52

806.

41.

54.

120

7.

529

46.

591

1.

GE

216.

438

8.

990

111.

511

51.52

3.

140

28.

108.

343

12.

782

95.

561

1.

JU

48.

107

1.

169

14.

726

30.61

225.

31.

14.

470

2.

992

11.

478

1.

CH

4.

731 017

80.

668

1.

972 596

41.69

32.

912

8.

382

1.

931 302

352.

432

1.

578 870

20.

6/2

-- 4 of 5 --

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 2 juin 2002 (Modification du code pénal [Interruption de grossesse]; initiative populaire «pour la mère et l'enfant») In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale Jahr 2002 Année Anno Band 1 Volume Volume Heft 29 Cahier Numero Geschäftsnummer --Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum 23.07.2002 Date Data Seite 4786-4789 Page Pagina Ref. No 10 126 497 Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen. Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses. I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.

-- 5 of 5 --