Verwaltungsbehörden 13.08.2002 5170 2002-1763

5170 2002-1763 Garantie contre les risques à l’exportation Comptes de l’exercice 2001 Approuvés par le Conseil fédéral le 6 juin 2002 Compte de résultat 2001 Fr. 2000 Fr. Produits Emoluments 35 975 861 120 544 953 Intérêts créditeurs consolidations 80 013 918 Intérêts autres créditeurs 4 762 036 84 775 954 85 149 039 Remboursement d’indemnités 40 949 7 761 465 Activation d’indemnités des années précédentes –66 327 Activation d’indemnités de l’exercice 2000

Erwägungen

150.

907 202 150 840 875 153 113 502 Dissolution de provisions sur engagement 177 659 880 – Total 449 293 519 366 568 959 Charges Indemnités 157 721 192 149 712 239 Administration 2 814 601 2 980 145 Intérêts débiteurs Confédération 20 250 694 25 183 917 Augmentation des provisions sur engagement 5 948 797 88 781 882 Augmentation des provisions sur consolidations 245 426 953 95 755 141

432.

162 237 362 413 324 Excédent 17 131 282 4 155 635 Total 449 293 519 366 568 959

-- 1 of 3 --

5171.

Bilan 2001 Fr. 2000 Fr. Actifs Liquidités 58 669 497 52 989 997 Placements à terme 40 000 000 40 000 000 Débiteurs 2 678 953 43 957 085 Actifs transitoires 70 070 906 Avoirs de consolidations – valeur nominale 2 642 366 542 – réévaluations –1 752 852 946 889 513 596 1 095 007 551 Machines de bureau et mobilier (p. m.) 1 1 Pertes à reporter 449 733 444 Excédent – 17 131 282 432 602 162 449 733 444 Total 1 423 534 279 1 681 688 984 Passifs Créanciers 103 804 95 524 Passifs transitoires 330 203 363 242 Comptes d’attente 33 420 718 19 839 581 Provisions sur engagement 939 679 554 1 111 390 637 Avance de la Confédération 450 000 000 550 000 000 Total 1 423 534 279 1 681 688 984 Pro memoria: Remboursements éventuels d’indemnités versées 202 657 493 196 486 448 Total des engagements de la GRE 8 543 462 942 8 345 169 705 -- 2 of 3 -Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Garantie contre les risques à l'exportation, Comptes de l'exercice 2001 In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale Jahr 2002 Année Anno Band 1 Volume Volume Heft 32 Cahier Numero Geschäftsnummer --Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum 13.08.2002 Date Data Seite 5170-5171 Page Pagina Ref. No 10 126 550 Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen. Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses. I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.

-- 3 of 3 --