Lionbridge Switzerland AG
Aktiengesellschaft · Basel
Handelsregister
- Frühere Namen
- CLS Communication AGCLS Corporate Language Services AG
- CH-ID
- CH27030118537
- Rechtsform
- Aktiengesellschaft
- Sitz
- Basel
- Adresse
- Innere Margarethenstrasse 5, 4051 Basel, 4051 Basel
- Kanton
- Basel-Stadt
- Kapital
- CHF 150'000
- Status
- Aktiv
Zweck
Die Gesellschaft bezweckt: die Erbringung und den Vertrieb von Sprachendienstleistungen, insbesondere Übersetzung, Redaktion, Terminologie und Schulung; das Erbringen von Beratungsdienstleistungen im Sprachenbereich; sowie den Vertrieb von Linguistiksoftware. Die Gesellschaft bezweckt ebenfalls den Erwerb, die Verwaltung und die Veräusserung von Beteiligungen an in- und ausländischen Unternehmungen sowie die Durchführung damit zusammenhängender Finanzierungen. Die Gesellschaft kann alle kaufmännischen und finanziellen Geschäfte tätigen, welche direkt oder indirekt mit dem vorerwähnten Gesellschaftszweck zusammenhängen. Die Gesellschaft kann Liegenschaften, gewerbliche Schutzrechte und andere Vermögenswerte erwerben, verwalten und veräussern. Die Gesellschaft kann alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten tätigen, welche direkt oder indirekt mit dem vorerwähnten Gesellschaftszweck zusammenhängen so- wie alle Transaktionen des Mobilien- und Immobilienverkehrs vornehmen. Im Weiteren kann sie ihren (direkten oder indirekten) Aktionären oder anderen Gruppengesellschaften Darlehen gewähren und auch ihre Verpflichtungen gegenüber Dritten in jeglicher Form sichern, insbesondere durch Pfandrechte, Sicherheitsübereignungen oder Sicherungszessionen oder Garantien aller Art, entgeltlich oder unentgeltlich. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen beteiligen.
Offizieller Handelsregisterauszug · Eintrag auf Zefix
Quelle: Schweizer Handelsregister (Zefix, SHAB) und das kantonale Handelsregisteramt. · geprüft am 25.09.2026
SHAB-Meldungen
22 Meldungen
07.09.2026 · Änderung · Basel-Stadt
Lionbridge Switzerland AG, bisher in Opfikon, CHE-106.834.263, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom 14.12.2023, Publ. 1005909407). Statutenänderung: 05.08.2026. Sitz neu: Basel. Domizil neu: Innere Margarethenstrasse 5, 4051 Basel. Weitere Adressen: [gestrichen: Innere Margarethenstrasse 5, 4051 Basel].
07.09.2026 · Änderung · Zürich
Lionbridge Switzerland AG, in Opfikon, CHE-106.834.263, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom 14.12.2023, Publ. 1005909407). Die Rechtseinheit wird infolge Verlegung des Sitzes nach Basel im Handelsregister des Kantons Basel-Stadt eingetragen und im Handelsregisteramt des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
14.12.2023 · Änderung · Zürich
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Cohen, Clemente Claudio, deutscher Staatsangehöriger, in Locust Valley / NY (US), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
06.07.2023 · Änderung · Zürich
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Pfeffer, Martina, von Bülach, in Bülach, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
23.09.2022 · Änderung · Zürich
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kearney, Conor Francis, irischer Staatsangehöriger, in Dublin (IE), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
27.07.2022 · Änderung · Zürich
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fellner, Pius, von Möriken-Wildegg, in Baden, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pfeffer, Martina, von Bülach, in Bülach, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: deutsche Staatsangehörige].
05.07.2022 · Löschung · Zug
Publiziert unter Tuscany Holding AG
Aktiven und Passiven (Fremdkapital) gehen infolge Fusion auf die Lionbridge Switzerland AG, in Opfikon (CHE-106.834.263), über. Die Gesellschaft wird gelöscht.
05.07.2022 · Löschung · Zürich
Publiziert unter Lionbridge Holding AG
Aktiven und Passiven (Fremdkapital) gehen infolge Fusion auf die Lionbridge Switzerland AG, in Opfikon (CHE-106.834.263), über. Die Gesellschaft wird gelöscht.
05.07.2022 · Änderung · Zürich
- Zweck
- Die Gesellschaft bezweckt: die Erbringung und den Vertrieb von Sprachendienstleistungen, insbesondere Übersetzung, Redaktion, Terminologie und Schulung; das Erbringen von Beratungsdienstleistungen im Sprachenbereich; sowie den Vertrieb von Linguistiksoftware. Die Gesellschaft bezweckt ebenfalls den Erwerb, die Verwaltung und die Veräusserung von Beteiligungen an in- und ausländischen Unternehmungen sowie die Durchführung damit zusammenhängender Finanzierungen. Die Gesellschaft kann alle kaufmännischen und finanziellen Geschäfte tätigen, welche direkt oder indirekt mit dem vorerwähnten Gesellschaftszweck zusammenhängen. Die Gesellschaft kann Liegenschaften, gewerbliche Schutzrechte und andere Vermögenswerte erwerben, verwalten und veräussern. Die Gesellschaft kann alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten tätigen, welche direkt oder indirekt mit dem vorerwähnten Gesellschaftszweck zusammenhängen so- wie alle Transaktionen des Mobilien- und Immobilienverkehrs vornehmen. Im Weiteren kann sie ihren (direkten oder indirekten) Aktionären oder anderen Gruppengesellschaften Darlehen gewähren und auch ihre Verpflichtungen gegenüber Dritten in jeglicher Form sichern, insbesondere durch Pfandrechte, Sicherheitsübereignungen oder Sicherungszessionen oder Garantien aller Art, entgeltlich oder unentgeltlich. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen beteiligen.
Statutenänderung: 27.06.2022. Fusion: Übernahme der Aktiven und Passiven der Lionbridge Holding AG, in Opfikon (CHE-110.102.565), gemäss Fusionsvertrag vom 14.06.2022 und Bilanz per 31.12.2021. Aktiven von CHF 33'472'862.00 - unter welchen Aktien der übernehmenden Gesellschaft enthalten sind - und Passiven (Fremdkapital) von CHF 3'959'740.00 gehen auf die übernehmende Gesellschaft über. Es findet keine Kapitalerhöhung statt, da die Aktionäre der übertragenden Gesellschaft die anlässlich der Fusion erworbenen eigenen Aktien der übernehmenden Gesellschaft erhalten. Fusion: Übernahme der Aktiven und Passiven der Tuscany Holding AG, in Risch (CHE-114.907.651), gemäss Fusionsvertrag vom 14.06.2022 und Bilanz per 31.12.2021. Aktiven von CHF 14'974'502.00 - unter welchen Aktien der übernehmenden Gesellschaft enthalten sind - und Passiven (Fremdkapital) von CHF 6'931'745.00 gehen auf die übernehmende Gesellschaft über. Gemäss Bestätigung der zugelassenen Revisionsexpertin liegt frei verwendbares Eigenkapital im Umfang der Unterdeckung der übertragenden Gesellschaft vor. Es findet keine Kapitalerhöhung statt, da die Aktionäre der übertragenden Gesellschaft die anlässlich der Fusion erworbenen eigenen Aktien der übernehmenden Gesellschaft erhalten. Zweck neu: Die Gesellschaft bezweckt: die Erbringung und den Vertrieb von Sprachendienstleistungen, insbesondere Übersetzung, Redaktion, Terminologie und Schulung; das Erbringen von Beratungsdienstleistungen im Sprachenbereich; sowie den Vertrieb von Linguistiksoftware. Die Gesellschaft bezweckt ebenfalls den Erwerb, die Verwaltung und die Veräusserung von Beteiligungen an in- und ausländischen Unternehmungen sowie die Durchführung damit zusammenhängender Finanzierungen. Die Gesellschaft kann alle kaufmännischen und finanziellen Geschäfte tätigen, welche direkt oder indirekt mit dem vorerwähnten Gesellschaftszweck zusammenhängen. Die Gesellschaft kann Liegenschaften, gewerbliche Schutzrechte und andere Vermögenswerte erwerben, verwalten und veräussern. Die Gesellschaft kann alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten tätigen, welche direkt oder indirekt mit dem vorerwähnten Gesellschaftszweck zusammenhängen so- wie alle Transaktionen des Mobilien- und Immobilienverkehrs vornehmen. Im Weiteren kann sie ihren (direkten oder indirekten) Aktionären oder anderen Gruppengesellschaften Darlehen gewähren und auch ihre Verpflichtungen gegenüber Dritten in jeglicher Form sichern, insbesondere durch Pfandrechte, Sicherheitsübereignungen oder Sicherungszessionen oder Garantien aller Art, entgeltlich oder unentgeltlich. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen beteiligen.
26.03.2021 · Änderung · Zürich
Weitere Adressen: Innere Margarethenstrasse 5, 4051 Basel. Voie du Chariot 3, 1003 Lausanne. [gestrichen: Weiteres Geschäftslokal: Rue Centrale 10, 1003 Lausanne]. [gestrichen: Weitere Adresse: Elisabethenanlage 11, 4051 Basel.]
Frühere Meldungen (12)
17.11.2020 · Änderung · Zürich
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Busch, Isabelle, französische Staatsangehörige, in Winterthur, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
09.10.2020 · Änderung · Zürich
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kicken, Ev, deutsche Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
09.01.2020 · Änderung · Zürich
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Met épouse Vejdovsky, Laurence, französische Staatsangehörige, in Nyon, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
16.09.2019 · Änderung · Zürich
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kicken, Ev, deutsche Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Met épouse Vejdovsky, Laurence, französische Staatsangehörige, in Nyon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rudolf Stingelin, Erika Sakura, von Arlesheim, in Arlesheim, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
16.01.2019 · Änderung · Zürich
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Griessler, Harald, österreichischer Staatsangehöriger, in Lausanne, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Paryski, Sebastian, polnischer Staatsangehöriger, in Binningen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
13.11.2018 · Änderung · Zürich
- Eingetragener Name
- CLS Communication AG → Lionbridge Switzerland AG
- Zweck
- Die Gesellschaft bezweckt die Erbringung und den Vertrieb von Sprachendienstleistungen, insbesondere Übersetzung, Redaktion, Terminologie und Schulung; das Erbringen von Beratungsdienstleistungen im Sprachenbereich; Den Vertrieb von Linguistiksoftware. Die Gesellschaft kann alle kaufmännischen und finanziellen Geschäfte tätigen, welche direkt oder indirekt mit dem vorerwähnten Gesellschaftszweck Zusammenhängen. Die Gesellschaft kann Liegenschaften, gewerbliche Schutzrechte und andre Vermögenswerte erwerben, verwalten und veräussern. Die Gesellschaft kann alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten tätigen, welche direkt oder indirekt mit dem vorerwähnten Gesellschaftszweck zusammenhängen sowie alle Transaktionen des Mobilien- und Immobilienverkehrs vornehmen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen beteiligen.
Statutenänderung: 31.10.2018. Firma neu: Lionbridge Switzerland AG. Zweck neu: Die Gesellschaft bezweckt die Erbringung und den Vertrieb von Sprachendienstleistungen, insbesondere Übersetzung, Redaktion, Terminologie und Schulung; das Erbringen von Beratungsdienstleistungen im Sprachenbereich; Den Vertrieb von Linguistiksoftware. Die Gesellschaft kann alle kaufmännischen und finanziellen Geschäfte tätigen, welche direkt oder indirekt mit dem vorerwähnten Gesellschaftszweck Zusammenhängen. Die Gesellschaft kann Liegenschaften, gewerbliche Schutzrechte und andre Vermögenswerte erwerben, verwalten und veräussern. Die Gesellschaft kann alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten tätigen, welche direkt oder indirekt mit dem vorerwähnten Gesellschaftszweck zusammenhängen sowie alle Transaktionen des Mobilien- und Immobilienverkehrs vornehmen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen beteiligen. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Namenaktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief oder Zustellung gegen Empfangsbescheinigung an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung neu: [Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist aufgehoben.]
20.09.2018 · Änderung · Zürich
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hacker, Markus, deutscher Staatsangehöriger, in München (DE), Direktor, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
31.08.2018 · Personelle Änderungen · Zürich
SHAB 4445211
CLS Communication AG, in Opfikon, CHE-106.834.263, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 11.06.2018, Publ. 4280513). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Maier, Elisabeth, deutsche Staatsangehörige, in Freiburg im Breisgau (DE), Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stöckl, Manuel, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fellner, Pius, von Möriken-Wildegg, in Baden, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
11.06.2018 · Personelle Änderungen · Zürich
SHAB 4280513
CLS Communication AG, in Opfikon, CHE-106.834.263, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 209 vom 27.10.2017, Publ. 3834809). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Faundez, Elke, deutsche Staatsangehörige, in Winterthur, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nyfeler, Martin, von Gondiswil, in Kloten, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Allenspach, Alex, von Oberbüren, in Rüti ZH, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stöckl, Manuel, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hacker, Markus, deutscher Staatsangehöriger, in München (DE), Direktor, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pfeffer, Martina, deutsche Staatsangehörige, in Bülach, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
27.10.2017 · Adressänderung · Personelle Änderungen · Zürich
SHAB 3834809
CLS Communication AG, in Opfikon, CHE-106.834.263, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom 27.09.2017, Publ. 3774527). Domizil neu: Sägereistrasse 29, 8152 Glattbrugg. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Nef, Hansruedi, von Urnäsch, in Wallisellen, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
27.09.2017 · Personelle Änderungen · Zürich
SHAB 3774527
CLS Communication AG, in Opfikon, CHE-106.834.263, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 25.01.2017, Publ. 3304099). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Litz, Marc Eugene, amerikanischer Staatsangehöriger, in Walpole (US), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Spel, Tom, niederländischer Staatsangehöriger, in Amsterdam (NL), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Cohen, Clemente Claudio, deutscher Staatsangehöriger, in Locust Valley / NY (US), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Fennelly, John Sullivan, amerikanischer Staatsangehöriger, in Upper Montclair / NJ (US), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
25.01.2017 · Personelle Änderungen · Zürich
SHAB 3304099
CLS Communication AG, in Opfikon, CHE-106.834.263, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom 23.10.2015, Publ. 2441903). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG (CHE-106.839.438), in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: BDO AG (CHE-105.952.747), in Zürich, Revisionsstelle.