Co-Text Uebersetzungs Service GmbH

Co-Text Uebersetzungs Service GmbH, in Zürich, CHE-112.020.151, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 200 vom 16.10.2023, Publ. 1005860842). Aktiven und Passiven (Fremdkapital) gehen infolge Fusion auf die UGZ Übersetzergruppe Zürich GmbH, in Zürich (CHE-102.848.438), über. Die Gesellschaft wird gelöscht.

Publiziert unter UGZ Übersetzergruppe Zürich GmbH

UGZ Übersetzergruppe Zürich GmbH, in Zürich, CHE-102.848.438, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 241 vom 10.12.2021, Publ. 1005354039). Fusion: Übernahme der Aktiven und Passiven der Co-Text Uebersetzungs Service GmbH, in Zürich (CHE-112.020.151), gemäss Fusionsvertrag vom 29.05.2026 und Bilanz per 31.12.2025. Aktiven von CHF 26'340.08 und Passiven (Fremdkapital) von CHF 568.86 gehen auf die übernehmende Gesellschaft über. Da dieselbe Gesellschafterin sämtliche Stammanteile der an der Fusion beteiligten Gesellschaften hält, findet weder eine Kapitalerhöhung noch eine Zuteilung von Stammanteilen statt.

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schär-Feuz, Marianne, von Gondiswil, in Zürich, Gesellschafterin und Vorsitzende der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit 11 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00; Schär, Thomas, von Gondiswil, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 9 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00. Eingetragene Personen neu oder mutierend: UGZ Holding AG (CHE-461.795.767), in Zürich, Gesellschafterin, mit 20 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00; Knudsen-Riqué, Cecilia, von Zürich, in Unterengstringen, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.

Vorherige Meldung vom 13.07.2020

Adresse

Lavaterstrasse 53, 8002 Zürich → Sihlquai 253, 8005 Zürich

Domizil neu: Sihlquai 253, 8005 Zürich.

Vorherige Meldung vom 01.11.2018

Zweck

Die Gesellschaft bezweckt die Ausführung von Uebersetzungsarbeiten, Dolmetscherarbeiten, Desktop-Arbeiten. Texterarbeiten, technische Dokumentationsarbeiten aus allen Sprachen in alle Sprachen. Sie erbringt alle Dienstleistungen, die mit Sprachen und Uebersetzen zusammenhängen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen.

Statutenänderung: 18.10.2018. Zweck neu: Die Gesellschaft bezweckt die Ausführung von Uebersetzungsarbeiten, Dolmetscherarbeiten, Desktop-Arbeiten. Texterarbeiten, technische Dokumentationsarbeiten aus allen Sprachen in alle Sprachen. Sie erbringt alle Dienstleistungen, die mit Sprachen und Uebersetzen zusammenhängen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen. Mitteilungen neu: Mitteilungen der Geschäftsführung an die Gesellschafter erfolgen per Brief, E-Mail oder Telefax an die im Anteilbuch verzeichneten Adressen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schär-Feuz, Marianne, von Gondiswil, in Zürich, Gesellschafterin und Vorsitzende der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit 11 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00 [bisher: mit einem Stammanteil von CHF 11'000.00]; Schär, Thomas, von Gondiswil, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 9 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00 [bisher: mit einem Stammanteil von CHF 9'000.00].

Vorherige Meldung vom 06.04.2017

Co-Text Uebersetzungs Service GmbH, in Zürich, CHE-112.020.151, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 27 vom 08.02.2017, Publ. 3333791). Domizil neu: Lavaterstrasse 53, 8002 Zürich.

Co-Text Uebersetzungs Service GmbH, in Zürich, CHE-112.020.151, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 130 vom 09.07.2009, S. 40, Publ. 5126110). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schär-Feuz, Marianne, von Gondiswil, in Zürich, Gesellschafterin und Vorsitzende der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit einem Stammanteil von CHF 11'000.00 [bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift].