Voranschlag 2015. Nachtrag II

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

1. Voranschlag der Verwaltungseinheiten

1. Budget des unités administratives

Detailberatung - Discussion par article

Departement für auswärtige Angelegenheiten

Département des affaires étrangères

202 Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten

202 Département fédéral des affaires étrangères

Antrag der Mehrheit

A2310.0550 Finanzielle Unterstützung humanitärer Aktionen

A2310.0556 Zivile Konfliktbearbeitung und Menschenrechte

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Antrag der Minderheit

(Vischer Daniel, Carobbio Guscetti, Fischer Roland, Gilli, Gysi, Hadorn, Jositsch, Kiener Nellen, Wermuth)

A2310.0550 Finanzielle Unterstützung humanitärer Aktionen

Fr. 459 197 600

Proposition de la majorité

A2310.0550 Soutien financier à des actions humanitaires

A2310.0556 Gestion civile des conflits et droits de l'homme

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Proposition de la minorité

(Vischer Daniel, Carobbio Guscetti, Fischer Roland, Gilli, Gysi, Hadorn, Jositsch, Kiener Nellen, Wermuth)

A2310.0550 Soutien financier à des actions humanitaires

Fr. 459 197 600

Präsidentin (Markwalder Christa, Präsidentin): Der Antrag der Minderheit Vischer Daniel wurde von Herrn Schelbert begründet.

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit ... 134 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit ... 57 Stimmen

(1 Enthaltung)

Die Beratung dieses Geschäftes wird unterbrochen

Le débat sur cet objet est interrompu