Mitteilungen der Präsidentin

Keller-Sutter Karin · P-F · Ständerat · St. Gallen · FDP-Liberale Fraktion

Wir kommen noch zur Verabschiedung einer Mitarbeiterin der Parlamentsdienste; wir begrüssen dazu herzlich Frau Christine Muhlemann-Haldimann.

Frau Christine Muhlemann-Haldimann verlässt die Parlamentsdienste nach einem rund 21-jährigen Engagement auf Ende Juli 2018. Von der Bundeskanzlei ist sie hergekommen, und in die Bundeskanzlei wird sie zurückkehren.

Frau Muhlemann-Haldimann war während ihrer ersten Anstellungsjahre als Sekretärin der französischsprachigen Subkommission der Redaktionskommission tätig. Dank ihrer kommunikativen Stärke, ihrer Durchsetzungsfähigkeit, ihren guten Kontakten zu Sachbearbeiterinnen und Sachbearbeitern und nicht zuletzt dank ihrem sprachlichen Feingefühl ist es ihr gelungen, für die Redaktionskommission zuhanden der Bundesversammlung qualitativ hochstehende Schlussabstimmungstexte bereitzustellen. Auch im Sekretariat der UREK, wo sie seit 2014 tätig war, wurden ihre Qualitäten geschätzt.

Madame Muhlemann a ainsi pu apporter un soutien précieux au travail des commissions par la pertinence de son analyse, par ses documentations ou par ses dons, déjà mentionnés, pour la rédaction. La lex Weber, les règles sur l'espace réservé aux eaux ou sur l'assainissement des sols pollués dans les stands de tir n'ont ainsi presque plus de secrets pour elle.

Im Namen unseres Rates danke ich Frau Christine Muhlemann-Haldimann aufrichtig und herzlich für ihren langjährigen Einsatz zugunsten des Parlamentes. Ich wünsche Ihnen im Namen von uns allen sowohl privat als auch beruflich nur das Beste, viel Glück und Wohlergehen. Haben Sie nochmals herzlichen Dank für alles! (Beifall; die Präsidentin überreicht Frau Muhlemann-Haldimann ein Geschenk)

Schluss der Sitzung um 12.25 Uhr

La séance est levée à 12 h 25