Mitteilungen der Präsidentin

Carobbio Guscetti Marina · P-F · Nationalrat · Tessin · Sozialdemokratische Fraktion

La nostra collega Natalie Rickli si ritira dal Consiglio nazionale essendo stata eletta nel Consiglio di Stato del suo Cantone nello scorso mese di marzo. Originaria di Winterthur, Natalie Rickli è stata eletta nel 2007 al Consiglio nazionale sulla lista dell'UDC di Zurigo, per poi essere riconfermata due volte con un risultato brillante. Nel 2011 è stata la consigliera nazionale che ha ottenuto il maggior numero di voti. In precedenza, era stata attiva nel legislativo di Winterthur e nel Gran Consiglio di Zurigo. Ha iniziato a fare politica già durante il suo apprendistato di impiegata di commercio nel 1992, in occasione della discussione sull'adesione allo SEE, durante la quale si era formata una propria opinione fondata. In seno alla nostra Camera, Natalie Rickli si è impegnata nella Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni, che ha pure presieduto, e nella Commissione degli affari giuridici.

Natalie Rickli ist eine überzeugte Anhängerin unseres Milizsystems. Neben ihrer politischen Arbeit war sie deshalb stets beruflich aktiv, und zwar in der Verlags- und Medienbranche, derzeit als selbstständige Kommunikationsberaterin. Die Medienpolitik ist denn auch ein Schwerpunkt ihrer politischen Arbeit, neben der Wahrung der Sicherheit, der Ausländerpolitik, dem Opferschutz und einer Verschärfung des Strafrechts im Bereich von Gewalt- und Sexualstraftaten. Konsequent setzt sich Natalie Rickli zudem für eine unabhängige, sichere, selbstbewusste und freiheitliche Schweiz ein.

Natalie Rickli macht leidenschaftlich gern Politik, sie will überzeugen, Lösungen erarbeiten, und dabei helfen ihr ihr kommunikatives Talent und auch ihre Schlagfertigkeit. Sie arbeitet seriös, gewissenhaft und ist stets gut vorbereitet. Als passionierte Taucherin kann sie auch in trockene Materien eintauchen und sich eine begründete Meinung erarbeiten, welche sie dann kompetent und engagiert in die Diskussion einbringt.

Ihre klare Haltung vertritt sie geradlinig, hartnäckig und glaubwürdig. Dabei ist sie hart in der Sache, aber stets fair im Stil und offen für andere Ansichten. Natalie Rickli ist nicht nur wegen ihrer Zuverlässigkeit und Dossierfestigkeit geschätzt. Sie ist auch beliebt wegen ihrer umgänglichen, freundlichen, sympathischen und humorvollen Art. Bei ihr spürt man, dass sie sich echt für ihre Mitmenschen und deren Meinung interessiert und dass sie die Bodenhaftung nie verloren hat - ausser vielleicht beim Tauchen.

Natalie Rickli si ritempra dalla quotidianità politica compiendo escursioni, sciando, viaggiando, leggendo o semplicemente godendosi la tranquillità. Non disdegna nemmeno lo sport passivo, facendo il tifo per l'AC Milan. Ringraziamo Natalie Rickli per il suo impegno nel nostro Consiglio; le auguriamo tanta soddisfazione e successo nella sua nuova attività nel governo zurighese e ogni bene nella sua vita privata. (Standing ovation; la presidente consegna un mazzo di fiori e un regalo alla signora Rickli)

Il nostro collega Jürg Stahl è stato eletto nel 1999, entrando a far parte del Consiglio nazionale quale membro dell'UDC di Zurigo. Da allora è sempre stato riconfermato con risultati brillanti. In precedenza era stato attivo politicamente nel legislativo della Città di Winterthur. Di formazione droghiere - ambito in cui ha svolto la sua attività professionale - si è adoperato in seno alla nostra Camera nella Commissione della sicurezza sociale e della sanità, che ha pure presieduto, nella Commissione della gestione, nella Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura, nella Commissione della politica estera, nella Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia e nella Commissione delle grazie. Questo elenco mostra l'ampiezza dell'impegno di Jürg Stahl, che abbraccia diverse tematiche politiche. Già agli inizi della sua carriera in Consiglio nazionale ha potuto mettere a frutto le sue conoscenze specialistiche in occasione dell'elaborazione della nuova legge sugli agenti terapeutici. Oltre alla politica sanitaria e della formazione, lo sport è stato un ambito prioritario della sua attività.

Nicht zu vergessen in diesem Zusammenhang ist sein zehnjähriges Präsidium der parlamentarischen Gruppe Sport. Generell ist der Sport ein wichtiger Pfeiler im Leben von Jürg Stahl. Er ist wohl einer der Sportlichsten und Fittesten in unseren Reihen. (Heiterkeit) Der ehemalige Fallschirmaufklärer der Kompanie 17, frühere Kunstturner und talentierte Zehnkämpfer beeindruckte auch im FC Nationalrat als gefährlicher Stürmer und als vierfacher Sieger des parlamentarischen Skirennens. Im Übrigen setzte er sich nicht nur im Parlament für die Sportförderung ein, sondern weiterhin auch als Präsident des Sportdachverbandes Swiss Olympic.

Die sportlichen Tugenden Fairness und Teamarbeit pflegte Jürg Stahl auch als Nationalrat. Er arbeitete dabei gerne im Hintergrund und setzte sich pragmatisch und ernsthaft für tragfähige und kluge Lösungen ein. Jürg Stahl vertrat seine Anliegen glaubwürdig und sachlich. Er ist stets anständig in der politischen Auseinandersetzung, wertkonservativ im besten Sinne, dabei weltoffen und weitsichtig. Das unterstreicht seine sympathische, umgängliche und bodenständige Art, die wir an ihm schätzen.

Der Höhepunkt seiner politischen Tätigkeit war sicherlich sein Nationalratspräsidium 2016/17. Ich erinnere mich gerne an diesen Moment. Gerne erinnern wir uns an den besonderen Auftakt mit Rockmusik und einer eindrücklichen Darbietung am Pauschenpferd durch drei Spitzenkunstturner hier im Saal. Auch im Amt des höchsten Schweizers war Jürg Stahl nicht abgehoben. Er war ein würdiger und volksnaher Präsident, der sein Amt mit Freude und Respekt ausübte. Die Sitzungen leitete er unaufgeregt, mit strenger Hand und dennoch menschlich, wie sein Nachfolger sagte. An unzähligen Veranstaltungen kam er in Kontakt mit der Bevölkerung. Dabei, so schilderte er es in seiner Schlussrede, beeindruckte ihn die Vielfalt und Vielseitigkeit der Schweiz und der Menschen, die diese Schweiz ausmachen.

Ora, dopo quasi vent'anni di collaborazione, il nostro collega si ritira dal nostro Consiglio entro l'inizio della sessione estiva. Avrà più tempo a disposizione per la famiglia e per lo sport attivo nella polisportiva maschile di Brütten. Proseguirà inoltre il suo impegno nelle associazioni e nel volontariato in diversi ambiti. Ringraziamo Jürg Stahl per il suo lavoro nel nostro Consiglio e gli auguriamo ogni bene per il futuro. Auguri! (Standing ovation; la presidente consegna un mazzo di fiori e un regalo al signor Stahl)

Anche il nostro collega Daniel Fässler lascia oggi la nostra Camera. Rimane tuttavia nelle vicinanze: A partire dalla sessione estiva proseguirà infatti la sua attività politica al Consiglio degli Stati, poiché il 28 aprile è stato eletto quale rappresentante del suo Cantone dalla Landsgemeinde di Appenzello Interno. Daniel Fässler è membro del Consiglio nazionale e del gruppo PPD dal 2011. È stato attivo nella Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia, nonché nella Commissione dell'immunità. Sia nelle commissioni sia nel plenum ha potuto mettere a frutto la sua vasta esperienza di landamano e direttore del dipartimento dell'economia pubblica, ex-giudice, giurista e avvocato.

Daniel Fässler engagiert sich insbesondere in der Wirtschafts- und Finanzpolitik, beim Thema Immobilienmarkt und in der Frage des föderalistischen Zusammenhalts der Schweiz. Obwohl er Jurist ist - oder gerade deswegen -, ist er kein Freund von übermässiger gesetzlicher staatlicher Regulierung. Zudem sind ihm, der im Sägereibetrieb der Familie aufgewachsen und Präsident von Wald Schweiz ist, der Wald und die Holzwirtschaft ein besonderes Anliegen.

Daniel Fässler hat einen ausgeprägten Gerechtigkeitssinn und will den Dingen auf den Grund gehen. Seine politischen Dossiers bearbeitet er fleissig und gewissenhaft und vertritt seine Haltung kompetent, hartnäckig und zielstrebig. Er will etwas erreichen. Daniel Fässler übernimmt gerne Verantwortung und Führung, nicht nur privat als Tangotänzer, sondern auch in politischen Fragen. Bei seinen Kollegen ist er geschätzt als angenehmer Mensch, der korrekt und im persönlichen Umgang stets anständig ist.

Speriamo che, anche in qualità di consigliere agli Stati, Daniel Fässler trovi abbastanza tempo da dedicare alla famiglia, alle escursioni in montagna nella sua regione, al suo impegno nell'associazione Schwendner Chilbi e alla sua particolare passione, l'allevamento di galline, e non di una specie qualunque, bensì di una specie rara, la cosiddetta gallina appenzellese a cuffia. Ringraziamo Daniel Fässler per il suo impegno nella nostra Camera e gli auguriamo un'attività interessante e appagante nella Camera alta, nonché ogni bene nella sua vita privata. Evidentemente ci rallegriamo della futura collaborazione con lui come consigliere agli Stati. (Standing ovation; la presidente consegna un mazzo di fiori al signor Fässler)

Visto l'orario e dal momento che abbiamo lavorato molto in questa sessione speciale vi propongo di terminare qui. Ci rivedremo nella sessione di giugno. Auguro a tutti voi una buona serata! (Applausi)

Schluss der Sitzung und der Session um 17.30 Uhr

Fin de la séance et de la session à 17 h 30