Förderung von Bildung, Forschung und Technologie in den Jahren 2004-2007

Christen Yves · P-M · Nationalrat · Waadt · Freisinnig-demokratische Fraktion

Abschreibung - Classement

Antrag des Bundesrates

Abschreiben der parlamentarischen Vorstösse

gemäss Brief an die eidgenössischen Räte

Antrag der Kommission

Die parlamentarischen Vorstösse 01.3641, 01.3170, 00.3605 und 00.3197 nicht abschreiben

Proposition du Conseil fédéral

Classer les interventions parlementaires

selon lettre aux Chambres fédérales

Proposition de la commission

Ne pas classer les interventions parlementaires 01.3641, 01.3170, 00.3605 et 00.3197

Müller-Hemmi Vreni · Nationalrat · Zürich · Sozialdemokratische Fraktion

Herr Präsident, ich glaube, Sie haben übersehen, dass die Kommission beantragt hat, gewisse Vorstösse nicht abzuschreiben. Ich bitte Sie, dies zu respektieren und dies dem Nationalrat auch entsprechend zu unterbreiten.

Widmer Hans · Nationalrat · Luzern · Sozialdemokratische Fraktion

Es ist tatsächlich so, und es ist in der Hitze des Gefechtes wahrscheinlich untergegangen. Es handelt sich um folgende Vorstösse, die mit dem Thema Weiterbildung zu tun haben - Sie können die Botschaft auf der Seite 2364 aufschlagen, da haben Sie folgende Postulate -: 01.3641, 01.3170, 00.3605 und 00.3197. Die Kommission hat darüber beraten und gesagt, dass es vernünftig wäre, diese Vorstösse nicht abzuschreiben.

Scheurer Rémy · Nationalrat · Neuenburg · Liberale Fraktion

La commission propose de maintenir une série d'interventions parlementaires qui concernent la formation permanente. Il y a quatre postulats que nous vous demandons de maintenir. Ils concernent surtout les frais de la formation permanente, et la commission n'entend pas qu'on les classe.

Pfister Theophil · Nationalrat · St. Gallen · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei

Ich möchte hier beliebt machen, über diesen Punkt abzustimmen: Diese Vorstösse sollten wir jetzt abschreiben. Das ist auch der Antrag des Bundesrates.

Christen Yves · P-M · Nationalrat · Waadt · Freisinnig-demokratische Fraktion

M. Pfister Theophil propose que nous votions sur le classement de ces postulats.

Simoneschi Chiara · Nationalrat · Tessin · Christlichdemokratische Fraktion

Es darf doch nicht sein, dass eine Kommission alles gründlich diskutiert und entscheidet, dass man an diesen Postulaten festhält, weil sie wichtig sind, und diese dann abgeschrieben werden. Die Kommission hatte eine Subkommission eingesetzt, Herr Pfister Theophil, in der Sie mitgearbeitet haben; diese hat gesehen, dass wir bei der Weiterbildung noch viel zu tun haben. Dies gilt besonders für den Zugang aller Schichten der Bevölkerung zur Weiterbildung. Es gibt eine Studie, die zeigt, dass die Schweiz nicht so gut ist wie andere Länder. Wir haben diese Postulate eingereicht, damit mit dem neuen Gesetz Impulsprogramme für wenig qualifizierte Leute und für den Wiedereinstieg der Frauen möglich werden. Es sind Postulate, die in das neue Gesetz eingebettet sind. Wenn wir eine bessere finanzielle Lage haben, können wir diese Impulsprogramme konkretisieren.

Ich bitte also Sie alle, diese Postulate nicht abzuschreiben.

Je vous prie, s'il vous plaît, de ne pas classer ces postulats. Une sous-commission de la commission a étudié à fond le sujet de la formation continue. Ses membres ont constaté qu'il y avait encore beaucoup à faire dans notre pays. Des études de l'OCDE montrent que, dans notre pays, toutes les personnes n'ont pas les mêmes chances d'accéder à la formation continue. Si on est une femme ou si on habite en Suisse romande ou au Tessin, on a moins de chances de suivre une formation continue que si on habite en Suisse alémanique.

La nouvelle loi sur la formation professionnelle donne la possibilité de consacrer 10 pour cent du financement à des programmes ciblés pour améliorer l'accès à la formation continue. Or je pense que la formation continue est sûrement un élément stratégique important, comme la recherche fondamentale et comme la formation de degré tertiaire.

Je vous prie donc de suivre la commission.

Christen Yves · P-M · Nationalrat · Waadt · Freisinnig-demokratische Fraktion

La commission propose de ne pas classer les postulats 01.3641, 01.3170, 00.3605 et 00.3197. M. Pfister Theophil propose de les classer.

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 101 Stimmen

Für den Antrag Pfister Theophil .... 49 Stimmen

Le président (Christen Yves, président): Les dispositifs de vote des deux rapporteurs n'ont pas fonctionné. Nous rajoutons deux voix. C'est donc par 101 voix que vous avez décidé.