Voranschlag 2004. Nachtrag II

Frick Bruno · 1VP-M · Ständerat · Schwyz · Christlichdemokratische Fraktion

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

1. Finanzrechnung

1. Compte financier

Detailberatung - Discussion par article

Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport

Département de la défense, de la protection de la population et des sports

525 Verteidigung

525 Défense

Antrag der Kommission

3170.002 Truppe

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

3170.002 Troupe

Adhérer à la décision du Conseil national

Angenommen - Adopté

2. Bundesbeschluss über den Nachtrag II zum Voranschlag 2004

2. Arrêté fédéral concernant le supplément II au budget 2004

Detailberatung - Discussion par article

Titel und Ingress, Art. 1-5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Titre et préambule, art. 1-5

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

Angenommen - Adopté

Art. 2

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 40 Stimmen

(Einstimmigkeit)

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 41 Stimmen

(Einstimmigkeit)