AS 2019 459
Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der AAL International Association
SR 0.420.513.121; AS 2017 7205
Übersetzung Änderung des Abkommens Abgeschlossen am 5. Dezember 2018 In Kraft getreten am 1. Januar 2019
Die Änderung dieses bilateralen Abkommens («das Abkommen») wird geschlossen zwischen:
dem Schweizerischen Bundesrat, vertreten durch das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (nachfolgend als «das SBFI» bezeichnet), Einsteinstrasse 2, 3003 Bern, Schweiz, zum Zweck der Unterzeichnung dieses Abkommens vertreten durch Staatssekretär Mauro Dell’Ambrogio, einerseits und der AAL International Association Ambient Assisted Living IVZW (Association Internationale Sans But Lucratif), Registrierungsnummer Nr. 894.588.636, Rue du Luxembourg 3, 1000 Brüssel, Belgien, MwSt.-Nummer BE0894588636 (nachfolgend als «die AAL-Vereinigung» bezeichnet), zum Zweck der Unterzeichnung dieses Abkommens vertreten durch Peter Saraga, Präsident der AAL-Vereinigung, andererseits
I
Das Abkommen wird wie folgt geändert:
Ersatz einer Bezeichnung Im Abkommen wird «Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation» oder «SBFI» durch «Schweizerische Agentur für Innovationsförderung» oder «Innosuisse» ersetzt, mit den nötigen grammatikalischen Anpassungen.
Art. 14 Mitteilungen und Benachrichtigungen
1. Absatz, 2. Spiegelstrich Sämtliche Mitteilungen und Benachrichtigungen sind schriftlich an folgende Adressen zu übermitteln: – An die Innosuisse Marc Pauchard Wissenstransfer und Internationale Zusammenarbeit Einsteinstrasse 2 3003 Bern Schweiz Tel.: +41 58 483 64 78 marc.pauchard@innosuisse.ch
II
Die übrigen Bestimmungen des Abkommens bleiben unverändert.
Diese Änderungen treten am 1. Januar 2019 in Kraft.
Ausgefertigt in zwei Originalen in englischer Sprache.
Bern, 28. November 2018 Brüssel, 5. Dezember 2018 Für den Für die Schweizerischen Bundesrat, vertreten AAL International Association: durch das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation: Mauro Dell’Ambrogio, Staatssekretär Peter Saraga, Präsident