Art. 19 Abs. 2 AsylG, Art. 2 und Art. 17 AsylV 1: Vorsorgliche Wegweisung in Drittstaat; Rechtsnatur der Verfügung; Auslegung des Begriffes "einige Zeit"; weitere Zumutbarkeitsgründe.
1994 / 12 - 94
12. Auszug aus dem Urteil der ARK vom 3. Mai 1994
i.S. M.F., Bosnien - Herzegowina
Grundsatzentscheid: [1]
Art. 19 Abs. 2 AsylG, Art. 2 und Art. 17 AsylV 1: Vorsorgliche Wegweisung in Drittstaat; Rechtsnatur der Verfügung; Auslegung des Begriffes "einige Zeit"; weitere Zumutbarkeitsgründe.
1. Bei der Anordnung einer vorsorglichen Wegweisung gemäss Art. 19 Abs. 2 AsylG handelt es sich um eine selbständig anfechtbare Zwischenverfügung (Erw. 1b).
2. Der in den Art. 6 Abs. 1 Bst. a und 19 Abs. 2 Bst. b AsylG verwendete Begriff "einige Zeit" bedeutet in beiden Bestimmungen dasselbe und ist entsprechend Art. 2 AsylV 1 mit 'in der Regel 20 Tagen' gleichzusetzen (Erw. 3b).
3. Die Aufzählung der in Art. 19 Abs. 2 Bst. a-c AsylG genannten Zumutbarkeitsgründe ist nicht abschliessend zu verstehen. Eine vorsorgliche Wegweisung kann somit auch aus anderen Gründen als zumutbar erachtet werden (Erw. 3c).
Décision de principe : [2]
Art. 19, al. 2 LA, art. 2 et 17 OA 1 : renvoi préventif dans un Etat tiers; nature juridique de la décision; interprétation de la notion "quelque temps"; autres motifs d'exigibilité.
1. La décision de renvoi préventif selon l'article 19, 2e alinéa LA est une décision incidente susceptible de recours distinct (consid. 1b).
[1] Entscheid der Präsidentenkonferenz über eine Rechtsfrage von grundsätzlicher Bedeutung, gemäss Art. 12 Abs. 2 Bst. a der Verordnung über die Schweizerische Asylrekurskommission (VOARK; SR 142.317).
[2] Décision de la Conférence des présidents sur une question juridique de principe, selon l'article 12, 2e alinéa, lettre a de l'Ordonnance concernant la Commission suisse de recours en matière d'asile (OCRA; RS 142.317)