AS 1998 3125

Ordinanza concernente l'importazione di prodotti agricoli

Ordinanza concernente l’importazione di prodotti agricoli (Ordinanza sulle importazioni agricole, OIAgr)

del 7 dicembre 1998

Il Consiglio federale svizzero, visti gli articoli 20 capoversi 1-3, 21 capoversi 2 e 5, 24 capoverso 1, 177 e 185 ca- poverso 3 della legge sull’agricoltura¹ (LAgr), visto l’articolo 4 della legge federale del 4 ottobre 1974² a sostegno di provvedi- menti per migliorare le finanze federali, visto l’articolo 142 capoverso 2 della legge sulle dogane³, visto l’articolo 10 capoverso 1 della legge sulla tariffa doganale⁴, ordina:

Capitolo 1: Disposizioni generali

Art. 1 Permesso generale d’importazione 1 Per l’importazione di prodotti agricoli delle voci di tariffa doganale riportate in uno degli allegati della presente ordinanza o in un’ordinanza concernente l’impor- tazione di prodotti specifici occorre un permesso. Il permesso è rilasciato sotto for- ma di permesso generale d’importazione (PGI) per determinati prodotti. Le deroghe all’obbligo del permesso sono stabilite nel capitolo 4, nell’allegato 1 o nelle ordi- nanze concernenti l’importazione di prodotti specifici. 2 Il PGI è rilasciato su richiesta scritta a persone fisiche e giuridiche come pure a comunità di persone (in seguito persone) con domicilio o sede sul territorio doga- nale svizzero.

3 Il PGI ha validità illimitata e non è trasferibile.

4 L’importatore tenuto alla notifica doganale obbligatoria deve indicare il numero del PGI dell’importatore (titolare del PGI) nella dichiarazione doganale.

Art. 2 Servizio per il rilascio dei permessi Fatte salve le disposizioni della legge federale dell’8 ottobre 1982⁵ sull’approvvi- gionamento economico del Paese, il servizio per il rilascio dei permessi è l’Ufficio federale dell’agricoltura (Ufficio federale).

RS 916.01

1998-0171 3125

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

Art. 3 Sdoganamento elettronico 1 Lo sdoganamento dei prodotti agricoli importati deve avvenire mediante elabora- zione dati elettronica. 2 D’intesa con l’Ufficio federale, l’Amministrazione federale delle dogane può con- cedere deroghe allo sdoganamento elettronico, ad esempio nel caso di piccoli invii e importazioni occasionali.

Art. 4 Invii 1 Invii per fax o posta elettronica, quali richieste o offerte, sono ammessi a condizio- ne che l’originale o il supporto dati autorizzato dall’autorità competente sia inoltrato il giorno feriale seguente il termine di inoltro (fa stato il timbro postale o il timbro d’entrata in caso di consegna a mano). Per il fax o la posta elettronica fanno stato rispettivamente l’ora stampata sul fax e l’ora di entrata del messaggio elettronico. 2 Se un invio è incompleto o non è compilato in modo corretto, l’autorità riserva un ulteriore termine di tre giorni feriali per porvi rimedio.

Capitolo 2: Aliquote di dazio, destinazione vincolata e prezzi soglia

Art. 5 Aliquote di dazio, destinazione vincolata di parti di aliquote di dazio Le aliquote di dazio che differiscono dalla tariffa generale6 e le parti di aliquote di dazio a destinazione vincolata sono stabilite nell’allegato 1.

Art. 6 Prezzi soglia I prezzi soglia sono stabiliti nell’allegato 2.

Art. 7 Valori indicativi d’importazione e fascia di fluttuazione I valori indicativi d’importazione e la fascia di fluttuazione di cui all’articolo 20 ca- poversi 3 e 4 della legge sull’agricoltura sono stabiliti nell’allegato 3.

Art. 8 Prezzo franco dogana svizzera, non sdoganato 1 Il prezzo franco dogana svizzera, non sdoganato, si compone dei seguenti elemen- ti: a. il prezzo del prodotto importato e b. i costi assicurativi e di trasporto dei prodotti agricoli franco vagone dogana svizzera. 2 L’Ufficio federale stabilisce il prezzo franco dogana svizzera, non sdoganato, dei prodotti agricoli. I calcoli si basano in particolare sulle quotazioni in borsa e sulle informazioni rappresentative riguardanti i prezzi fornite da diversi partners commer- ciali.

6 Allegato 1 della legge sulla tariffa doganale (RS 632.10).

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

Art. 9 Adeguamento delle aliquote di dazio Di norma ogni tre mesi l’Ufficio federale adegua in base ai prezzi franco vagone do- gana svizzera delle merci le aliquote di dazio per prodotti agricoli con prezzo soglia o valore indicativo d’importazione.

Capitolo 3: Contingenti doganali Sezione 1: Disposizioni generali

Art. 10 Contingenti doganali, contingenti doganali parziali e quantitativi indicativi I contingenti doganali, i contingenti doganali parziali e i quantitativi indicativi sono stabiliti nell’allegato 4.

Art. 11 Periodo di contingentamento e utilizzazione

1 Il periodo di contingentamento è costituito dall’anno civile.

2 La quota di contingente doganale può essere utilizzata solo entro il periodo di contingentamento o entro i termini del periodo di liberazione.

Art. 12 Definizioni 1 Gli aventi diritto a una quota di contingente doganale sono persone che adempiono le condizioni generali e particolari per l’assegnazione di una quota di contingente doganale. 2 I titolari di una quota di contingente doganale sono persone alle quali è stata attri- buita una quota di contingente doganale.

Art. 13 Condizione generale per l’attribuzione di quote di contingente doganale 1 Le quote di contingente doganale possono essere attribuite a persone con domicilio o sede sul territorio doganale svizzero.

2 Per l’attribuzione di una quota di contingente doganale è necessario un PGI.

Art. 14 Accordo sull’utilizzazione di quote di contingente doganale 1 Il titolare di una quota di contingente doganale può accordarsi con altri aventi di- ritto a una quota di contingente doganale affinché l’importazione di prodotti agricoli da parte dell’avente diritto a una quota di contingente doganale sia addebitata alla quota di contingente doganale del titolare. 2 L’accordo sull’utilizzazione deve avvenire prima dell’accettazione della dichiara- zione doganale e deve essere annunciato per scritto all’Ufficio federale prima delle operazioni di sdoganamento.

3 Nella dichiarazione doganale occorre riportare il numero di PGI della persona

avente diritto a una quota di contingente doganale che importa il prodotto agricolo.

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

4 Nell’attribuzione di quote di contingente doganale in funzione delle importazioni (cifre comparative d’importazione) e nell’attribuzione in funzione dell’ordine di en- trata delle domande di permesso (sempreché siano previste limitazioni) il quantitati- vo importato è addebitato alla persona sulla base del cui PGI doveva essere impor- tato il prodotto agricolo, conformemente al capoverso 3.

Art. 15 Pubblicazione 1 L’Ufficio federale pubblica l’utilizzazione delle quote di contingente doganale nel rapporto concernente i provvedimenti tariffali.

2 Sono pubblicati:

a. il contingente doganale completo o parziale; b. il tipo di ripartizione come pure gli oneri e le condizioni per l’utilizzazione; c. il nome come pure la sede o il domicilio dell’importatore; d. il tipo e il quantitativo di prodotti agricoli assegnatigli durante un periodo de- terminato (quota di contingente doganale); e. il tipo e il quantitativo di prodotti agricoli effettivamente importati entro una quota di contingente doganale.

Sezione 2: Vendita all’asta

Art. 16 Bando L’Ufficio federale pubblica il bando della vendita all’asta sul Foglio ufficiale svizze- ro di commercio.

Art. 17 Offerte 1 Le offerte devono essere inoltrate sull’apposito formulario all’Ufficio federale en- tro i termini fissati nel bando. 2 Per la quantità oggetto del bando, ogni offerente può inoltrare al massimo cinque offerte con prezzi e quantità differenti. 3 È impossibile modificare o ritirare le offerte prima della scadenza del termine.

Art. 18 Attribuzione 1 L’attribuzione avviene partendo dal prezzo più alto offerto, in ordine decrescente dei prezzi offerti. 2 Se del caso, al livello più basso che può essere preso in considerazione l’attribu- zione avviene per un quantitativo ridotto proporzionalmente. Se il quantitativo è in- feriore al quantitativo minimo l’offerente può ritirare la sua offerta. 3 Se il quantitativo di contingente doganale oggetto del bando non è utilizzato total- mente, il quantitativo restante può: a. essere di nuovo annunciato ai primi offerenti mediante circolare; oppure b. essere di nuovo oggetto di un bando generale.

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

Art. 19 Prezzo d’aggiudicazione e termine di pagamento

1 Il prezzo d’aggiudicazione corrisponde al prezzo offerto.

2 Non è autorizzata l’importazione all’aliquota di dazio del contingente (ADC) pri- ma di aver versato l’intero prezzo d’aggiudicazione. 3 Fatto salvo il capoverso 2, il termine di pagamento è di 60 giorni dopo il passaggio in giudicato.

Art. 20 Pubblicazione dell’attribuzione L’attribuzione delle quote di contingente doganale è pubblicata sul Foglio ufficiale svizzero di commercio.

Sezione 3: Prestazione all’interno del Paese

Art. 21 1 La prestazione all’interno del Paese è il ritiro di prodotti agricoli svizzeri dello stesso tipo, di qualità commerciale, durante un periodo prestabilito. 2 Una prestazione all’interno del Paese può essere fatta valere solo se i prodotti agri- coli sono acquistati e pagati direttamente al produttore. Le eccezioni al ritiro diretto presso il produttore sono disciplinate nelle ordinanze concernenti l’importazione di prodotti specifici. 3 Le esigenze qualitative sono rispettate quando i prodotti agricoli corrispondono ai criteri qualitativi formulati dalle ditte o delle organizzazioni che l’Ufficio federale ha incaricato della vigilanza. 4 Un prodotto agricolo indigeno può essere oggetto una sola volta di una prestazione all’interno del Paese. 5 Se l’importazione all’ADC è vincolata alla condizione che il titolare della quota di contingente doganale fornisca una prestazione all’interno del Paese entro una deter- minata quantità ed entro il periodo di contingentamento, l’importatore ha la possibi- lità di continuare ad importare prodotti agricoli all’ADC, anche se il contingente doganale è già esaminato.

Sezione 4: Rinuncia alla ripartizione di contingenti doganali

Art. 22 Se si rinuncia a disciplinare la ripartizione di un determinato contingente doganale intero o parziale, gli aventi diritto a una quota di contingente doganale possono ef- fettuare ogni importazione all’ADC.

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

Capitolo 4: Eccezioni all’obbligo del permesso d’importazione, margini di tolleranza Sezione 1: Prodotti agricoli senza contingente doganale

Art. 23 Spedizioni I prodotti agricoli per i quali non è previsto un contingente doganale possono essere importati senza PGI fino a concorrenza di 20 kg lordi o 20 litù.

Art. 24 Traffico viaggiatori e di confine Nel traffico viaggiatori e di confine i prodotti agricoli destinati ad uso privato sono esenti da PGI.

Sezione 2: Prodotti agricoli con contingente doganale

Art. 25 Spedizioni 1 I prodotti agricoli per i quali è previsto un contingente doganale possono essere importati senza PGI al di fuori del contingente doganale fino a concorrenza di 20 kg lordi o 20 litù. 2 Per importazioni uniche in quantitativi esigui e in condizioni particolari, segnata- mente in occasione di fiere o manifestazioni simili, come pure importazioni con sdoganamento con carta di passo a scopi sperimentali, il servizio per il rilascio dei permessi può: a. esentare dal PGI senza limitazioni quantitative; e b. autorizzare l’importazione all’ADC senza computo nel contingente doganale da ripartire importazioni uniche in quantitativi esigui e in condizioni particolari.

Art. 26 Traffico viaggiatori e di confine 1 Nel traffico viaggiatori e di confine l’importazione di prodotti agricoli per i quali è previsto un contingente doganale è permessa per uso privato: a. senza PGI nelle quantità di cui all’allegato 5 e b. all’ADC senza computo nel contingente nelle quantità di cui all’allegato 6. 2 L’articolo 9a capoverso 1 lettera a dell’ordinanza del 10 luglio 19267 sulle dogane e l’articolo 1 del decreto del Consiglio federale del 9 maggio 19678 concernente agevolazioni tributarie nel traffico viaggiatori non si applicano alle merci soggette a dazio doganale secondo l’aliquota di dazio fuori contingente.

7 RS 631.01 8 RS 631.251.1

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

Art. 27 Modifica degli allegati D’intesa con il Dipartimento federale delle finanze (Amministrazione federale delle dogane) il Dipartimento federale dell’economia (DFE) può modificare gli allegati 5 e 6.

Capitolo 5: Rilevazione dei dati, tasse e provvedimenti di salvaguardia Sezione 1: Rilevazione dei dati necessari

Art. 28 1 Nella misura in cui l’applicazione della normativa in materia di importazione di prodotti agricoli o il rispetto di impegni internazionali lo richiedano, produttori, spedizionieri, magazzinieri, addetti alla trasformazione, commercianti, grossisti, dettaglianti, importatori, mittenti della merce, le loro organizzazioni nonché gli uffi- ci centrali possono essere consultati per la rilevazione e la notifica di dati relativi alla situazione del mercato. 2 I dati devono corrispondere alla realtà dei fatti al momento della rilevazione ed essere verificabili da parte dei servizi incaricati dell’esecuzione dei provvedimenti.

Sezione 2: Tasse

Art. 29 Obbligo di versare le tasse L’attribuzione di contingenti doganali e lo scarico di importazioni con PGI (per sca- rico si intende ogni singolo lotto sdoganato) sottostanno al versamento di una tassa.

Art. 30 Disposizioni generali Sono applicabili per analogia le disposizioni generali dell’ordinanza sulle tasse del- l’UFAG del ...9.

Art. 31 Aliquote di tassa Le aliquote di tassa sono stabilite nell’allegato 7.

Art. 32 Riscossione 1 Le persone che importano regolarmente possono aprire presso il servizio per il rila- scio dei permessi un conto corrente su cui versare le tasse. Il titolare del conto deve vegliare affinché la somma iscritta su tale conto sia sufficiente a coprire i versamenti previsti. 2 Le tasse che non sono versate su un conto corrente possono essere riscosse contro rimborso.

9 RS 910.11; RU 1998 3088

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

3 Le tasse per permessi e assegnazioni di quote di contingente doganale ritirate di- rettamente allo sportello aperto al pubblico del servizio per il rilascio dei permessi devono essere pagate in contanti, sempre che la persona non disponga già di un conto corrente.

Sezione 3: Provvedimenti di salvaguardia

Art. 33

1 D’intesa con il Dipartimento federale delle finanze (Amministrazione federale

delle dogane) il DFE adotta i provvedimenti organizzativi necessari per un’applica- zione tempestiva ed efficace delle clausole di salvaguardia previste da accordi inter- nazionali nel settore agricolo. 2 Se l’applicazione è urgente ed è impossibile attendere la decisione del Consiglio federale, il DFE decide dell’applicazione. 3 Se si può supporre che tutte le relative condizioni siano soddisfatte, è possibile ri- correre alle clausole di salvaguardia in via eccezionale anche se tutte le informazioni relative all’accesso al mercato effettivamente accordato e i dati statistici necessari non sono ancora disponibili o valutati integralmente. Se mancano le basi statistiche riguardanti una voce di tariffa si possono utilizzare dati relativi a prodotti agricoli analoghi. 4 Per tenere conto delle particolarità di prodotti agricoli deperibili e di stagione, nei loro confronti possono essere applicati periodi di calcolo più corti.

Capitolo 6: Disposizioni finali

Art. 34 Esecuzione 1 L’Ufficio federale esegue la presente ordinanza, sempre che altre autorità non ne siano state incaricate. 2 L’Amministrazione federale delle dogane esegue la presente ordinanza alla frontie- ra e mette a disposizione dell’Ufficio federale i dati concernenti i quantitativi di pro- dotti agricoli importati.

Art. 35 Disposizioni transitorie 1 Per il passaggio allo sdoganamento elettronico di cui all’articolo 3 è accordato un periodo transitorio fino al 31 dicembre 1999. 2 Le aliquote di dazio a destinazione vincolata per lo zucchero di cui all’allegato 1 sono limitate al 30 settembre 1999.

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

Art. 36 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1999.

7 dicembre 1998 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Cotti Il cancelliere della Confederazione, Couchepin

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

Allegato 1 (art. 5)

Elenco delle aliquote di dazio applicabili all’importazione di prodotti agricoli, delle eventuali quote doganali a destinazione vincolata e delle eccezioni all’obbligo di ottenere un permesso

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

1. Disciplinamento del mercato: animali vivi della specie equina

Voce di tariffa Aliquota di dazio Testo complementare per capo [1] fr.

0101.1993 2250,00 1994 900,00

[1] In corsivo e grassetto le aliquote di dazio che divergono dalla tariffa generale

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

2. Disciplinamento del mercato: animali d’allevamento

e da reddito, sperma di bovini Voce di tariffa Aliquota di dazio Testo complementare per capo [1] (Fr.)

0102.1091 2500,00 1099 1500,00 0103.1090 1000,00 9110 33,00 9210 10,00 0104.1010 5,00 2010 3,00

[1] In corsivo e grassetto le aliquote di dazio che divergono dalla tariffa generale.

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

3. Disciplinamento del mercato: animali da macello, carni

di animali delle specie bovina, equina, ovina, caprina e suina come pure volatili Voce di tariffa Aliquota Quote doganali Mezzi restanti a favore Testo complementare di dazio per a destinazione della Cassa generale

100 kg lordi vincolata della Confederazione

[1] (fr.) (fr.) (%) per (fr) (%)

al pezzo: 0101.1911 90,00 80,00 88,9 [2] 10,00 11,1 1919 1347,00 80,00 5,9 [2] 1267,00 94,1 0102.9011 95,00 30,00 31,6 [2] 65,00 68,4 9019 1312,00 30,00 2,3 [2] 1282,00 97,7 0103.9120 63,00 30,00 47,6 [2] 33,00 52,4 9190 1347,00 30,00 2,2 [2] 1317,00 97,8 9220 40,00 30,00 75,0 [2] 10,00 25,0 9290 1347,00 30,00 2,2 [2] 1317,00 97,8 0104.1020 25,00 20,00 80,0 [2] 5,00 20,0 1090 125,60 20,00 15,9 [2] 105,60 84,1 2020 43,00 40,00 93,0 [2] 3,00 7,0 2090 61,25 40,00 65,3 [2] 21,25 34,7 per 100 kg lordi: 0201.1011 94,00 85,00 90,4 [2] 9,00 9,6 1019 780,30 85,00 10,9 [2] 695,30 89,1 1091 69,00 60,00 87,0 [2] 9,00 13,0 1099 780,30 60,00 7,7 [2] 720,30 92,3 2011 109,00 100,00 91,7 [2] 9,00 8,3 2019 1408,00 100,00 7,1 [2] 1308,00 92,9 2091 159,00 110,00 69,2 [2] 49,00 30,8 2099 1408,00 110,00 7,8 [2] 1298,00 92,2 3011 109,00 100,00 91,7 [2] 9,00 8,3 3019 2277,00 100,00 4,4 [2] 2177,00 95,6 3091 159,00 150,00 94,3 [2] 9,00 5,7 3099 2277,00 150,00 6,6 [2] 2127,00 93,4 0202.1011 94,00 85,00 90,4 [2] 9,00 9,6 1019 780,30 85,00 10,9 [2] 695,30 89,1 1091 69,00 60,00 87,0 [2] 9,00 13,0 1099 780,30 60,00 7,7 [2] 720,30 92,3 2011 109,00 100,00 91,7 [2] 9,00 8,3 2019 1269,00 100,00 7,9 [2] 1169,00 92,1 2091 159,00 110,00 69,2 [2] 49,00 30,8 2099 1269,00 110,00 8,7 [2] 1159,00 91,3 3011 109,00 100,00 91,7 [2] 9,00 8,3 3019 2117,00 100,00 4,7 [2] 2017,00 95,3 3091 109,00 100,00 91,7 [2] 9,00 8,3 3099 2117,00 100,00 4,7 [2] 2017,00 95,3 0203.1191 43,00 30,00 69,8 [2] 13,00 30,2 1199 357,10 30,00 8,4 [2] 327,10 91,6 1291 50,00 40,00 80,0 [2] 10,00 20,0 1299 523,00 40,00 7,6 [2] 483,00 92,4 1981 50,00 40,00 80,0 [2] 10,00 20,0 1991 2371,00 40,00 1,7 [2] 2331,00 98,3 1999 407,60 40,00 9,8 [2] 367,60 90,2 2191 43,00 30,00 69,8 [2] 13,00 30,2 2199 365,50 30,00 8,2 [2] 335,50 91,8

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

Voce di tariffa Aliquota Quote doganali Mezzi restanti a favore Testo complementare di dazio per a destinazione della Cassa generale

100 kg lordi vincolata della Confederazione

[1] (fr.) (fr.) (%) per (fr) (%)

per 100 kg lordi: 0203.2291 50,00 40,00 80,0 [2] 10,00 20,0 2299 488,00 40,00 8,2 [2] 448,00 91,8 2981 50,00 40,00 80,0 [2] 10,00 20,0 2991 2371,00 40,00 1,7 [2] 2331,00 98,3 2999 338,60 40,00 11,8 [2] 298,60 88,2 0204.1010 30,00 20,00 66,7 [2] 10,00 33,3 1090 862,60 20,00 2,3 [2] 842,60 97,7 2110 30,00 20,00 66,7 [2] 10,00 33,3 2190 869,80 20,00 2,3 [2] 849,80 97,7 2210 30,00 20,00 66,7 [2] 10,00 33,3 2290 775,10 20,00 2,6 [2] 755,10 97,4 2310 30,00 20,00 66,7 [2] 10,00 33,3 2390 782,30 20,00 2,6 [2] 762,30 97,4 3010 30,00 20,00 66,7 [2] 10,00 33,3 3090 771,00 20,00 2,6 [2] 751,00 97,4 4110 30,00 20,00 66,7 [2] 10,00 33,3 4190 883,10 20,00 2,3 [2] 863,10 97,7 4210 30,00 20,00 66,7 [2] 10,00 33,3 4290 832,80 20,00 2,4 [2] 812,80 97,6 4310 30,00 20,00 66,7 [2] 10,00 33,3 4390 782,30 20,00 2,6 [2] 762,30 97,4 5010 49,00 40,00 81,6 [2] 9,00 18,4 5090 720,50 40,00 5,6 [2] 680,50 94,4 0205.0010 20,00 15,00 75,0 [2] 5,00 25,0 0090 1595,00 15,00 0,9 [2] 1580,00 99,1 0206.1011 79,00 70,00 88,6 [2] 9,00 11,4 1019 157,50 70,00 44,4 [2] 87,50 55,6 1021 157,50 150,00 95,2 [2] 7,50 4,8 1029 946,00 150,00 15,9 [2] 796,00 84,1 1091 109,00 100,00 91,7 [2] 9,00 8,3 1099 946,00 100,00 10,6 [2] 846,00 89,4 2110 110,00 70,00 63,6 [2] 40,00 36,4 2190 157,50 70,00 44,4 [2] 87,50 55,6 2210 190,00 150,00 78,9 [2] 40,00 21,1 2290 946,00 150,00 15,9 [2] 796,00 84,1 2910 140,00 100,00 71,4 [2] 40,00 28,6 2990 946,00 100,00 10,6 [2] 846,00 89,4 3091 50,00 40,00 80,0 [2] 10,00 20,0 3099 70,00 40,00 57,1 [2] 30,00 42,9 4191 70,00 40,00 57,1 [2] 30,00 42,9 4199 70,00 40,00 57,1 [2] 30,00 42,9 4991 70,00 40,00 57,1 [2] 30,00 42,9 4999 70,00 40,00 57,1 [2] 30,00 42,9 8010 49,00 40,00 81,6 [2] 9,00 18,4 8090 69,83 40,00 57,3 [2] 29,83 42,7 9010 50,00 40,00 80,0 [2] 10,00 20,0 9090 70,00 40,00 57,1 [2] 30,00 42,9 0207.1110 30,00 1210 30,00 1311 30,00 1321 30,00 1481 30,00

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

Voce di tariffa Aliquota Quote doganali Mezzi restanti a favore Testo complementare di dazio per a destinazione della Cassa generale

100 kg lordi vincolata della Confederazione

[1] (fr.) (fr.) (%) per (fr) (%)

per 100 kg lordi: 0207.1491 30,00 2410 30,00 2510 30,00 2611 30,00 2621 30,00 2781 30,00 2791 30,00 3211 30,00 3291 30,00 3311 30,00 3391 30,00 3511 30,00 3591 30,00 3610 36,33 3691 30,00 0209.0011 56,67 50,00 88,2 [2] 6,67 11,8 0019 56,67 50,00 88,2 [2] 6,67 11,8 0210.1191 225,00 150,00 66,7 [2] 75,00 33,3 1199 1575,00 150,00 9,5 [2] 1425,00 90,5 1291 175,00 100,00 57,1 [2] 75,00 42,9 1299 262,50 100,00 38,1 [2] 162,50 61,9 1991 225,00 150,00 66,7 [2] 75,00 33,3 1999 962,50 150,00 15,6 [2] 812,50 84,4 2010 375,00 300,00 80,0 [2] 75,00 20,0 2090 1225,00 300,00 24,5 [2] 925,00 75,5 9011 150,30 145,00 96,5 [2] 5,30 3,5 9012 150,30 145,00 96,5 [2] 5,30 3,5 9019 150,30 145,00 96,5 [2] 5,30 3,5 9031 30,00 9041 30,00 9051 30,00 9061 30,00 9071 30,00 9081 30,00 0504.0039 0,50 0,00 0,0 [2] 0,50 100,0 1601.0011 110,00 50,00 45,5 [2] 60,00 54,5 0019 919,10 50,00 5,4 [2] 869,10 94,6 0021 125,00 50,00 40,0 [2] 75,00 60,0 0029 919,10 50,00 5,4 [2] 869,10 94,6 0031 75,00 0,00 0,0 [2] 75,00 100,0

1602.1010 85,00 0,00 0,0 [2] 85,00 100,0 PGI non necessario

2071 170,00 50,00 29,4 [2] 120,00 70,6 2079 821,50 50,00 6,1 [2] 771,50 93,9 3110 50,00 3210 50,00 3910 50,00 4111 115,00 50,00 43,5 [2] 65,00 56,5 4119 875,00 50,00 5,7 [2] 825,00 94,3 4191 100,00 50,00 50,0 [2] 50,00 50,0 4199 875,00 50,00 5,7 [2] 825,00 94,3 4210 100,00 50,00 50,0 [2] 50,00 50,0 4290 875,00 50,00 5,7 [2] 825,00 94,3

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

Voce di tariffa Aliquota Quote doganali Mezzi restanti a favore Testo complementare di dazio per a destinazione della Cassa generale

100 kg lordi vincolata della Confederazione

[1] (fr.) (fr.) (%) per (fr) (%)

per 100 kg lordi: 1602.4910 100,00 50,00 50,0 [2] 50,00 50,0 4990 875,00 50,00 5,7 [2] 825,00 94,3 5011 130,00 90,00 69,2 [2] 40,00 30,8 5019 656,60 90,00 13,7 [2] 566,60 86,3 5091 140,00 90,00 64,3 [2] 50,00 35,7 5099 656,60 90,00 13,7 [2] 566,60 86,3 9011 100,00 50,00 50,0 [2] 50,00 50,0 9019 656,60 50,00 7,6 [2] 606,60 92,4

[1] In corsivo e grassetto le aliquote di dazio che divergono dalla tariffa generale. [2] Fondo per la carne (art. 50 LAgr)

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

4. Disciplinamento del mercato: latticini

Voce di tariffa Aliquota Testo complementare di dazio per

100 kg lordi

[1] Fr.

0401.3020 1340,00 0402.2120 1340,00 2920 1340,00 9110 223,00 9120 1340,00 9910 223,00 0403.1020 102,00 9091 18,00 0404.1000 170,00

0406.2010 333,30 con attestato d’esportazione

4081 333,30 con attestato d’esportazione

ex 4081 90,00 Roquefort con attestato d’origine

9031 22,33 con attestato d’esportazione

9051 306,00 con attestato d’esportazione

9051 50,00 con attestato d’esportazione

9059 50,00

9091 333,30 con attestato d’esportazione

ex 9091 25,00 Manchego

[1] In corsivo e grassetto le aliquote di dazio che divergono dalla tariffa generale

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

5. Disciplinamento del mercato: uova e prodotti di uova

Voce di tariffa Aliquota Quote doganali Mezzi restanti a favore Testo complementare di dazio per a destinazione della Cassa generale

100 kg lordi vincolata della Confederazione

[1] (fr.) (fr.) (%) per (fr) (%)

0407.0010 50,00 39,00 78,0 [1] 11,00 22,0 0090 382,00 35,00 9,2 [1] 347,00 90,8 0408.1110 255,00 175,00 68,6 [1] 80,00 31,4 1190 535,60 175,00 32,7 [1] 360,60 67,3 1910 79,00 39,00 49,4 [1] 40,00 50,6 1990 143,60 39,00 27,2 [1] 1 04,60 72,8 9110 255,00 175,00 68,6 [1] 80,00 31,4 9190 535,60 175,00 32,7 [1] 360,60 67,3 9910 79,00 39,00 49,4 [1] 40,00 50,6 9990 143,60 39,00 27,2 [1] 104,60 72,8 3502.1110 255,00 175,00 68,6 [1] 80,00 31,4 1190 1710,00 175,00 10,2 [1] 1535,00 89,8 1910 79,00 39,00 49,4 [1] 40,00 50,6 1990 450,00 39,00 8,7 [1] 411,00 91,3

[1] A favore della cassa di compensazione dei prezzi delle uova e dei prodotti di uova (art. 53 LAgr)

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

6. Tassa fitosanitaria

Voce di tariffa Aliquota Quote doganali Mezzi restanti a favore Testo complementare di dazio per a destinazione della Cassa generale

100 kg lordi vincolata della Confederazione

[1] (fr.) (fr.) (%) per (fr) (%)

0601.1010 38,10 5,00 13,1 [2] 33,10 86,9 PGI non necessario

1090 40,17 5,00 12,4 [2] 35,17 87,6 PGI non necessario

2010 1,40 1,20 85,7 [2] 0,20 14,3 PGI non necessario

2020 22,67 5,00 22,1 [2] 17,67 77,9 PGI non necessario

2091 75,17 5,00 6,7 [2] 70,17 93,3 PGI non necessario

2099 40,17 5,00 12,4 [2] 35,17 87,6 PGI non necessario

0602.1000 7,00 7,00 100,0 [2] 0,00 0,0 PGI non necessario

2051 7,00 7,00 100,0 [2] 0,00 0,0 PGI non necessario

2059 5,20 5,00 96,2 [2] 0,20 3,8 PGI non necessario

2079 22,67 7,00 30,9 [2] 15,67 69,1 PGI non necessario

2089 19,60 5,00 25,5 [2] 14,60 74,5 PGI non necessario

3000 20,67 5,00 24,2 [2] 15,67 75,8 PGI non necessario

4010 5,20 5,00 96,2 [2] 0,20 3,8 PGI non necessario

4091 24,50 7,00 28,6 [2] 17,50 71,4 PGI non necessario

4099 24,50 5,00 20,4 [2] 19,50 79,6 PGI non necessario

9011 1,40 1,20 85,7 [2] 0,20 14,3 PGI non necessario

9012 0,20 0,00 – – – – PGI non necessario

9019 5,20 5,00 96,2 [2] 0,20 3,8 PGI non necessario

9091 22,67 7,00 30,9 [2] 15,67 69,1 PGI non necessario

9099 19,60 5,00 25,5 [2] 14,60 74,5 PGI non necessario

0603.1091 9,17 5,00 54,5 [2] 4,17 45,5 PGI non necessario

0604.1010 0,00 – – – – – PGI non necessario

9111 0,00 – – – – – PGI non necessario

9119 5,00 5,00 100,0 [2] 0,00 0,0 PGI non necessario

9190 0,00 – – – – – PGI non necessario

9910 0,00 – – – – – PGI non necessario

0713.3319 0,00 – – – – – PGI non necessario

[1] In corsivo e grassetto le aliquote di dazio che divergono dalla tariffa doganale [2] A favore del fondo fitosanitario (art. 157 LAgr)

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

7. Disciplinamento del mercato: alberi da frutta

Voce di tariffa Aliquota Quote doganali Mezzi restanti a favore Testo complementare di dazio per a destinazione della Cassa generale

100 kg lordi vincolata della Confederazione

[1] (fr.) (fr.) (%) per (fr) (%)

ex 0602.2011 1794,00 7,00 0,4 [2] 1787,00 99,6 ex 2011 7,00 7,00 100,0 [2] 0,00 0,0 [3] ex 2019 1794,00 5,00 0,3 [2] 1789,00 99,7 ex 2019 5,00 5,00 100,0 [2] 0,00 0,0 [3] ex 2021 525,00 7,00 1,3 [2] 518,00 98,7 ex 2021 7,00 7,00 100,0 [2] 0,00 0,0 [3] ex 2029 525,00 5,00 1,0 [2] 520,00 99,0 ex 2029 5,00 5,00 100,0 [2] 0,00 0,0 [3] ex 2031 1794,00 7,00 0,4 [2] 1787,00 99,6 ex 2031 7,00 7,00 100,0 [2] 0,00 0,0 [3] ex 2039 1794,00 5,00 0,3 [2] 1789,00 99,7 ex 2039 5,00 5,00 100,0 [2] 0,00 0,0 [3] ex 2041 525,00 7,00 1,3 [2] 518,00 98,7 ex 2041 7,00 7,00 100,0 [2] 0,00 0,0 [3] ex 2049 525,00 5,00 1,0 [2] 520,00 99,0 ex 2049 5,00 5,00 100,0 [2] 0,00 0,0 [3] ex 2071 1875,00 7,00 0,4 [2] 1868,00 99,6 ex 2071 7,00 7,00 100,0 [2] 0,00 0,0 [3] ex 2072 1875,00 7,00 0,4 [2] 1868,00 99,6 ex 2072 5,00 5,00 100,0 [2] 0,00 0,0 [3] ex 2081 200,00 5,00 2,5 [2] 195,00 97,5 ex 2081 7,00 7,00 100,0 [2] 0,00 0,0 [3] ex 2082 200,00 5,00 2,5 [2] 195,00 97,5 ex 2082 5,00 5,00 100,0 [2] 0,00 0,0 [3]

[1] In corsivo e grassetto le aliquote di dazio che divergono dalla tariffa generale [2] A favore del fondo fitosanitario (art. 157 LAgr) [3] Nell’ambito di importazioni conformemente all’articolo ... dell’ordinanza concernente l’importazione e l’esportazione di verdura, frutta e ortaggi

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

8. Disciplinamento del mercato: fiori recisi

Voce di tariffa Aliquota Quote doganali Mezzi restanti a favore Testo complementare di dazio per a destinazione della Cassa generale

100 kg lordi vincolata della Confederazione

[1] (fr.) (fr.) (%) per (fr) (%)

0603.1039 1200,00 – – – – – 1041 12,50 – – – – – 1049 3500,00 – – – – – 1051 25,00 5,00 20,0 [2] 20,00 80,0 1061 2200,00 5,00 0,2 [2] 2195,00 99,8 1069 2200,00 - - - - -

[1] In corsivo e grassetto le aliquote di dazio che divergono dalla tariffa generale [2] A favore del fondo fitosanitario (art. 157 LAgr)

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

9. Disciplinamento del mercato: patate, comprese patate

da semina e prodotti a base di patate Voce di tariffa Aliquota Quote doganali Mezzi restanti a favore Testo complementare di dazio per a destinazione della Cassa generale

100 kg lordi vincolata della Confederazione

[1] (fr.) (fr.) (%) per (fr) (%)

0701.1010 1,40 1,20 85,7 [2] 0,20 14,3

1090 45,33 1,20 2,6 [2] 44,13 97,4 PGI non necessario

9010 6,00

2005.2029 785,00 PGI non necessario

2099 257,30 PGI non necessario

[1] In corsivo e grassetto le aliquote di dazio che divergono dalla tariffa generale [2] A favore del fondo fitosanitario (art. 157 LAgr)

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

10. Disciplinamento del mercato: ortaggi e legumi freschi

(sistema delle 2 fasi) Voce di tariffa Aliquota di dazio Testo complementare per 100 kg lordi [1] (fr.)

ex 0702.0019 600,00 periodo di approvvigionamento completo ex 0029 150,00 periodo di approvvigionamento completo ex 0039 150,00 periodo di approvvigionamento completo ex 0099 150,00 periodo di approvvigionamento completo ex 0703.1029 250,00 periodo di approvvigionamento completo ex 1039 200,00 periodo di approvvigionamento completo ex 1059 100,00 periodo di approvvigionamento completo ex 1069 96,00 periodo di approvvigionamento completo ex 1079 96,00 periodo di approvvigionamento completo ex 9019 130,00 periodo di approvvigionamento completo ex 9029 130,00 periodo di approvvigionamento completo ex 0704.1099 120,00 periodo di approvvigionamento completo ex 2019 150,00 periodo di approvvigionamento completo ex 9019 100,00 periodo di approvvigionamento completo ex 9029 100,00 periodo di approvvigionamento completo ex 9039 100,00 periodo di approvvigionamento completo ex 9049 100,00 periodo di approvvigionamento completo ex 9059 120,00 periodo di approvvigionamento completo ex 9062 100,00 periodo di approvvigionamento completo ex 9079 150,00 periodo di approvvigionamento completo ex 0705.1119 150,00 periodo di approvvigionamento completo ex 1129 150,00 periodo di approvvigionamento completo ex 1199 150,00 periodo di approvvigionamento completo ex 1919 100,00 periodo di approvvigionamento completo ex 1929 400,00 periodo di approvvigionamento completo ex 1939 400,00 periodo di approvvigionamento completo ex 1949 400,00 periodo di approvvigionamento completo ex 1959 400,00 periodo di approvvigionamento completo ex 1999 400,00 periodo di approvvigionamento completo ex 2119 150,00 periodo di approvvigionamento completo ex 2919 200,00 periodo di approvvigionamento completo ex 2929 250,00 periodo di approvvigionamento completo ex 2939 250,00 periodo di approvvigionamento completo ex 2949 250,00 periodo di approvvigionamento completo ex 2959 350,00 periodo di approvvigionamento completo ex 2969 350,00 periodo di approvvigionamento completo ex 2979 100,00 periodo di approvvigionamento completo ex 0706.1019 250,00 periodo di approvvigionamento completo ex 1029 120,00 periodo di approvvigionamento completo ex 1039 150,00 periodo di approvvigionamento completo ex 9019 100,00 periodo di approvvigionamento completo ex 9029 200,00 periodo di approvvigionamento completo ex 9039 350,00 periodo di approvvigionamento completo ex 9049 200,00 periodo di approvvigionamento completo

ex 9059 150,00 periodo di approvvigionamento completo ex 9069 350,00 periodo di approvvigionamento completo ex 0707.0019 100,00 periodo di approvvigionamento completo ex 0029 100,00 periodo di approvvigionamento completo ex 0708.1019 250,00 periodo di approvvigionamento completo ex 1029 200,00 periodo di approvvigionamento completo ex 2049 250,00 periodo di approvvigionamento completo

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

Voce di tariffa Aliquota di dazio Testo complementare per 100 kg lordi [1] (fr.)

ex 2099 200,00 periodo di approvvigionamento completo ex 0709.2019 480,00 periodo di approvvigionamento completo ex 3019 150,00 periodo di approvvigionamento completo ex 4019 200,00 periodo di approvvigionamento completo ex 4029 200,00 periodo di approvvigionamento completo 6012 10,00 ex 7019 150,00 periodo di approvvigionamento completo ex 9019 200,00 periodo di approvvigionamento completo ex 9029 100,00 periodo di approvvigionamento completo ex 9039 150,00 periodo di approvvigionamento completo ex 9049 300,00 periodo di approvvigionamento completo ex 9059 130,00 periodo di approvvigionamento completo ex 9069 150,00 periodo di approvvigionamento completo ex 9079 700,00 periodo di approvvigionamento completo

[1] In corsivo e grassetto le aliquote di dazio che divergono dalla tariffa generale

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

11. Disciplinamento del mercato: frutta fresca (sistema delle 2

fasi) Voce di tariffa Aliquota di dazio Testo complementare per 100 kg lordi [1] (fr.)

0808.1021 2,00 1022 2,00 ex 1029 140,00 periodo di approvvigionamento completo 0808.1031 5,00 1032 5,00 ex 1039 140,00 periodo di approvvigionamento completo 0808.2021 2,00 2022 2,00 ex 2029 120,00 periodo di approvvigionamento completo 0808.2031 5,00 2032 5,00 ex 2039 120,00 periodo di approvvigionamento completo 0809.1011 3,00 1018 3,00 ex 1019 200,00 periodo di approvvigionamento completo 0809.1091 5,00 1098 5,00 ex 1099 200,00 periodo di approvvigionamento completo 0809.2010 3,00 2011 3,00 ex 2019 200,00 periodo di approvvigionamento completo 0809.3010 4,00 3020 4,00 0809.4012 3,00 4013 3,00 ex 4014 105,00 periodo di approvvigionamento completo 4015 3,00 0809.4092 10,00 4093 10,00 ex 4094 105,00 periodo di approvvigionamento completo 4095 10,00 ex 0810.1019 450,00 periodo di approvvigionamento completo ex 0810.2019 400,00 periodo di approvvigionamento completo ex 0810.2029 300,00 periodo di approvvigionamento completo 0810.3010 5,00 3011 5,00 ex 3019 200,00 periodo di approvvigionamento completo 0810.3020 5,00

[1] In corsivo e grassetto le aliquote di dazio che divergono dalla tariffa generale

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

12. Disciplinamento del mercato: frutta per sidro e prodotti

di frutta Voce di tariffa Aliquota di dazio Testo complementare per 100 kg lordi [1] (fr.)

0808.1011 2,00 2011 2,00

ex 1302.2019 131,60 nell’ambito del contingente doganale autonomo ex 2029 48,17 nell’ambito del contingente doganale autonomo

[1] In corsivo e grassetto le aliquote di dazio che divergono dalla tariffa generale

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

13. Disciplinamento del mercato: cereali da semina, foraggi

e semi oleosi Voce di tariffa Aliquota Voce di tariffa Aliquota Voce di tariffa Aliquota Voce di tariffa Aliquota [1] [1] [1] [1]

0505.9011 * 0714.1010 * 1006.2020 * 1103.2991 * 0508.0091 * 0714.2010 * 1006.3010 * 1103.2992 * 0511.9110 * 0714.9010 * 1006.3020 * 1104.1110 * 0511.9911 * 0802.2110 * 1006.4010 * 1104.1120 * 0511.9919 * 0802.2120 * 1006.4020 * 1104.1210 * 0708.9010 * 0802.2210 * 1007.0010 * 1104.1220 * 0709.9091 * 0802.2220 * 1007.0030 * 1104.1911 * 0712.9070 * 0802.3110 * 1007.0040 * 1104.1912 * 0713.1011 * 0802.3120 * 1008.1010 * 1104.1991 * 0713.1012 * 0802.3210 * 1008.1030 * 1104.1993 * 0713.1013 * 0802.3220 * 1008.1040 * 1104.2110 * 0713.1091 * 0813.4081 * 1008.2010 * 1104.2130 * 0713.1092 * 0813.4092 * 1008.2030 * 1104.2210 * 0713.2011 * 0813.5012 * 1008.2040 * 1104.2230 * 0713.2012 * 0813.5021 * 1008.3010 * 1104.2310 * 0713.2013 * 0813.5081 * 1008.3030 * 1104.2320 * 0713.2091 * 0813.5092 * 1008.3040 * 1104.2911 * 0713.2092 * 0901.9011 * 1008.9013 * 1104.2912 * 0713.3111 * 1001.1011 * 1008.9014 * 1104.2921 * 0713.3112 * 1001.1021 * 1008.9031 * 1104.2923 * 0713.3113 * 1001.1040 * 1008.9032 * 1104.2991 * 0713.3191 * 1001.1050 * 1008.9041 * 1104.2993 * 0713.3192 * 1001.9011 * 1008.9061 * 1104.3011 * 0713.3211 * 1001.9021 * 1008.9071 * 1104.3012 * 0713.3212 * 1001.9040 * 1101.0012 * 1104.3021 * 0713.3213 * 1001.9050 * 1101.0031 * 1104.3039 * 0713.3291 * 1002.0011 * 1102.1011 * 1104.3070 * 0713.3292 * 1002.0021 * 1102.1031 * 1104.3081 *[2] 0713.3311 * 1002.0040 * 1102.2012 * 1104.3091 * 0713.3312 * 1002.0050 * 1102.2021 * 1104.3093 * 0713.3313 * 1003.0010 * 1102.3012 * 1105.1021 * 0713.3391 * 1003.0020 * 1102.3021 * 1105.2021 * 0713.3392 * 1003.0030 * 1102.9012 * 1106.1010 * 0713.3911 * 1003.0040 * 1102.9021 * 1106.2010 * 0713.3912 * 1003.0061 * 1102.9031 * 1106.3010 * 0713.3913 * 1003.0069 * 1103.1111 * 1107.1011 * 0713.3991 * 1003.0070 * 1103.1112 * 1107.1013 * 0713.3992 * 1003.0080 * 1103.1191 * 1107.1091 * 0713.4011 * 1004.0010 * 1103.1192 * 1107.1094 * 0713.4012 * 1004.0020 * 1103.1210 * 1107.2011 * 0713.4013 * 1004.0031 * 1103.1220 * 1107.2013 * 0713.4091 * 1004.0039 * 1103.1310 * 1107.2091 * 0713.4092 * 1004.0040 * 1103.1320 * 1107.2094 * 0713.5012 * 1004.0050 * 1103.1410 * 1108.1110 * 0713.5013 * 1005.1000 * 1103.1420 * 1108.1120 * 0713.5014 * 1005.9010 * 1103.1911 * 1108.1210 * 0713.5091 * 1005.9021 * 1103.1912 * 1108.1220 * 0713.5092 * 1005.9029 * 1103.1991 * 1108.1310 * 0713.9011 * 1005.9030 * 1103.1993 * 1108.1320 *

0713.9012 * 1005.9040 * 1103.2110 * 1108.1410 * 0713.9013 * 1006.1010 * 1103.2120 * 1108.1420 * 0713.9091 * 1006.1020 * 1103.2911 * 1108.1911 *

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

Voce di tariffa Aliquota Voce di tariffa Aliquota Voce di tariffa Aliquota Voce di tariffa Aliquota [1] [1] [1] [1]

0713.9092 * 1006.2010 * 1103.2912 * 1108.1912 * 1108.1991 * 1206.0053 * 1207.9917 * 1513.2911 * 1108.1992 * 1206.0056 * 1208.1010 * 1513.2991 * 1108.2010 * 1206.0057 * 1208.9010 * 1514.1010 * 1108.2020 * 1207.1010 * 1209.1110 * 1514.9010 * 1201.0010 1207.1021 * 1209.2911 * 1515.1110 * 1201.0021 * 1207.1023 * 1209.2912 * 1515.1910 * 1201.0023 * 1207.1024 * 1209.9911 * 1515.2110 * 1201.0024 * 1207.1026 * 1209.9912 * 1515.2910 * 1201.0026 * 1207.1027 * 1209.9991 * 1515.3010 * 1201.0027 * 1207.2010 * 1212.1091 * 1515.4010 * 1201.0091 * 1207.2021 * 1212.2010 * 1515.5011 * 1202.1010 * 1207.2023 * 1212.9110 * 1515.5020 * 1202.1021 * 1207.2024 * 1212.9911 * 1515.6010 * 1202.1023 * 1207.2026 * 1213.0091 * 1515.9011 * 1202.1024 * 1207.2027 * 1213.0099 * 1515.9091 * 1202.1026 * 1207.3010 * 1214.1010 * 1516.1010 * 1202.1027 * 1207.3021 * 1214.9011 * 1516.2010 * 1202.2010 * 1207.3023 * 1214.9019 * 1517.1010 * 1202.2021 * 1207.3024 * 1404.9010 * 1517.9010 * 1202.2023 * 1207.3026 * 1501.0012 * 1518.0011 * 1202.2024 * 1207.3027 * 1501.0013 * 1518.0081 * 1202.2026 * 1207.4010 * 1501.0022 * 1518.0098 * 1202.2027 * 1207.4021 * 1501.0023 * 1702.3021 * 1203.0010 * 1207.4023 * 1502.0011 * 1702.3033 * 1203.0021 * 1207.4024 * 1502.0012 * 1702.4011 * 1203.0023 * 1207.4026 * 1502.0019 * 1702.9011 * 1203.0024 * 1207.4027 * 1503.0010 * 1802.0010 * 1203.0026 * 1207.5010 * 1504.1091 * 1905.9021 *[2] 1203.0027 * 1207.5021 * 1504.2010 * 2102.1091 * 1204.0010 * 1207.5023 * 1504.3010 * 2102.2011 * 1204.0021 * 1207.5024 * 1505.1010 * 2102.2021 * 1204.0023 * 1207.5026 * 1505.9010 * 2103.3011 * 1204.0024 * 1207.5027 * 1506.0011 * 2301.1011 * 1204.0026 * 1207.6010 * 1506.0012 * 2301.1019 * 1204.0027 * 1207.6021 * 1506.0019 * 2301.2010 * 1205.0010 * 1207.6023 * 1507.1010 * 2302.1010 * 1205.0021 * 1207.6024 * 1507.9011 * 2302.2011 * 1205.0023 * 1207.6026 * 1507.9091 * 2302.2019 * 1205.0024 * 1207.6027 * 1508.1010 * 2302.3021 * 1205.0026 * 1207.9111 * 1508.9011 * 2302.3022 * 1205.0027 * 1207.9113 * 1508.9091 * 2302.4021 * 1205.0040 * 1207.9114 * 1509.1010 * 2302.4022 * 1205.0051 * 1207.9115 * 1509.9010 * 2302.5010 * 1205.0053 * 1207.9116 * 1510.0010 * 2303.1011 * 1205.0054 * 1207.9117 * 1511.1010 * 2303.1012 *[2] 1205.0056 * 1207.9211 * 1511.9011 * 2303.1018 *[2] 1205.0057 * 1207.9213 * 1511.9091 * 2303.2010 * 1206.0010 * 1207.9214 * 1512.1110 * 2303.3010 *

1206.0021 * 1207.9215 * 1512.1911 * 2304.0010 * 1206.0023 * 1207.9216 * 1512.1991 * 2305.0010 * 1206.0024 * 1207.9217 * 1512.2110 * 2306.1010 * 1206.0026 * 1207.9911 * 1512.2910 * 2306.2010 * 1206.0027 * 1207.9913 * 1513.1110 * 2306.3010 * 1206.0040 * 1207.9914 * 1513.1911 * 2306.4010 * 1206.0041 * 1207.9915 * 1513.1991 * 2306.5010 *

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

Voce di tariffa Aliquota Voce di tariffa Aliquota Voce di tariffa Aliquota Voce di tariffa Aliquota [1] [1] [1] [1]

1206.0053 * 1207.9916 * 1513.2110 * 2306.6010 * 2306.7010 * 2308.9028 * 3505.1010 * 3823.1910 * 2306.9010 * 2309.9011 * 3505.2010 * 3824.1010 * 2308.1010 * 2309.9041 * 3506.9910 * 3824.9021 * 2308.9011 * 2309.9081 * 3809.1010 * 3824.9091 * 2308.9021 * 2309.9082 * 3823.1110 * 2308.9022 * 2309.9089 * 3823.1210 *

[1] In corsivo e grassetto le aliquote di dazio che divergono dalla tariffa generale *) Di norma le aliquote sono stabilite all’inizio di ogni trimestre dall’Ufficio federale dell’agricoltura. [2] Questa modifica strutturale della tariffa generale si fonda su quanto proposto dal DFE al Consiglio federale in merito alle decisioni legate all’OMC previste per il 1998

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

14. Disciplinamento del mercato: cereali per l’alimentazione

umana Voce di tariffa Aliquota di dazio Testo complementare per 100 kg lordi [1] (fr.)

1001.1031 4,53 9031 29,30 1002.0031 29,30 1007.0021 29,30 1008.1021 29,30 2021 29,30 9021 29,30 9051 29,30 1104,2120 152,30 PGI non necessario

2220 152,30 PGI non necessario

2922 152,30 PGI non necessario

3089 152,30 PGI non necessario

1201.0099 -,10 PGI non necessario

1202.1099 -,10 PGI non necessario

1202.2099 -,10 PGI non necessario

1203.0090 -,10 PGI non necessario

1204.0099 -,10 PGI non necessario

1205.0031 -,10 PGI non necessario

1205.0039 -,10 PGI non necessario

1205.0061 -,10 PGI non necessario

1205.0069 -,10 PGI non necessario

1206.0031 -,10 PGI non necessario

1206.0039 -,10 PGI non necessario

1206.0061 -,10 PGI non necessario

1206.0069 -,10 PGI non necessario

1207.1091 -,10 PGI non necessario

1207.1099 -,10 PGI non necessario

1207.2091 -,10 PGI non necessario

1207.2099 -,10 PGI non necessario

1207.3091 -,10 PGI non necessario

1207.3099 -,10 PGI non necessario

1207.4091 -,10 PGI non necessario

1207.4099 -,10 PGI non necessario

1207.5091 -,10 PGI non necessario

1207.5099 -,10 PGI non necessario

1207.6091 -,10 PGI non necessario

1207.6099 -,10 PGI non necessario

1207.9118 -,10 PGI non necessario

1207.9119 -,10 PGI non necessario

1207.9218 -,10 PGI non necessario

1207.9219 -,10 PGI non necessario

1207.9918 -,10 PGI non necessario

1207.9919 -,10 PGI non necessario

1212.9190 esente PGI non necessario

1212,9919 esente PGI non necessario

[1] In corsivo e grassetto le aliquote di dazio che divergono dalla tariffa generale

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

15. Disciplinamento del mercato: olii e grassi alimentari

Voce di tariffa Aliquota di dazio Testo complementare per 100 kg lordi [1] (fr.)

1104.3011 83,00 3012 77,10 3021 39,20 3039 94,85 1501.0018 153,00 0019 163,20 0028 163,00 0029 173,20 1502.0091 148,00 0099 158,20 1503.0091 148,00 0099 158,20 1504.1098 148,00 1099 158,20 2091 148,00 2099 158,20 3091 148,00 3099 158,20 1506.0091 148,00 0099 158,20 1507.1090 133,70 9018 168,00 9019 178,20 9098 145,00 9099 155,20 1508.1090 133,70 9018 168,00 9019 178,20 9098 145,00 9099 155,20 1509.1091 101,20 1099 144,00 9091 101,20 9099 144,00 1510.0091 134,70 0099 144,00 1511.1090 123,20 9018 168,00 9019 178,20 9098 145,00 9099 155,20 1512.1190 133,70 1918 168,00 1919 178,20 1998 145,00 1999 155,20 2190 133,70 2991 145,00 2999 155,20 1513.1190 128,50 1918 168,00 1919 178,20

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

Voce di tariffa Aliquota di dazio Testo complementare per 100 kg lordi [1] (fr.)

1998 163,00 1999 173,20 2190 128,50 2918 168,00 2919 178,20 2998 163,00 2999 173,20 1514.1090 133,70 9091 145,00 9099 155,20 1515.1190 133,70 1991 145,00 1999 155,20 2190 133,70 2991 145,00 2999 155,20 3091 145,00 3099 155,20 4091 145,00 4099 155,20 5019 133,70 5091 145,00 5099 155,20 6091 145,00 6099 155,20 9013 133,10 9018 145,00 9019 155,20 9098 145,00 9099 155,20 1516.1091 168,00 1099 178,20 2091 168,00 2099 178,20 1517.1061 156,40 1069 164,60 1071 136,40 1079 143,10 1081 104,50 1089 108,70 1091 83,25 1099 85,80 9061 246,70 9069 261,90 9071 225,50 9079 239,00 9081 204,20 9089 216,10 9091 183,00 9099 193,20

[1] In corsivo e grassetto le aliquote di dazio che divergono dalla tariffa generale

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

16. Disciplinamento del mercato: sementi

Voce di tariffa Aliquota di dazio Testo complementare per 100 kg lordi [1] (fr.)

0713.5015 0,00 PGI non necessario

5018 0,00 PGI non necessario

1209.1910 0,50 PGI non necessario

2100 0,00 2200 0,00 2300 0,00 2400 0,00 2500 0,00 2600 0,00

2919 0,00 PGI necessario solo per vecce

2980 0,00

[1] In corsivo e grassetto le aliquote di dazio che divergono dalla tariffa generale

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

17. Disciplinamento del mercato: zucchero

Voce di tariffa Aliquota Quote doganali Mezzi restanti a favore Testo complementare di dazio per a destinazione della Cassa generale

100 kg lordi vincolata della Confederazione

[1] (fr.) (fr.) (%) per (fr) (%)

1701.1100 39,83 20,58 51,7 [2] 19,25 48,3 1200 39,83 20,58 51,7 [2] 19,25 48,3

9991 19,25 19,25 – PGI non necessario

9999 39,83 20,58 51,7 [2] 19,25 48,3

1702.3029 14,00 – PGI non necessario

3032 39,83 20,58 51,7 [2] 19,25 48,3

3038 19,25 – PGI non necessario

3042 24,37 14,04 57,6 [2] 10,33 42,4

3048 10,33 – PGI non necessario

4019 39,83 20,58 51,7 [2] 19,25 48,3 4029 24,37 14,04 57,6 [2] 10,33 42,4 9019 39,83 20,58 51,7 [2] 19,25 48,3 9029 19,25 – 9032 24,37 14,04 57,6 [2] 10,33 42,4 9039 10,33 –

[1] In corsivo e grassetto le aliquote di dazio che divergono dalla tariffa generale [2] A favore del fondo di compensazione (decreto sullo zucchero, art. 10, RS 916.114.1), limitato al 30 novembre 1999

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

18. Disciplinamento del mercato: vino, succo d’uva e mosto

Voce di tariffa Aliquota Quote doganali Mezzi restanti a favore Testo complementare di dazio per a destinazione della Cassa generale

100 kg lordi vincolata della Confederazione

[1] (per 100 kg lordi) (fr.) (fr.) (%) per (fr) (%)

2009.6018 34,00 3,40 10,0 [2] 30,60 90,0 (per hl) 6019 357,10 35,71 10,0 [2] 321,39 90,0 (per 100 kg lordi) 6021 50,00 5,00 10,0 [2] 45,00 90,0 (je hl) 6029 405,60 40,56 10,0 [2] 365,04 90,0 (per 100 kg lordi) 6031 100,00 10,00 10,0 [2] 90,00 90,0 6039 805,00 80,50 10,0 [2] 724,50 90,0 9030 805,00 80,50 10,0 [2] 724,50 90,0 (per 100 kg lordi) 2202.9018 50,00 5,00 10,0 [2] 45,00 90,0 (per hl) 9019 442,60 44,26 10,0 [2] 398,34 90,0 (per 100 kg lordi) 9041 36,00 3,60 10,0 [2] 32,40 90,0 (je hl) 9049 364,30 36,43 10,0 [2] 327,87 90,0 (per 100 kg lordi) 2204.1000 97,50 9,75 10,0 [2] 87,75 90,0 2121 50,00 5,00 10,0 [2] 45,00 90,0 (per hl) 2129 300,00 30,00 10,0 [2] 270,00 90,0 (per 100 kg lordi) 2131 34,00 3,40 10,0 [2] 30,60 90,0 (per hl) 2139 249,10 24,91 10,0 [2] 224,19 90,0 (per 100 kg lordi) 2141 50,00 5,00 10,0 [2] 45,00 90,0 (per hl) 2149 252,10 25,21 10,0 [2] 226,89 90,0 (per 100 kg lordi) 2150 26,67 2,67 10,0 [2] 24,00 90,0 2921 46,00 4,60 10,0 [2] 41,40 90,0 2922 34,00 3,40 10,0 [2] 30,60 90,0 (per hl) 2929 336,60 33,66 10,0 [2] 302,94 90,0 (per 100 kg lordi) 2931 42,00 4,20 10,0 [2] 37,80 90,0 2932 34,00 3,40 10,0 [2] 30,60 90,0 (per hl) 2939 108,00 10,80 10,0 [2] 97,20 90,0 (per 100 kg lordi)

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

Voce di tariffa Aliquota Quote doganali Mezzi restanti a favore Testo complementare di dazio per a destinazione della Cassa generale

100 kg lordi vincolata della Confederazione

[1] (per 100 kg lordi) (fr.) (fr.) (%) per (fr) (%)

2941 29,83 2,98 10,0 [2] 26,85 90,0 2942 29,83 2,98 10,0 [2] 26,85 90,0 2950 26,25 2,63 10,0 [2] 23,63 90,0 (per hl)

3000 34,00 3,40 10,0 [2] 30,60 90,0 PGI non necessario

[1] In corsivo e grassetto le aliquote di dazio che divergono dalla tariffa generale [2] A favore del fondo viticolo (art. 66 LAgr)

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

19. Preparazioni dei tipi utilizzati per l’alimentazione

degli animali Voce di tariffa Aliquota di dazio Testo complementare per 100 kg lordi [1] (fr.)

2309.1021 0,00 PGI non necessario per prodotti

che provengono dall’UE

1029 0,00 PGI non necessario per prodotti

che provengono dall’UE

[1] In corsivo e grassetto le aliquote di dazio che divergono dalla tariffa generale

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

20. Disciplinamento del mercato: caseina

Voce di tariffa Aliquota di dazio Testo complementare per 100 kg lordi [1] (fr.)

3501.9090 10,00

[1] In corsivo e grassetto le aliquote di dazio che divergono dalla tariffa generale

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

Allegato 2 (art. 6)

Prezzi soglia per gruppo di prodotti Voce Designazione della merce Prezzo soglia Valido per le linee di tariffa seguenti di tariffa10 fr. per 100 kg

0713.1011 Piselli, in grani intieri, non lavora- 56.00 0708.9010 - 0813.5092

ti, per l’alimentazione di animali senza 0709.9091 e 0712.9070

1003.0010 Orzo da semina 103.00 1001.1011, 9011, 1002.0011

1003.0010, 1004.0010, 1005.1000, 1008.9013

1003.0070 Orzo per l’alimentazione di ani- 54.00 0709.9091 e 0712.9070

mali come pure 1001.1021 - 1008.9071

1201.0010 Fave di soia per l’alimentazione di 69.00 1201.0010 - 1208.9010

animali e 2103.3011

1214.1010 Farina e agglomerati in forma di 43.00 0901.9011 e 1209.1110 -

pellets di erba medica per 1404.9010 come pure 1802.0010 l’alimentazione di animali e 2308.1010 - 9028

1501.0012 Grassi di maiale (compreso lo 79.00 1501.0012 - 1518.0098

strutto) per l’alimentazione di 3823.1110 - 1910 animali

1702.3021 Glucosio allo stato solido, chimi- 57.00 1702.3021 - 1702.9011

camente puro, per l’alimentazione di animali

2102.2011 Lieviti morti per l’alimentazione di69.00 2102.1091 - 2102.2021

animali

2303.1011 Proteine di patate per 88.00 0505.9011 - 0511.9919

l’alimentazione di animali 2301.1011 – 2010, 2303.1011 –

3010 e 2309.9011 - 9089

2304.0010 Pannelli di soia per 61.00 2304.0010 - 2306.9010

l’alimentazione di animali

3505.1010 Destrina e altri amidi modificati 58.00 1101.0012 -

per l’alimentazione di animali 1108.2020,1905.9021, 2302.1010 - 5010, 3505.1010 - 3809.1010, 3824.1010 - 9091

10 RS 632.10 allegato

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

Allegato 311 (art. 7)

Valori indicativi d’importazione per foraggi Voce di Designazione della merce fr. per 100 kg tariffa12

0505.

9011 Polveri di piume 85.00

0508.

0091 Involucri di granchiolini di mare 66.00

0511.

9110 Pesciolini 82.00

9911 Sangue di animali 88.00

9919 Altri 80.00

0708.

9010 Semi di guarea 55.00

0709.

9091 Granoturco dolce, fresco o surgelato 56.00

0712.

9070 Granoturco dolce, essiccato 56.00

0713.

1011 Piselli in grani intieri 56.0013

1091 Piselli lavorati 56.00

2011 Ceci in grani intieri 56.00

2091 Ceci lavorati 56.00

3111 Fagioli della specie Vigna mungo (L.) Hepper in grani intieri 55.00

3191 Fagioli della specie Vigna mungo (L.) Hepper lavorati 55.00

3211 Fagioli "Adzuki" in grani intieri 55.00

3291 Fagioli "Adzuki" lavorati 55.00

3311 Fagioli comuni in grani intieri 55.00

3391 Fagioli comuni lavorati 55.00

3911 Fagioli Vigna intieri 55.00

3991 Fagioli Vigna lavorati 55.00

4011 Lenticchie in grani intieri 55.00

4091 Lenticchie lavorate 55.00

5012 Fave (Vicia faba var. major) e favette (Vicia faba var. Equina e Vi- 55.00

cia faba var. Minor) in grani intieri

5091 Fave (Vicia faba var. major) e favette (Vicia faba var. Equina e Vi- 55.00

cia faba var. Minor) lavorate

9011 Altri legumi da granella in grani intieri 56.00

9091 Altri legumi da granella lavorati 56.00

0714.

1010 Radici di manioca 53.00

2010 Patate dolci 53.00

0714.

9010 Topinambur 50.00

11 Stabilito dal Dipartimento federale dell’economia (cfr. art. 20 cpv. 2 e 4 LAgr).

12 RS 632.10 allegato

13 Nel contempo prezzo soglia.

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

Voce di Designazione della merce fr. per 100 kg tariffa

0802.

2110 Nocciole con guscio 74.00

2210 Nocciole senza guscio 78.00

3110 Noci comuni con guscio 74.00

3210 Noci comuni senza guscio 78.00

0813.

4081 Frutta a nocciolo essiccata 49.00

4092 Frutta a nocciolo essiccata 49.00

5012 Miscugli di frutta secche contenenti nocciole e/o noci comuni per

più del 50% 62.00

5021 Miscugli di frutta secche contenenti nocciole e/o noci comuni 62.00

5081 Miscugli aventi tenore, in peso, di prugne intiere eccedente 40% e,

in totale, di albicocche e/o frutta a granella non eccedente 20% 49.00

5092 Altri, contenenti frutta delle voci 0813.4081 a 0813.4099 62.00

0901.

9011 Bucce e pellicole di caffè 11.00

1001.

1011 Frumento (grano) duro da semina 124.00

1040 Frumento (grano) duro 56.00

9011 Grano tenero da semina 124.00

9040 Grano tenero 56.00

1002.

0011 Segala da semina 231.00

0040 Segala 54.00

1003.

0010 Orzo da semina 103.0014

0070 Orzo 54.0015

1004.

0010 Avena da semina 113.00

0040 Avena 50.00

1005.

1000 Granoturco da semina 900.00

9030 Granoturco 56.00

1006.

1020 Riso "paddy" 55.00

2020 Riso bruno 56.00

3020 Riso semi-imbianchito 58.00

4020 Rotture di riso 58.00

1007.

0030 Sorgo a grani 54.00

1008.

1030 Grano saraceno 56.00

2030 Miglio 50.00

3030 Scagliola 69.00

9013 Triticale da semina 107.00

9031 Triticale 55.00

14 Nel contempo prezzo soglia.

15 Nel contempo prezzo soglia.

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

Voce di Designazione della merce fr. per 100 kg tariffa

1008.

9061 Altri cereali 56.00

1101.

0012 Farine gonfianti di frumento 61.00

1101.0031 Farine di frumento per l’alimentazione di animali 58.00

1102.

1011 Farine gonfianti di segala 59.00

1031 Farine di segala per l’alimentazione di animali 56.00

2012 Farina di granoturco non denaturata per l’alimentazione di animali 58.00

2021 Farina di granoturco denaturata per l’alimentazione di animali 58.00

3012 Farina di riso non denaturata per l’alimentazione di animali 61.00

3021 Farina di riso denaturata per l’alimentazione di animali 61.00

9012 Farina di triticale per l’alimentazione di animali 58.00

9021 Farina di altri cereali non denaturata per l’alimentazione di animali 61.00

9031 Farina di altri cereali denaturata per l’alimentazione di animali 61.00

1103.

1112 Semole e semolini di frumento (grano) 61.00

1192 Semole e semolini di grano tenero 61.00

1220 Semole e semolini di avena 64.00

1320 Semole e semolini di granoturco 61.00

1420 Semole e semolini di riso 62.00

1912 Semole e semolini di segala, di frumento segalato e di triticale 60.00

1993 Semole e semolini di altri cereali 64.00

2120 Semole e semolini di cereali 61.00

2912 Semole e semolini di segala, di frumento segalato e di triticale 60.00

2992 Semole e semolini di altri cereali 64.00

1104.

1120 Fiocchi di orzo 62.00

1220 Fiocchi di avena 68.00

1912 Fiocchi di frumento (grano), di segala, di frumento segalato o di

triticale 61.00

1993 Fiocchi di altri cereali (per esempio mondati, perlati, tagliati

o spezzati) 69.00

2130 di orzo 62.00

2230 di avena 68.00

2320 di granoturco 61.00

2912 di frumento (grano), di segala, di frumento segalato o di triticale 60.00

2923 di miglio 55.00

2993 di altri cereali 68.00

3070 Germi di cereali per la fabbricazione di oli 65.00

3081 Germi di cereali panificabili 67.00

3093 Germi di cereali 65.00

1105.

1021 Farina, semolino e polveri di patate 59.00

2021 Fiocchi di patate 60.00

1106. Farine, semolini e polveri di:

1010 legumi da granella secchi della voce 0713 59.00

2010 di sago o di radici o tuberi della voce 0714 56.00

3010 farine e semolini dei prodotti del capitolo 8 63.00

1107.

1013 Malto non torrefatto, non franto 55.00

1094 Malto non torrefatto 56.00

2013 Malto torrefatto, non franto 57.00

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

Voce di Designazione della merce fr. per 100 kg tariffa

1107.

2094 Farina di malto torrefatta 58.00

1108.

1120 Amido di frumento 58.00

1220 Amido di granoturco 58.00

1320 Fecola di patate 56.00

1420 Fecola di manioca 56.00

1912 Amido di riso 58.00

1992 Altri amidi 58.00

2020 Inulina 59.00

1201.

0010 Fave di soia intiere 69.0016

0021 Fave di soia per la fabbricazione dell’olio 69.00

1202.

1010 Arachidi con guscio 69.00

1021 Arachidi con guscio per la fabbricazione dell’olio 69.00

2010 Arachidi sgusciate 71.00

2021 Arachidi sgusciate per la fabbricazione dell’olio 71.00

1203.

0010 Copra 67.00

0021 Copra per la fabbricazione dell’olio 67.00

1204.

0010 Semi di lino 67.00

0021 Semi di lino per la fabbricazione dell’olio 67.00

1205.

0010 Semi di ravizzone 60.00

0021 Semi di ravizzone per la fabbricazione dell’olio 60.00

0040 Semi di colza 60.00

0051 Semi di colza per la fabbricazione dell’olio 60.00

1206.

0010 Semi di girasole non sgusciati 56.00

0021 Semi di girasole non sgusciati per la fabbricazione dell’olio 56.00

0040 Semi di girasole sgusciati 64.00

0041 Semi di girasole sgusciati per la fabbricazione dell’olio 64.00

1207.

1010 Noci e mandorle di palmisti 61.00

1021 Noci e mandorle di palmisti per la fabbricazione dell’olio 61.00

2010 Semi di cotone 67.00

2021 Semi di cotone per la fabbricazione dell’olio 67.00

3010 Semi di ricino 69.00

3021 Semi di ricino per la fabbricazione dell’olio 69.00

4010 Semi si sesamo 67.00

4021 Semi di sesamo per la fabbricazione dell’olio 67.00

5010 Semi di senape 65.00

5021 Semi di senape per la fabbricazione dell’olio 65.00

6010 Semi di cartamo 56.00

6021 Semi di cartamo per la fabbricazione dell’olio 56.00

9111 Semi di papavero 65.00

9113 Semi di papavero per la fabbricazione dell’olio 65.00

9211 Semi di karité 65.00

16 Nel contempo prezzo soglia.

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

Voce di Designazione della merce fr. per 100 kg tariffa

1207.

9213 Semi di karité per la fabbricazione dell’olio 65.00

9911 Altri semi oleosi, eccetto faggiole 71.00

9913 Altri semi oleosi, per la fabbricazione dell’olio 71.00

1208.

1010 Farina di fave di soia 71.00

9010 Altre farine di frutti oleosi, eccetto farina di senape 71.00

1209.

1110 Semi di barbabietole da zucchero 36.00

2911 Semi di vecce e lupino 62.00

9911 Semi di tamarindo 60.00

9991 Altri semi 62.00

1212.

1091 Carrube 42.00

2010 Farina di alghe 32.00

9110 Barbabietole da zucchero 46.00

9911 Radici di cicoria 45.00

1213.

0091 Paglia non lavorata 14.00

0099 Paglia lavorata 18.00

1214.

1010 Farina di erba medica 43.0017

9011 Fieno 36.00

9019 Navoni-rutabaga e barbabietole da foraggio (SS=90%) ecc. 46.00

1404.

9010 Noccioli di datteri e frantumi di guarea 49.00

1501.

0012 Grassi di maiale (compreso lo strutto), greggi 79.0018

0013 Altri grassi di maiale 100.00

0022 Grassi di volatili, greggi 79.00

0023 Altri grassi di volatili 100.00

1502.

0011 Grassi di animali della specie bovina, ovina o caprina, non fusi

né altrimenti estratti 50.00

0012 Grassi di animali della specie bovina, ovina o caprina, greggi 79.00

0019 Altri grassi di animali della specie bovina, ovina o caprina 100.00

1503.

0010 Stearina solare, olio di strutto, olio di sevo 100.00

1504.

1091 Olio di fegato di pesci 79.00

2010 Grassi e oli di pesci 79.00

3010 Grassi e oli di mammiferi marini 79.00

1505.

1010 Grasso di lana greggio 79.00

9010 Altre sostanze derivate dal grasso di lana, compresa la lanolina 100.00

17 Nel contempo prezzo soglia.

18 Nel contempo prezzo soglia.

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

Voce di Designazione della merce fr. per 100 kg tariffa

1506.

0011 Altri grassi e oli animali non fusi né altrimenti estratti 50.00

0012 Altri grassi e oli animali, greggi 79.00

0019 Altri 100.00

1507.

1010 Olio di soia, greggio 79.00

9011 Frazioni di olio di soia aventi un punto di fusione più elevato 124.00

9091 Altri 100.00

1508.

1010 Olio di arachide 79.00

9011 Frazioni di olio di arachide aventi un punto di fusione più elevato 124.00

9091 Altri 100.00

1509.

1010 Olio di oliva, greggio 79.00

9010 Altri 100.00

1510.

0010 Altri oli di oliva, miscele 79.00

1511.

1010 Olio di palma, greggio 79.00

9011 Frazioni di olio di palma aventi un punto di fusione più elevato 112.00

9091 Altri 100.00

1512.

1110 Olio di girasole o di cartamo, greggio 79.00

1911 Frazioni di olio di girasole o di cartamo aventi un punto di fusione

più elevato 124.00

1991 Altri (girasole, cartamo) 100.00

2110 Olio di semi di cotone, greggio 79.00

2910 Altri (semi di cotone) 100.00

1513.

1110 Olio di cocco, greggio 79.00

1911 Frazioni di olio di cocco aventi un punto di fusione più elevato 112.00

1991 Altri 100.00

2110 Oli di palmisti o di babassù, greggi 79.00

2911 Altri, aventi un punto di fusione più elevato di quello degli oli di

palmisti o di babassù 112.00

2991 Altri 100.00

1514.

1010 Oli di ravizzone, di colza o di senape, greggi 79.00

9010 Altri 100.00

1515.

1110 Olio di lino, greggio 79.00

1910 Altri oli di lino, frazioni 124.00

2110 Olio di granoturco, greggio 79.00

2910 Altri oli di granoturco, frazioni 124.00

3010 Olio di ricino 79.00

4010 Olio di tung (di abrasin) 79.00

5011 Olio di sesamo, greggio 79.00

5020 Altri oli di sesamo, frazioni 124.00

6010 Olio di ioioba 79.00

9011 Olio di germi di cereali 79.00

9091 Altri oli di germi di cereali, frazioni 124.00

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

Voce di Designazione della merce fr. per 100 kg tariffa

1516.1010 Grassi e oli animali, idrogenati 122.00

2010 Grassi e oli animali, idrogenati 122.00

1517.

1010 Margarina 100.00

9010 Altri grassi e oli animali/vegetali alimentari 100.00

1518.

0011 Miscugli non alimentari di oli vegetali 79.00

0081 Olio di soia epossidato 100.00

0098 Altri miscugli di grassi e oli animali/vegetali 79.00

1702.

3021 Glucosio allo stato solido, chimicamente puro 57.0019

3033 Altri glucosi, allo stato solido 57.00

4011 Glucosio, allo stato solido 57.00

9011 Zucchero invertito, allo stato solido 57.00

1802.

0010 Residui di cacao (gusci) 20.00

1905.

9021 Pangrattato 58.00

2102.

1091 Lieviti vivi 67.00

2011 Lieviti morti 69.0020

2021 Altri organismi monocellulari morti 73.00

2103.

3011 Farina di senape 67.00

2301.

1011 Ciccioli 80.00

1019 Farine di carne 60% 68.00

2010 Farine di aringa 72% 82.00

2302.

1010 Crusche di granoturco 44.00

2011 Residui dell’imbianchimento e della lucidatura del riso 50.00

2019 Altri residui di riso 53.00

3021 Crusche di frumento denaturate 44.00

3022 Crusche di frumento non denaturate 44.00

4021 Altre crusche di frumento denaturate 44.00

4022 Altre crusche di frumento non denaturate 44.00

5010 Residui di molitura di legumi 44.00

2303.

1011 Proteine di patate 88.0021

1012 Residui della fabbricazione degli amidi e residui simili, il cui tenore

proteico, calcolato rispetto alla materia essiccata, non supera il 30% del perso 53.00

1018 Altri 75.00

2010 Polpe di barbabietole 45.00

3010 Avanzi della fabbricazione della birra, essiccati 46.00

19 Nel contempo prezzo soglia.

20 Nel contempo prezzo soglia.

21 Nel contempo prezzo soglia.

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

Voce di Designazione della merce fr. per 100 kg tariffa

2304.

0010 Pannelli di soia (44%) 61.0022

2305.

0010 Pannelli di arachidi 62.00

2306.

1010 Pannelli e farine di cotone 52.00

2010 Pannelli di lino 53.00

3010 Pannelli di girasole 48.00

4010 Pannelli di colza o di ravizzone 45.00

5010 Pannelli di noce di cocco o di copra 43.00

6010 Pannelli di noci o di mandorle di palmisti 43.00

7010 Pannelli di germi di granoturco 55.00

9010 Altri 55.00

2308.

1010 Ghiande di quercia e castagne d’India 28.00

9011 Vinacce di uva e trebbie di mele e di pere 40.00

9021 Residui della fabbricazione di estratti del caffè e della camomilla 32.00

9022 Materie vegetali di piante di granoturco 45.00

9028 Altri 38.00

2309.

9011 Foraggi melassati o zuccherati 102.00

9041 "Solubles" di pesci 78.00

9081 Altri miscugli contenenti polvere di latte o di siero di latte 328.00

9082 Preparazioni costituite da materie prime naturali, anche con

aggiunta di oligoelementi, vitamine o agenti medicinali attivi 102.00

9089 Altri miscugli 102.00

3505.

1010 Destrina e altri amidi e fecole modificati 58.0023

2010 Colle 73.00

3506.

9910 Altre colle 73.00

3809.

1010 Agenti di apprettatura a base di sostanze amilacee 73.00

3823.

1110 Acido stearico 100.00

1210 Acido oleico 100.00

1910 Altri acidi grassi industriali 79.00

3824.

1010 Leganti preparati per forme o per anime da fonderia 73.00

9021 Prodotti residuali delle industrie chimiche 73.00

9091 Altri leganti 73.00

Fascia di fluttuazione La fascia di fluttuazione per i prezzi soglia e i valori indicativi di importazione elen- cati nel presente allegato ammonta a +/– 3 franchi per 100 chilogrammi.

22 Nel contempo prezzo soglia.

23 Nel contempo prezzo soglia.

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

Allegato 4 (art. 10)

Elenco dei contingenti doganali e dei contingenti doganali parziali applicabili all’importazione di prodotti agricoli

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

1. Disciplinamento del mercato: animali vivi della specie equina

Numero del Prodotto Voce/i di tariffa Contingente contingente doganale doganale (pezzo) [1] [1] [1] [1]

01 Animali vivi della specie equina 3322

01.1 Animali vivi della specie equina 0101.1991 2472

01.2 Piccoli poney 0101.1991 500

01.3 Asini, muli e bardotti 0101.2091 150

01.4 Riproduttori 0101.1110 200

[1] In corsivo e grassetto le indicazioni che divergono dalla tariffa generale

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

2. Disciplinamento del mercato: animali da allevamento

e da reddito, sperma di bovini Numero del Prodotto Voce/i di tariffa Contingente contingente doganale doganale (pezzo) [1] [1] [1] [1] [1]

02 Animali della specie bovina 0102.1010 1000

03 Animali della specie suina 0103.1010 100

04 Contingente doganale n. 04 ripar-

tito come segue:

04.1 Animali della specie ovina 0104.1010 500

04.2 Animali della specie caprina 0104.2010 100

(dosi)

12 Sperma di toro 0511.1010 800 000

[1] In corsivo e grassetto le indicazioni che divergono dalla tariffa generale

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

3. Disciplinamento del mercato: animali da macello, carne

di animali della specie bovina, equina, ovina, caprina e suina nonché pollame Numero del Designazione della merce Voce di Contingente contingente tariffa doganale doganale (tonnellate) [1] [1] [1] [1]

05 Animali per la macellazione, carne prodotta

prevalentemente sulla base di foraggio grezzo, di animali della specie bovina, equina, ovina e caprina: 22 500

05.1 Carne secca, essiccata all’aria 0210.2010 187

05.2 Conserve di carni bovine 1602.5011 770

05.3 Carne kosher di animali della specie bovina 0201.1011 295

0202.1011 0206.1011

05.4 Carne kosher di animali della specie ovina 0204.1010 10

0206.8010

05.5 Carne halal di animali della specie bovina 0201.1011 125

0202.1011 0202.2091

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

Numero del Designazione della merce Voce di Contingente contingente tariffa doganale doganale (tonnellate) [1] [1] [1] [1]

0206.1011

05.6 Carne halal di animali della specie ovina 0204.1010 5

0206.8010

05.7 Altri: 0101.1911 21 108

0102.9011 0104.1020 0201.1011 0202.1011 0204.1010 0205.0010 0206.1011 0206.4991 0210.9011

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

Numero del Designazione della merce Voce di Contingente contingente tariffa doganale doganale (tonnellate) [1] [1] [1] [1]

1602.1010

05.71 Di cui carne della specie bovina dei numeri 2 000

05.11, 05.12 e 05.13 delle voci seguenti: [a] [a] Obbligo in materia di quantità minima scaturito dal Tokyo Round del GATT cfr. allegato 19 del Protocollo di Ginevra (1979), RS 0.632.231.53

05.711 Di cui carne del cosiddetto US-Style-Beef 0201.2091 700

3091 [b]

0202.2091 [b] quantità minima

05.712 Di cui carne della specie bovina della qualità 0201.1011 417

‘high grade’, conforme alle dispsizioni 1091 [c] dell’Ufficio federale dell’agricoltura, 2011 delle voci seguenti: 2091 0202.1011 [c] quantità minima

05.713 Di cui il rimanente: 0201.2091 -

0202.2091 0206.1011

05.72 Di cui carne ovina delle voci seguenti: 0204.1010 4 500

2110 [d]

[d] quantità minima

05.73 Di cui carne equina delle voci seguenti: 0205.0010 4 000

[e] [e] quantità minima

06 Animali per la macellazione, carne prodotta [3]

prevalentemente sulla base di foraggio concentrato: 53 380

06.1 Prosciutto crudo essiccato all’aria 0210.1191 583

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

Numero del Designazione della merce Voce di Contingente contingente tariffa doganale doganale (tonnellate) [1] [1] [1] [1]

06.2 Prosciutto in scatola e altre conserve di 1602.4111 71

carne suina 4191

06.3 Insaccati 1602.0011 3 148

06.4 Altri: 49 578

di pollame, incluse conserve di carne 0207.1110 42 200 di pollame 1210 [2] 0210.9031 1602.3110 di maiale, inclusi pâté, granulato di carne 0103.9120 7 378 e maiali da macello (zone franche) 9220 [2] 0203.1191 0203.2981 0209.0011 0210.1291 1602,4210

[1] In corsivo e grassetto le indicazioni che divergono dalla tariffa generale [2] Quantità indicativa [3] Aumento del contingente OMC conformemente alla proposta del DFE

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

4. Disciplinamento del mercato: latticini

Numero del Prodotto Voce di Contingente contingente tariffa doganale doganale (tonnellate) [1] [1] [1] [1]

07 Latte e latticini, in equivalente latte: 0401 0406 527 000

[2] di cui: (litri al giorno)

07.1 Latte proveniente dalle zone franche 0401.1010 60 000

2010 [3]

(tonnellate)

07.2 Polvere di latte 0402.2111 [4]

07.3 Latticini diversi 0403.1091 200

9041 [5] 0404.9081 0405.2010

07.4 Burro 0405.1011 [6]

07.5 "Contingente Fontal" 0406.9051 2624

9059 [7]

07.6 Altri latticini 0401.3010 [8]

0402.1000 0403.1020 0404.1000 0406.1010

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

Numero del Prodotto Voce di Contingente contingente tariffa doganale doganale (tonnellate) [1] [1] [1] [1]

[1] In corsivo e grassetto le indicazioni che divergono dalla tariffa generale [2] Escluse le voci 0401.1090, 2090; 0402.2119, 2919; 0403.1010; 0403.1099, 9049, 9059, 9099; 0404.9081; 0405.1019, 1099, 2090, 9090. [3] In equivalenti latte: 22 560 tonnellate [4] Importazione sulla base di una chiave di ritiro [5] in equivalenti latte: 1000 tonnellate [6] Importazioni sulla base del monopolio della BUTYRA, limitato al 30.4.1999 [7] in equivalenti latte: 26 240 tonnellate [8] È possibile superare il quantitativo previsto dal contingente doganale

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

5. Disciplinamento del mercato: uova e prodotti di uova

Numero del Prodotti Voce/i di tariffa Contingente contingente doganale doganale [1] (tonnellate lorde) [1] [1] [1]

09 Uova di volatili, in guscio 0407.0010 33 735

09.1 Uova destinate al consumo 0407.0010 21 928

09.2 Uova di trasformazione 0407.0010 11 807

per l’industria alimentare

10 Prodotti di uova, essiccati 0408.1110 977

3502.1110

11 Altri prodotti di uova 0408.1910 6 866

3502.1910

[1] In corsivo e grassetto le indicazioni che divergono dalla tariffa generale

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

6. Disciplinamento del mercato: fiori recisi

Numero del Prodotto Voce/i Contingente contingente di tariffa doganale doganale (tonnellate)

13 Fiori recisi 0603.1031 4.590

1041 [1]

[1] È possibile superare il quantitativo previsto dal contingente doganale

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

7. Disciplinamento del mercato: patate, comprese patate

da semina e prodotti a base di patate Numero del Prodotto Voce/i Contingente contingente di tariffa doganale doganale (tonnellate) [1] [1] [1] [1]

14 Patate, comprese patate da semina e [2] 20 470

prodotti a base di patate di cui:

14.1 Patate, comprese patate da semina 0701.1010 15 470

14.2 Prodotti a base di patate 0710.1010 5 000

0712.9021 1105.1011 2001.9031 2004.1011 2005.2021

[1] In corsivo e grassetto le indicazioni che divergono dalla tariffa generale [2] Aumento del contingente OMC conformemente alla proposta del DFE al Consiglio fede- rale in merito alle decisioni legate all’OMC previste per il 1998

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

8. Disciplinamento del mercato: ortaggi e legumi

Numero del Prodotto Voce/i Contingente contingente di tariffa doganale doganale (tonnellate) [1] [1] [1] [1]

15 Ortaggi o legumi 0702.0010 166.076

0011 [2] 0703.1011 0704.1010

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

Numero del Prodotto Voce/i Contingente contingente di tariffa doganale doganale (tonnellate) [1] [1] [1] [1]

0704.9081 0705.1111 0706.1010 0707.0010

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

Numero del Prodotto Voce/i Contingente contingente di tariffa doganale doganale (tonnellate) [1] [1] [1] [1]

0708.1010 0709.1010

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

Numero del Prodotto Voce/i Contingente contingente di tariffa doganale doganale (tonnellate) [1] [1] [1] [1]

0709.9071

[1] In corsivo e grassetto le indicazioni che divergono dalla tariffa generale [2] È possibile superare il quantitativo previsto dal contingente doganale

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

9. Disciplinamento del mercato: ortaggi e legumi surgelati

Numero del Prodotto Voce/i Contingente contingente di tariffa doganale doganale (tonnellate) [1] [1] [1] [1]

16 Ortaggi e legumi surgelati 0710.2110 4.500

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

10. Disciplinamento del mercato: frutta fresca

Numero del Prodotto Voce/i Contingente contingente di tariffa doganale doganale (tonnellate) [1] [1] [1] [1]

17 Mele, pere e cotogne, fresche 0808.1021 15.800

1022 [2]

18 Albicocche, ciliege, prugne e prugnole, fresche 0809.1011 16 340

1018 [2]

19 Altre frutta fresche ex 0810.1010 13 360

ex 1011 [2] ex 2010 [3] ex 2011 ex 2020 ex 2021 ex 2030 ex 3010 ex 3011 ex 3020

[1] In corsivo e grassetto le indicazioni che divergono dalla tariffa generale [2] È possibile superare il quantitativo previsto dal contingente doganale [3] Esclusi i prodotti destinati alla trasformazione industriale

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

11. Disciplinamento del mercato: frutta per sidro e prodotti

di frutta Numero del Prodotto Voce/i Contingente contingente di tariffa doganale doganale (tonnellate) [1] [1] [1] [1]

20 Frutta da sidro e per la distillazione 0808.1011 172

ex 2011

21 Prodotti a base di frutta a granella 2009.7018 244

(in equivalenti di frutta a granella) 7021 2202.9021 2206.0011

29 Pectina, per l’amidazione, l’idrolizzazione ex 1302.2019 140

la saponificazione, la standardizzazione; ex 2029 contingente doganale autonomo

31 Prodotti a base di frutta a granella 2009.7018 3100

(in equivalenti di frutta a granella) 7021 contingente doganale autonomo 7031 2202.9021 2206.0011

[1] In corsivo e grassetto le indicazioni che divergono dalla tariffa generale

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

12. Disciplinamento del mercato: grano duro, cereali panificabili

e cereali grezzi Numero del Prodotto Voce/i Contingente contingente di tariffa doganale doganale (tonnellate) [1]

26 Grano duro, non denaturato 1001.1031 110.000.00

[2] [2]

27 Cereali panificabili 1001.9031 70.000.00

1002.0031 [2] 1007.0021 1008.1021

28 Cereali grezzi per l’alimentazione umana 1003.0061 70.000.00

1004.0031 [2] 1005.9021

[1] In corsivo e grassetto le indicazioni che divergono dalla tariffa generale [2] È possibile superare il quantitativo previsto dal contingente doganale

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

13. Disciplinamento del mercato: vino, succo d’uva e mosto

Numero del Prodotto Voce/i di Contingente contingente tariffa doganale doganale (hl) [1]

22 Succo d’uva 0806.1021 [2]

2009.6018 2202.9018

23 Vino bianco 2204.2121 dal 1.1.1999: 180 000

(fino al 31.12.2000) 2921 dal 1.1.2000: 190 000

24 Vino rosso 2204.2131 dal 1.1.1999 1 520 000

(fino al 31.12.2000) 2141 dal 1.1.2000 1 510 000

2931 abrogato dal 1.1.2001

23 Vino biano e vino rosso 2204.2121 1 700 000

(dal 1.1.2001) 2131

[1] In corsivo e grassetto le indicazioni che divergono dalla tariffa generale [2] È possibile superare il quantitativo previsto dal contingente doganale

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

14. Preparazioni dei tipi utilizzati per l’alimentazione

degli animali Numero del Prodotto Voce/i Contingente contingente di tariffa doganale doganale (tonnellate) [1]

32 Preparazioni dei tipi utilizzati per 2309.1021 6000

l’alimentazione degli animali 1029 per prodotti provenienti dall’UE

[1] In corsivo e grassetto le indicazioni che divergono dalla tariffa generale

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

15. Disciplinamento del mercato : caseina

Numero del Prodotto Voce/i Contingente contingente di tariffa doganale doganale (tonnellate) [1]

08 Caseina 3501.1010 697 [1]

[1] È possibile superare il quantitativo previsto dal contingente doganale

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

Allegato 5 (art. 26)

Eccezioni all’obbligo di detenere un permesso generale d’importazione per importazioni private nel traffico viaggiatori e di confine

Quantità giornaliera importata in chilogrammi lordi o litri, per persona

Prodotto Quantitativo massimo

Carni e frattaglie commestibili di animali delle specie bovina, suina, ovina, caprina, equina, asinina o mulesca, fresche, refrigerate o congelate 20 kg Carni salate, secche o affumicate e prodotti di carne delle specie bovina, suina, ovina o caprina, equina, asinina o mulesca 20 kg Carne e prodotti di carne di volatili domestici 20 kg Formaggi e latticini 20 kg Latte non concentrato e senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti illimitato

Polvere di latte intero, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti illimitato Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o di cacao illimitato Burro illimitato Uova di volatili, in guscio illimitato Fiori recisi, freschi illimitato Legumi e ortaggi, freschi illimitato Legumi e ortaggi, surgelati illimitato Patate illimitato Prodotti a base di patate illimitato Frutta fresca illimitato Prodotti di frutta illimitato Cereali panificabili illimitato Cereali speciali (orzo, avena, granoturco) illimitato Uve fresche per la torchiatura illimitato Succo d’uva, anche diluito con acqua o gassato illimitato Vino naturale bianco o rosso illimitato

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

Allegato 6 (art. 26)

Importazioni private nel traffico viaggiatori e di confine Quantità giornaliera importata in chilogrammi lordi o litri, per persona

Prodotto Ammissione all’ aliquota di dazio del contingente (ADC) Quantitativo massimo

Carni e frattaglie commestibili di animali della specie bovina, suina, ovina, caprina, equina, asinina o mulesca fresche, refrigerate o congelate 0.5 kg Carni salate, secche o affumicate e prodotti di carne della specie bovina, suina, ovina o caprina, equina, asinina o mulesca 1.0 kg Carne e prodotti di carne di volatili domestici 2.5 kg Latte non concentrato e senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 3.0 kg Polvere di latte intero, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 20.0 kg Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta 1.0 kg di aromatizzanti, di frutta o di cacao Burro 0.5 kg Uova di volatili, in guscio 2.5 kg Fiori recisi, freschi 20.0 kg Legumi e ortaggi, freschi 20.0 kg Legumi e ortaggi, congelati 20.0 kg Patate 5.0 kg Prodotti a base di patate 2.5 kg Frutta fresca 20.0 kg Prodotti di frutta 2.5 kg Cereali panificabili 20.0 kg Cereali speciali (orzo, avena, granoturco) 20.0 kg Uve fresche per la torchiatura 20.0 kg Succo d’uva, anche diluito con acqua o gassato illimitato Vino naturale bianco o rosso, invecchiato per almeno 17 anni complessivi 20.0 l

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

Allegato 7 (art. 31)

Elenco delle aliquote di tassa applicabili al traffico merci con l’estero

1. Per importazioni con PGI sono riscosse le seguenti tasse di scarico24:

Gruppi di merci Tassa per scarico in franchi

Sdoganamento Sdognamento elettronico con convenzionale con modello doganale 90 documento unico

a. Frutta, legumi e ortaggi, compresi legumi 4.– 9.– e ortaggi surgelati e piante di cipolle b. Frutta da sidro e per la distillazione, 4.– 9.– compresi prodotti di frutta c. Patate, incluse patate da semina e prodotti 4.– 9.– a base di patate d. Fiori recisi 6.– 11.– e. Piantimi di alberi da frutta 6.– 11.– f. Vino e succo d’uva 9.– 17.– g. Latticini e caseina acida 7.– 14.– h. Pollame, carni di pollame compresi pre- 4.– 10.– parati i. Uova e prodotti di uova 12.– 19.– k. Animali vivi, carni e frattaglie commesti- 10.– 18.— bili e sperma delle specie equina, bovina, suina, ovina e caprina, come pure insac- cati e prodotti simili, compresi carne sec- ca, conserve di carne ecc.

2. Per autorizzazioni individuali sono riscosse le seguenti tasse:

a. Assegnazione di quote individuali fr. 30.– per assegnazione + tassa per sca- di contingente doganale rico di cui al n. 1 b. Assegnazione di quote individuali fr. 80.– per assegnazione + tassa per sca- di contingente doganale su richie- rico di cui al n. 1 sta

24 Con scarico si intende ogni singolo lotto sdoganato.

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1998

Per mantenere il parallelismo d' impaginazione tra le edizioni italiana, francese e tedesca della RU, queste pagine rimangono vuote.

3198 - 3204