Luftreinhalte-Verordnung (LRV)

Änderung vom 25. August 1999

Der Schweizerische Bundesrat verordnet:

I Die Luftreinhalte-Verordnung vom 16. Dezember 19851 wird wie folgt geändert:

Art. 2 Abs. 6 Aufgehoben

Art. 38 Abs. 1 und 2 1 Die Zollbehörden entnehmen den eingeführten oder aus Inlandraffinerien abgege- benen Brenn- und Treibstoffen Stichproben. Sie stellen die Proben der EMPA zu oder untersuchen sie selbst. 2 Die Zollbehörden beziehungsweise die EMPA teilen die Untersuchungsresultate dem Bundesamt mit.

Anh. 5 Ziff. 11

11 Schwefelgehalt von Heizölen

1 Der Schwefelgehalt von Heizöl «Extra leicht» darf 0,20 Prozent (% Masse) nicht übersteigen. 2 Der Schwefelgehalt von Heizöl «Mittel» und «Schwer» der Qualität A darf 1,0 Prozent (% Masse) nicht übersteigen. 3 Der Schwefelgehalt von Heizöl «Mittel» und «Schwer» der Qualität B darf 2,8 Prozent (% Masse) nicht übersteigen.

Anh. 5 Ziff. 12 und 13 Bisherige Ziff. 14 und 15

1 SR 814.318.142.1

2498 1999-4942

Luftreinhalte-Verordnung AS 1999

Anh. 5 Ziff. 2

2 Kohle, Kohlebriketts und Koks

1 Der Schwefelgehalt von Kohle, Kohlebriketts und Koks der Qualität A darf 1,0 Prozent (% Masse) nicht übersteigen. 2 Der Schwefelgehalt von Kohle, Kohlebriketts und Koks der Qualität B darf 3,0 Prozent (% Masse) nicht übersteigen.

Anh. 5 Ziff. 5 und 6

5 Benzine

1 Ab 1. Januar 2000 darf Motorenbenzin gewerbsmässig nur eingeführt oder in Ver- kehr gebracht werden, wenn es den folgenden Anforderungen entspricht:

Merkmal Einheit Mindestwert1 Höchstwert1 Messverfahren2

Motorenbenzin – Research-Oktanzahl (ROZ) 953 – EN 25164 – Motor-Oktanzahl (MOZ) 853 – EN 25163 – Dampfdruck (nach Reid): EN 12 – Sommerhalbjahr kPa – 60,04 – Siedeverlauf: EN-ISO 3405 – bei 100 °C verdunstet % (vol) 46,0 – – bei 150 °C verdunstet 75,0 – – Analyse der Kohlenwasserstoffe: ASTM D1319 – Olefine % (vol) – 18,0 – Aromaten – 42,0 – Benzol – 1,0 – Sauerstoffgehalt % (Masse) – 2,7 EN 1601 – Sauerstoffhaltige Komponenten EN 1601 – Methanol, dem Stabilisatoren % (vol) – 3 hinzuzufügen sind – Ethanol; gegebenenfalls sind % (vol) – 5 Stabilisatoren erforderlich – Isopropylalkohol % (vol) – 10 – Tertiärer Butylalkohol % (vol) – 7 – Isobutylalkohol % (vol) – 10 – Ether, die 5 oder mehr Kohlen- % (vol) – 15 stoffatome je Molekül enthal- ten – Sonstige sauerstoffhaltige Kom- % (vol) – 10 EN 1601 ponenten5 – Schwefelgehalt mg/kg – 150 EN-ISO 14596 – Bleigehalt g/l – 0,005 EN 237

2499

Luftreinhalte-Verordnung AS 1999

Hinweise: 1 Die Messergebnisse sind nach der Norm Nr. 4259 «Petroleum products – determination and application of precision data in relation to methods of test» der Internationalen Nor- menorganisation ISO zu beurteilen.

2 Für die Messung massgebende (gemeinsame) Normen:

– EN: Norm des Europäischen Komitees für Normung CEN – ISO: Norm der Internationalen Normenorganisation ISO – ASTM: Norm der American Society for Testing and Materials Bezugsquelle dieser Normen: Schweiz. Normen-Vereinigung (SNV), Mühlebach- strasse 54, 8008 Zürich 3 Für Normalbenzin muss abweichend von dieser Tabelle die ROZ mindestens 91 und die MOZ mindestens 81 betragen.

4 Gilt für Benzine, welche vom 1. Mai bis 30. September verbraucht werden.

5 Andere Monoalkohole, deren Siedepunkt nicht höher als das Siedeende der Norm EN 228 ist.

2 Ab 1. Januar 2005 darf Motorenbenzin gewerbsmässig nur eingeführt oder in Ver- kehr gebracht werden, wenn es zudem den folgenden Anforderungen entspricht:

Merkmal Einheit Mindestwert Höchstwert1 Messverfahren2

Motorenbenzin – Analyse der Kohlenwasserstoffe: – Aromaten %(vol) – 35,0 ASTM D1319 – Schwefelgehalt mg/kg – 50 EN-ISO 14596

Hinweise: 1 Die Messergebnisse sind nach der Norm Nr. 4259 «Petroleum products – determination and application of precision data in relation to methods of test» der Internationalen Nor- menorganisation ISO zu beurteilen.

2 Für die Messung massgebende (gemeinsame) Normen:

– EN: Norm des Europäischen Komitees für Normung CEN – ISO: Norm der Internationalen Normenorganisation ISO – ASTM: Norm der American Society for Testing and Materials Bezugsquelle dieser Normen: Schweiz. Normen-Vereinigung (SNV), Mühlebach- strasse 54, 8008 Zürich

3 Flugbenzin darf gewerbsmässig nur eingeführt oder in Verkehr gebracht werden, wenn der Bleigehalt höchstens 0,56 g/l und der Benzolgehalt höchstens 1 Prozent (% vol) beträgt. In Verkehr gebrachtes Flugbenzin muss blau eingefärbt sein.

2500

Luftreinhalte-Verordnung AS 1999

6 Dieselöl

1 Ab 1. Januar 2000 darf Dieselöl gewerbsmässig nur eingeführt oder in Verkehr ge- bracht werden, wenn es den folgenden Anforderungen entspricht:

Merkmal Einheit Mindestwert1 Höchstwert1 Messverfahren 2

Dieselöl – Cetanzahl 51,03 – EN-ISO 5165 – Dichte bei 15 °C kg/m3 – 845 EN-ISO 3675 – Siedeverlauf: 95 % °C – 360 EN-ISO 3405 – Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe % (Masse) – 11 IP 391 – Schwefelgehalt mg/kg – 350 EN-ISO 14596

Hinweise: 1 Die Messergebnisse sind nach der Norm Nr. 4259 «Petroleum products – determination and application of precision data in relation to methods of test» der Internationalen Nor- menorganisation ISO zu beurteilen.

2 Für die Messung massgebende (gemeinsame) Normen:

– IP: Norm des Institute of Petroleum, London – EN: Norm des Europäischen Komitees für Normung CEN – ISO: Norm der Internationalen Normenorganisation ISO – ASTM: Norm der American Society for Testing and Materials Bezugsquelle dieser Normen: Schweiz. Normen-Vereinigung (SNV), Mühlebach- strasse 54, 8008 Zürich 3 Für Winterqualitäten muss die Cetanzahl abweichend von dieser Tabelle mindestens den Anforderungen nach EN 590 und SN 181 160-1 entsprechen.

2 Ab 1. Januar 2005 darf Dieselöl gewerbsmässig nur eingeführt oder in Verkehr ge- bracht werden, wenn es zudem den folgenden Anforderungen entspricht:

Merkmal Einheit Mindestwert Höchstwert1 Messverfahren2

Dieselöl – Schwefelgehalt mg/kg – 50 EN-ISO 14596

Hinweise: 1 Die Messergebnisse sind nach ISO 4259 «Petroleum products – determination and appli- cation of precision data in relation to methods of test» zu beurteilen.

2 Für die Messung massgebende (gemeinsame) Norm:

– EN: Norm des Europäischen Komitees für Normung CEN – ISO: Norm der Internationalen Normenorganisation ISO Bezugsquelle dieser Normen: Schweiz. Normen-Vereinigung (SNV), Mühlebach- strasse 54, 8008 Zürich

2501

Luftreinhalte-Verordnung AS 1999

II Aufhebung bisherigen Rechts Es werden aufgehoben: a. der Bundesbeschluss vom 22. März 1985 2 über die Differenzierung der Mi- neralölsteuer; b. die Verordnung vom 3. Juli 19853 über die Steuerbegünstigung für unver- bleites Benzin.

III Übergangsbestimmungen 1 Motorenbenzin, welches die bisherigen Anforderungen der Verordnung an den Benzolgehalt erfüllt, darf bis zum 30. Juni 2000 im Inland hergestellt und in Ver- kehr gebracht werden. 2 Dieselöl und unverbleites Motorenbenzin, welches die bisherigen Anforderungen der Verordnung erfüllt, darf aus zugelassenen Lagern, Pflichtlagern und aus Lagern der Armee bis zum 31. Dezember 2004 in Verkehr gebracht werden.

IV Diese Änderung tritt am 1. Januar 2000 in Kraft.

25. August 1999 Im Namen des Schweizerischen Bundesrates Die Bundespräsidentin: Ruth Dreifuss

10531 Der Bundeskanzler: François Couchepin

2 AS 1985 829, 1987 2325 3 AS 1985 831, 1987 2365, 1988 2002, 1993 3195, 1996 3393, 1997 2832

2502