AS 2001 1629

Abkommen zur Änderung des Vertrags vom 23. November 1964 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Einbeziehung der Gemeinde Büsingen am Hochrhein in das schweizerische Zollgebiet

Originaltext

Abgeschlossen am 19. März 1997 In Kraft getreten durch Notenaustausch am 3. September 1998

Der Schweizerische Bundesrat und die Regierung der Bundesrepublik Deutschland, in der Erwägung, dass eine Änderung des Vertrags vom 23. November 19641 zwi- schen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Einbeziehung der Gemeinde Büsingen am Hochrhein in das schweizerische Zollgebiet (im Folgenden als «Vertrag» bezeichnet) wünschenswert ist – sind wie folgt übereingekommen:

Art. 1 In Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c des Vertrags wird hinter der Ziffer 12 eine neue Ziffer 13 «Agrarstatistik» angefügt.

Art. 2 In Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe g und in Artikel 5 Absatz 1 des Vertrags wird das Wort «Warenumsatzsteuer» durch das Wort «Umsatzsteuer» ersetzt.

Art. 3 In Artikel 2 Absatz 1 des Vertrags wird nach dem Buchstaben «k» ein neuer Buch- stabe «l» «Steuern auf Erdöl, andere Mineralöle, Erdgas und die bei ihrer Verarbei- tung gewonnenen Produkte sowie auf Treibstoffe aus anderen Ausgangsstoffen» so- wie ein neuer Buchstabe «m» «Einfuhr, Lieferung und Eigengebrauch von Automo- bilen im Sinne des schweizerischen Automobilsteuergesetzes» eingefügt. Die bishe- rigen Buchstaben «l» bis «o» werden die Buchstaben «n» bis «q».

1 SR 0.631.112.136; AS 1967 1211

2001-0949 1629

Einbeziehung der Gemeinde Büsingen am Hochrhein in das schweizerische AS 2001 Zollgebiet. Abkommen mit der Bundesrepublik Deutschland

Art. 4 Im Schlussprotokoll des Vertrags wird Ziffer 7 Buchstabe b «Heilberufe: Heilpraktiker, die nach dem Inkrafttreten dieses Vertrags eine Berufstätigkeit in Bü- singen aufnehmen, sind nicht befugt, Personen zu behandeln, die ihren Wohnsitz in der Schweiz haben.» ersatzlos gestrichen.

Art. 5

1. Dieses Änderungsabkommen tritt in Kraft, sobald die Vertragsparteien einander

notifiziert haben, dass die erforderlichen innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten erfüllt sind. Als Tag des Inkrafttretens wird der Tag des Eingangs der letzten Notifikation angesehen.

2. Dieses Änderungsabkommen gilt für dieselbe Dauer wie der Vertrag. Der Vertrag

und dieses Änderungsabkommen können nur zusammen gekündigt werden.

Geschehen zu Bern am 19. März 1997 in zwei Urschriften in deutscher Sprache.

Für den Für die Regierung Schweizerischen Bundesrat: der Bundesrepublik Deutschland: Mathias Krafft Lothar Wittmann