AS 2002 1403

Ordinanza sul perfezionamento e sul riconoscimento dei diplomi e dei titoli di perfezionamento delle professioni mediche

Modifica del 1o maggio 2002

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 17 ottobre 20011 sul perfezionamento e sul riconoscimento dei di- plomi e dei titoli di perfezionamento delle professioni mediche è modificata come segue:

Art. 3 Riconoscimento di diplomi e titoli di perfezionamento rilasciati da Stati membri dell’UE e dell’AELS Sono riconosciuti i diplomi e i titoli di perfezionamento rilasciati in Stati membri dell’UE e dell’AELS per le seguenti professioni: a. professione di medico conformemente alla direttiva 93/16/CEE del Consi- glio del 5 aprile 19932 nella versione modificata;

1 RS 811.113 2 Direttiva 93/16/CEE del Consiglio del 5 aprile 1993 intesa ad agevolare la libera circola- zione dei medici e il reciproco riconoscimento dei loro diplomi, certificati ed altri titoli (GU L 165 del 7.7.1993, pag. 1), modificata da: – Euratom, CECA: Decisione del Consiglio dell’Unione Europea del 1° gennaio 1995 per l’adeguamento dei documenti concernenti l’adesione di nuovi Stati membri all’Unione Europea, – Direttiva 98/21/CE della Commissione dell’8 aprile 1998 che modifica la direttiva 93/16/CEE del Consiglio intesa ad agevolare la libera circolazione dei medici e il reciproco riconoscimento dei loro diplomi, certificati ed altri titoli (GU L 119 del 22.4.1998, pag. 15), – Direttiva 98/63/CE della Commissione del 3 settembre 1998 che modifica la diretti- va 93/16/CEE del Consiglio intesa ad agevolare la libera circolazione dei medici e il reciproco riconoscimento dei loro diplomi, certificati ed altri titoli (GU L 253 del 15.9.1998, pag. 24). Il testo dell’atto normativo può essere richiesto, dietro paga- mento, all’UCFSM, 3000 Berna, oppure può essere consultato presso l’UFSP.

2002-0419 1403

Riconoscimento dei diplomi e dei titoli di perfezionamento delle professioni mediche RU 2002

b. professione di dentista conformemente alla direttiva 78/686/CEE del Consi- glio del 25 luglio 19783 nella versione modificata; c. professione di farmacista conformemente alla direttiva 85/433/CEE del Con- siglio del 16 settembre 19854 nella versione modificata; d. professione di veterinario conformemente alla direttiva 78/1026/CEE del Consiglio del 18 dicembre 19785 nella versione modificata.

3 Direttiva 78/686/CEE del Consiglio del 25 luglio 1978 concernente il reciproco ricono- scimento dei diplomi, dei certificati ed altri titoli di dentista e comportante misure desti- nate ad agevolare l’esercizio effettivo del diritto di stabilimento e del diritto di libera pre- stazione dei servizi (GU L 233 del 24.8.1978, pag. 1), modificata da: – Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ellenica e agli adattamenti dei trattati (GU L 291 del 19.11.1979, pag. 91), – Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti dei trattati (GU L 302 del 15.11.1985, pag. 160), – Direttiva 89/594/CEE del Consiglio del 30 ottobre 1989 (GU L 341 del 23.11.1989, pag. 19), – Direttiva 90/658/CEE del Consiglio del 4 dicembre 1990 (GU L 353 del 17.12.1990, pag. 73), – Euratom, CECA: Decisione del Consiglio dell’Unione Europea. Il testo di questo atto normativo può essere richiesto, dietro pagamento, all’UCFSM, 3000 Berna, op- pure può essere consultato presso l’UFSP. 4 Direttiva 85/432/CEE del Consiglio del 16 settembre 1985 concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti talune attività nel settore farmaceutico e direttiva 85/433/CEE del Consiglio del 16 settembre 1985 concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli in farmacia e comportante misure destinate ad agevolare l’esercizio effettivo del diritto di stabilimento per talune attività nel settore farmaceutico (GU L 253 del 24.9.1985, pag. 34 e segg), modificate da: – Direttiva 85/584/CEE del Consiglio del 20 dicembre 1985 (GU L 372 del 31.12.1985, pag. 42), – Direttiva 90/658/CEE del Consiglio del 4 dicembre 1990 (GU L 353 del 17.12.1990, pag. 73), – Euratom, CECA: Decisione del Consiglio dell’Unione Europea del 1° gennaio 1995 per l’adeguamento dei documenti concernenti l’adesione di nuovi Stati membri all’Unione Europea. Il testo di questo atto normativo può essere richiesto, dietro pa- gamento, all’UCFSM, 3000 Berna, oppure può essere consultato presso l’UFSP. 5 Direttiva 78/1026/CEE del Consiglio del 18 dicembre 1978 concernente il reciproco ri- conoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli di veterinario e comportante misure destinate ad agevolare l’esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di libera prestazio-

ne dei servizi, (GU L 362 del 23.12.1978, pag. 1), modificata da: – Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ellenica e agli adattamenti dei trattati (GU L 291 del 19.11.1979, pag. 92), – Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti dei trattati (GU L 302 del 15.11.1985, pag. 160), – Direttiva 89/594/CEE del Consiglio del 30 ottobre 1989 (GU L 341 del 23.11.1989, pag. 19), – Direttiva 90/658/CEE del Consiglio del 4 dicembre 1990 (GU L 353 del 17.12.1990, pag. 73), – Euratom, CECA: Decisione del Consiglio dell’Unione Europea del 1° gennaio 1995 per l’adeguamento dei documenti concernenti l’adesione di nuovi Stati membri dell’Unione Europea. Il testo di questo atto normativo può essere richiesto, dietro pagamento, all’UCFSM, 3000 Berna, oppure può essere consultato presso l’UFSP.

Riconoscimento dei diplomi e dei titoli di perfezionamento delle professioni mediche RU 2002

II La presente modifica entra in vigore il 1o giugno 2002.

1o maggio 2002 In nome del Consiglio federale: Il presidente della Confederazione, Kaspar Villiger La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz