AS 2003 2500

Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Bulgarien über den Austausch von Stagiaires

SR 0.142.112.147; AS 1995 3954

Änderung des Abkommens Abgeschlossen durch Notenaustausch vom 20. Dezember 2001/7. Januar 2002 In Kraft getreten am 7. Januar 2002

Originaltext

Art. 2 Stagiaires sind Personen, die mindestens 18 Jahre alt sind und in der Regel das 35. Altersjahr nicht überschritten haben. Sie sollen über eine abgeschlossene beruf- liche Ausbildung verfügen.

Art. 7 Abs. 1

1 Die Zahl der Stagiaires, die in jedem der beiden Länder zugelassen werden kön-

nen, darf in einem Kalenderjahr 100 nicht überschreiten.

Art. 9 Abs. 1 und 2

1 Die Bevollmächtigten der beiden Seiten für das vorliegende Abkommen sind:

– seitens der Schweizerischen Eidgenossenschaft das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement; – seitens der Republik Bulgarien das Ministerium für Arbeit und Sozialpolitik.

2 Mit der Durchführung des Abkommens werden beauftragt:

– seitens des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements das Bundesamt für Ausländerfragen in Bern; – seitens des Ministeriums für Arbeit und Sozialpolitik das Nationalamt für Beschäftigung in Sofia.

2500 2002-2589