AS 2004 3457

Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Gesuchen um unentgeltliche Rechtspflege

Europäisches Übereinkommen vom 27. Januar 1977 über die Übermittlung von Gesuchen um unentgeltliche Rechtspflege

SR 0.274.137; AS 1994 2851

Geltungsbereich des Übereinkommens am 2. März 2004, Nachtrag1 Vertragsstaaten Ratifikation In-Kraft-Treten Beitritt (B)

Albanien 17. Mai 2001 18. Juni 2001 Aserbaidschan* 28. März 2000 B 29. April 2000 Bulgarien* 31. Mai 1996 1. Juli 1996 Estland* 16. Dezember 1998 17. Januar 1999 Lettland* 30. Mai 2001 1. Juli 2001 Litauen* 16. Oktober 1996 17. November 1996 Mazedonien* 15. Januar 2003 16. Februar 2003 Polen* 18. März 1997 19. April 1997 Tschechische Republik* 8. September 2000 9. Oktober 2000 * Vorbehalte und Erklärungen siehe hiernach.

Vorbehalte und Erklärungen Aserbaidschan Gemäss Artikel 2 des Übereinkommens bestimmt Aserbaidschan das Justizministe- rium als Übermittlungs- und Empfangsstelle.

Bulgarien Gemäss Artikel 13 Absatz 1 des Übereinkommens erklärt Bulgarien dass es die Anwendung des Artikels 6 Absatz 1 (b) ganz ausschliesst. Gemäss Artikel 8 des Übereinkommens bestimmt Bulgarien das Justizministerium als Übermittlungs- und Empfangsstelle, die mit der Übermittlung und dem Empfang der Gesuche um Erteilung der unentgeltlichen Rechtspflege beauftragt ist.

Estland Estland erklärt dass es in französischer Sprache abgefasste Dokumente oder mit einer französischen Übersetzung begleitete Dokumente nicht entgegennimmt, falls diese nicht ins Englische oder Estnische übersetzt worden sind.

1 Diese Veröffentlichung ergänzt diejenige in AS 1995 967.

2003-1121 3457

Übermittlung von Gesuchen um unentgeltliche Rechtspflege AS 2004 Europäisches Übereinkommen

In Anwendung des Artikels 2 des Übereinkommens bezeichnet Estland das Justiz- ministerium als Übermittlungs und Empfangsstelle.

Irland (AS 1995 969) Neue Adresse der Zentralbehörde: Die neue Adresse der Übermittlungs- und Empfangsstelle gemäss Artikel 8 in bezug auf Artikel 2 Absätze 1 und 2 des Übereinkommens lautet wie folgt: Legal Aid Board, 4th Floor, St. Stephen’s Green House, Earlsfort Terrace,Dublin 2, Ireland.

Lettland Gemäss Artikel 8 des Übereinkommens bezeichnet Lettland die zentrale Übermitt- lungs- und Empfangsstelle in Anwendung von Artikel 2 wie folgt: The Ministry of Justice Brīvības blvd 36 Riga, LV-1536 Latvia Fax: [phone] Tel.: [phone].

Litauen Litauen erklärt gemäss den Bestimmungen von Artikel 2 des Übereinkommens das Justizministerium und das Aussenministeriumg der Republik Litauen als zentrale Übermittlungsbehörden, und das Justizministerium (Gedimino av. 30/1, Vilnius 2600, Lithuania, Tel. [phone]; Fax : [phone]) als zentrale Emp- fangsbehörde.

Mazedonien Gemäss Artikel 8 in bezug auf Artikel 2 Absätze 1 und 2 des Übereinkommens bestimmt Mazedonien das Justizministerium als Übermittlungs- und Empfangsstelle, die mit der Übermittlung und dem Empfang der Gesuche um Erteilung der unent- geltlichen Rechtspflege beauftragt ist. Gemäss Artikel 13 Absatz 1 des Übereinkommens erklärt Mazedonien dass es die Anwendung des Artikels 6 Absatz 1 (b) ganz ausschliesst.

Polen In Übereinstimmung mit Artikel 8 des Übereinkommens erklärt Polen dass die Übermittlungsbehörden gemäss Art. 2 Absatz 1 für dieses Übereinkommen die Präsidenten der Voievodschaftgerichte, die zentrale Empfangsstelle gemäss Arti- kel 2 Absatz 2 das Justizministerium ist.

Übermittlung von Gesuchen um unentgeltliche Rechtspfleg AS 2004 Europäisches Übereinkommen

Schweden (AS 1995 970) Ab 1. Oktober 2000 müssen die Gesuche an die zentrale Behörde gerichtet werden. Die zentrale Behörde ist folgende: Ministry of Justice Division for Criminal Cases and International Judicial Co-operation Central Authority S-103 33 STOCKHOLM Sweden Tel. : [phone] (Sekretariat) Fax : [phone] E-mail: [e-mail]

Schweiz Liste der schweizerischen Behörden2

a) kantonale Behörden Eine Liste der kantonalen Zentralbehörden mit den vollständigen Adressen ist im Internet an folgender Adresse abrufbar: http://www.ofj.admin.ch/rhf/d/service/recht/Kantonale-Zentralbehoerden.pdf

b) Bundesbehörden Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement, EJPD, Bundesamt für Justiz,

3003 Bern

Spanien (RO 1995 968) Zentralbehörde Ministerio de Justicia, Secretaría General Técnica, San Bernardo, 45, 28071 Madrid, Espana.

Tschechische Republik In Übereinstimmung mit Artikel 8 des Übereinkommens erklärt die Tschechische Republik, dass die Übermittlungs- und Empfangsstelle in bezug auf Artikel 2, Absätze 1 und 2 des Übereinkommens das Ministry of Justice of the Czech Republic, Praha 2, Vyšehradská 16, ist.

2 Diese Liste ersetzt diejenige in AS 1995 971 und wurde gemäss Art. 4a

der Publikationsverordnung vom 15. Juni 1998 (SR 170.512.1) angepasst.

Übermittlung von Gesuchen um unentgeltliche Rechtspflege AS 2004 Europäisches Übereinkommen

Vereinigtes Königreich: Insel Man (AS 1995 969) Am 18. Mai 1995 erklärt die Regierung des Vereinigten Königreichs von Grossbri- tannien und Nordirland gemäss Artikel 12 des Übereinkommens, dass dieses für die Insel Man gilt, ein Hoheitsgebiet dessen internationale Beziehungen die Regierung des Vereinigten Königreichs wahrnimmt. Das Übereinkommen gilt für die Insel Man mit Wirkung ab 19. Juni 1995.