AS 2005 2063

Decreto federale concernente l'emendamento degli Accordi sul finanziamento collettivo di taluni servizi di navigazione aerea sopra l'Atlantico del Nord

Decreto federale concernente l’emendamento degli Accordi sul finanziamento collettivo di taluni servizi di navigazione aerea sopra l’Atlantico del Nord

del 4 giugno 1985

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 8 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 17 ottobre 19842, decreta:

Art. 1

1 Sono approvati:

a. il protocollo del 3 novembre 1982 che emenda l’Accordo del 25 settembre

1956 sul finanziamento collettivo di taluni servizi di navigazione aerea in

Groenlandia e nelle isole Färöer; b. il protocollo del 3 novembre 1982 che emenda l’Accordo del 25 settembre

1956 sul finanziamento collettivo di taluni servizi di navigazione aerea in

Islanda.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarli.

Art. 2 Il presente decreto non sottosta al referendum in materia di trattati internazionali.

Consiglio nazionale, 21 marzo 1985 Consiglio degli Stati, 4 giugno 1985 Il presidente: Koller Il presidente: Kündig Il segretario: Zwicker La segretaria: Huber

1 Questa disp. corrisponde all’art. 54 cpv. 1 della Cost. del 18 apr. 1999 (RS 101). 2 FF 1984 III 929

2005-0596 2063

Emendamento degli Accordi sul finanziamento collcttavo di taluni RU 2005 servizi di navigazione aerea sopra l’Atlantico del Nord. DF