AS 2006 4301

Legge federale che modifica il decreto federale in favore delle zone di rilancio economico

del 23 giugno 2006

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 16 novembre 2005¹, decreta:

I Il decreto federale del 6 ottobre 1995² in favore delle zone di rilancio economico è modificato come segue:

Titolo Legge federale in favore delle zone di rilancio economico

Sostituzione di un’espressione Nell’articolo 7a capoversi 3 e 4 le espressioni «all’Ufficio federale» e «L’Ufficio federale» sono rispettivamente sostituite con «al SECO» e «Il SECO».

Art. 1 cpv. 1 1 La Confederazione può, mediante fideiussioni e agevolazioni fiscali, incoraggiare la realizzazione di progetti dell’economia privata volti a creare e riorientare posti di lavoro nelle zone di rilancio economico.

Art. 3 cpv. 1 1 Fideiussioni e agevolazioni fiscali possono essere concesse per progetti d’imprese industriali o d’imprese del settore terziario vicine alla produzione se questi progetti sono innovativi, generano un elevato valore aggiunto e consentono all’impresa stes- sa o ai suoi fornitori e partner di: a. creare nuovi posti di lavoro; o b. mantenere a lungo termine i posti di lavoro esistenti adeguandoli alle nuove circostanze.

2005-2842 4301

Modifica del decreto federale in favore delle zone RU 2006 di rilancio economico

Art. 5 Abrogato

Art. 7, rubrica, cpv. 1, 3, 4 e 6 Competenza e procedura in materia di fideiussioni e agevolazioni fiscali 1 Le domande di fideiussione e di agevolazioni fiscali sono presentate alle autorità competenti del Cantone in cui sarà realizzato il progetto. 3 Il Cantone decide circa la sua partecipazione alla copertura dei rischi di fideius- sione e circa la concessione di agevolazioni fiscali a livello cantonale. Trasmette la domanda con le sue decisioni e proposte al Segretariato di Stato dell’economia (SECO). 4 Il SECO esamina le domande per il Dipartimento federale dell’economia (Diparti- mento), il quale decide in merito all’assegnazione di fideiussioni e si pronuncia in linea di massima in merito all’assegnazione e all’entità delle agevolazioni fiscali in materia d’imposta federale diretta. 6 Non appena le decisioni riguardanti una domanda di fideiussione sono passate in giudicato, il SECO conclude, a nome della Confederazione, i pertinenti contratti di diritto pubblico; in merito si applicano, a titolo suppletivo, le pertinenti disposizioni del diritto privato.

1 Il presente decreto3, di obbligatorietà generale, sottostà a referendum facoltativo.

2bis Concerne soltanto i testi tedesco e francese.

2ter La sua validità è prorogata una seconda volta fino al 31 dicembre 2008.

1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

Consiglio degli Stati, 23 giugno 2006 Consiglio nazionale, 23 giugno 2006 Il presidente: Rolf Büttiker Il presidente: Claude Janiak Il segretario: Christoph Lanz Il segretario: Ueli Anliker

3 Ora: legge federale (art. 163 cpv. 1 della Cost. federale; RS 101).

Modifica del decreto federale in favore delle zone RU 2006 di rilancio economico

Referendum inutilizzato ed entrata in vigore 1 Il termine di referendum per la presente legge è scaduto inutilizzato il 12 ottobre 2006.4

2 La presente legge entra in vigore il 15 novembre 2006.

18 ottobre 2006 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Moritz Leuenberger La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

4 FF 2006 5397

Modifica del decreto federale in favore delle zone RU 2006 di rilancio economico