AS 2007 2401

Beschluss Nr. 1/2006 des gemäss dem Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung eingesetzten Gemischten Ausschusses zur Änderung des Kapitels 11 in Anhang 1

Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über die gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen Beschluss Nr. 1/2006 des mit dem Abkommen eingesetzten Ausschusses zur Änderung des Kapitels 11 in Anhang 1 vom 29. September 2006

In Kraft getreten am 29. September 2006

Übersetzung1

Der Ausschuss, gestützt auf das am 21. Juni 19992 unterzeichnete Abkommen zwischen der Euro- päischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die gegen- seitige Anerkennung der Konformitätsbewertung (nachstehend «Abkommen» genannt), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 5, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Europäische Gemeinschaft hat die Richtlinie 2004/22/EG über Messgeräte erlassen, und die Schweiz hat ihre Rechts- und Verwaltungsvorschriften dergestalt geändert, dass diese Vorschriften gemäss Artikel 1 Absatz 2 des Abkommens als den oben genannten gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften gleichwertig beurteilt werden können. Um dieser Tatsache Rechnung zu tragen, sollte Anhang 1 Kapitel 11 (Messgeräte) geändert werden. Nach Massgabe von Artikel 10 Absatz 5 kann der Ausschuss auf Vorschlag einer der Vertragsparteien den Anhang 1 dieses Abkommens ändern. beschliesst:

1. Anhang 1 Kapitel 11 (Messgeräte) des Abkommens wird nach Massgabe des

Anhangs des vorliegenden Beschlusses geändert.

1 Übersetzung des englischen Originaltextes.

2 SR 0.946.526.81

2007-0506 2401

Gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen. AS 2007

2. Dieser Beschluss ist in zwei Urschriften abgefasst und wird von den Vertretern des Ausschusses unterzeichnet, die bevollmächtigt sind, im Namen der Vertrags- parteien zu handeln. Er tritt an dem Tag in Kraft, an dem er von der letzten Ver- tragspartei unterzeichnet wird.

Unterzeichnet in Bern Unterzeichnet in Brüssel am 29. September 2006 am 27. September 2006

Für die Für die Schweizerische Eidgenossenschaft: Europäische Gemeinschaft: Heinz Hertig Andra Koke

Gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen. AS 2007

Anhang

Änderung des Abkommens

Anhang 1 («Produktbereiche») Kapitel 11 («Messgeräte») erhält folgende Fassung:

Abschnitt I Rechts- und Verwaltungsvorschriften Bestimmungen des Artikels 1 Absatz 1 Europäische Richtlinie 71/347/EWG des Rates vom 12. Oktober 1971 Gemeinschaft: zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Messung der Schüttdichte von Getreide (ABl. L 239 vom 25.10.1971, S. 1) und spätere Änderungen Richtlinie 71/349/EWG des Rates vom 12. Oktober 1971 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Vermessung von Schiffsbehältern (ABl. L 239 vom 25.10.1971, S. 15) und spätere Änderungen Richtlinie 76/765/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Alkoholometer und Aräometer für Alkohol (ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 143) und spätere Änderungen Richtlinie 86/217/EWG des Rates vom 26. Mai 1986 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Luftdruckmessgeräte für Kraftfahrzeugreifen (ABl. L 152 vom 6.6.1986, S. 48) und spätere Änderungen Richtlinie 75/106/EWG des Rates vom 19. Dezember 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen (ABl. L 42 vom 15.2.1975, S. 1) und spätere Änderungen Richtlinie 75/107/EWG des Rates vom 19. Dezember 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Flaschen als Massbehältnisse (ABl. L 42 vom 15.2.1975, S. 14) und spätere Änderungen Richtlinie 76/211/EWG des Rates vom 20. Januar 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Abfüllung bestimmter Erzeugnisse nach Gewicht oder Volumen in Fertigpackungen (ABl. L 46 vom 21.2.1976, S. 1) und spätere Änderungen

Gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen. AS 2007

Richtlinie 80/232/EWG des Rates vom 15. Januar 1980 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die zulässigen Reihen von Nennfüllmengen und Nennvolumen von Behältnissen für bestimmte Erzeugnisse in Fertigpackungen (ABl. L 51 vom 25.2.1980, S. 1) und spätere Änderungen Schweiz: Verordnung vom 8. Juni 1998 über das Abmessen und die Mengendeklaration von Waren in Handel und Verkehr (SR 941.281) und spätere Änderungen Verordnung vom 12. Juni 1998 über die technischen Vorschriften betreffend die Mengenangaben auf industriellen Fertigpackungen (SR 941.281.1) und spätere Änderungen

Bestimmungen des Artikels 1 Absatz 2 Europäische Richtlinie 2004/22/EG des Rates vom 31. März 2004 über Mess- Gemeinschaft: geräte (ABl. L 135 vom 30.4.2004) und spätere Änderungen Richtlinie 1999/103/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Januar 2000 zur Änderung der Richtlinie 80/181/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Einheiten im Messwesen (ABl. L 34 vom 9.2.2000, S. 17) Richtlinie 71/316/EWG des Rates vom 26. Juli 1971 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend gemeinsame Vorschriften über Messgeräte sowie über Mess- und Prüfverfahren, zuletzt geändert durch die Richtlinie 88/665/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 (ABl. L 382 vom 31.12.1988, S. 42) Richtlinie 71/317/EWG des Rates vom 26. Juli 1971 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Blockgewichte der mittleren Fehlergrenzenklasse von

5 bis 50 Kilogramm und über zylindrische Gewichtsstücke der

mittleren Fehlergrenzenklasse von 1 Gramm bis 10 Kilogramm (ABl. L 202 vom 6.9.1971, S. 14) Richtlinie 74/148/EWG des Rates vom 4. März 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Wägestücke von 1 mg bis 50 kg von höheren Genauigkeitsklassen als der mittleren Genauigkeit (ABl. L 84 vom 28.3.1974, S. 3) Richtlinie 76/766/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Alkoholtafeln (ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 149)

Gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen. AS 2007

Schweiz: Bundesgesetz vom 9. Juni 1977 über das Messwesen (AS 1977 2394), zuletzt geändert am 18. Juni 1993 (AS 1993 3149) Einheiten-Verordnung vom 23. November 1994 (AS 1994 3109) Verordnung vom 15. Februar 2006 über Messgeräte (AS 2006 1453) Verordnung des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements vom 16. April 2004 über nichtselbsttätige Waagen (AS 2004 2093) Verordnung des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements vom 19. März 2006 über Längenmessmittel (AS 2006 1433) Verordnung des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements vom 19. März 2006 über Raummasse (AS 2006 1525) Verordnung des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements vom 19. März 2006 über Messanlagen für Flüssigkeiten ausser Wasser (AS 2006 1533) Verordnung des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements vom 19. März 2006 über selbsttätige Waagen (AS 2006 1545) Verordnung des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements vom 19. März 2006 über Messgeräte für thermische Energie (AS 2006 1569) Verordnung des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements vom 19. März 2006 über Gasmengenmessgeräte (AS 2006 1591) Verordnung des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements vom 19. März 2006 über Abgasmessgeräte für Verbrennungs- motoren (AS 2006 1599) Verordnung des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements vom 19. März 2006 über Messgeräte für elektrische Energie und Leistung (AS 2006 1613) Gewichtsstücke-Verordnung vom 15. August 1986 (AS 1986 2022) zuletzt geändert am 21. November 1995 (AS 1995 5646)

Abschnitt II Konformitätsbewertungsstellen Die Liste der Konformitätsbewertungsstellen wird von dem gemäss Artikel 10 des Abkommens eingesetzten Ausschuss nach dem Verfahren des Artikels 11 des Abkommens aufgestellt und fortgeschrieben.

Gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen. AS 2007

Abschnitt III Benennende Behörden Bestimmungen des Artikels 1 Absatz 1 Europäische Gemeinschaft: Belgien: Ministère des Affaires Economiques/Ministerie van Economische Zaken Dänemark: Nationale Agentur für Wirtschaft und Wohnungswesen Deutschland: Griechenland: Ministerium für Entwicklung, Generalsekretariat für Verbraucher- fragen Spanien: Ministerio de Fomento Frankreich: Messgeräte: Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie – Direction de l’action régionale et de la petite et moyenne industrie – Sous- direction de la métrologie Fertigpackungen: Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie – Direction générale de la consommation, de la concurrence et de la répression des fraudes Irland: Italien: Luxemburg: Niederlande: Ministerie van Economische Zaken Österreich: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Portugal: Finnland: Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet Schweden: Der Regierung von Schweden unterstehend: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll Für die Richtlinien 75/33/EWG und 79/830/EWG: Boverket Für die Richtlinie 77/95/EWG: Vägverket Vereinigtes Department of Trade and Industry Königreich:

Schweiz: Bundesamt für Metrologie (METAS)

Gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen. AS 2007

Bestimmungen des Artikels 1 Absatz 2 Europäische Gemeinschaft: Belgien: Ministère des Affaires Economiques/Ministerie van Economische Zaken Dänemark: Nationale Agentur für Wirtschaft und Wohnungswesen Deutschland: Griechenland: Ministerium für Entwicklung, Generalsekretariat für Verbraucher- fragen Spanien: Ministerio de Fomento Frankreich: Irland: Italien: Luxemburg: Niederlande: Ministerie van Economische Zaken Österreich: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Portugal: Finnland: Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet Schweden: Der Regierung von Schweden unterstehend: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll Für die Richtlinien 75/33/EWG und 79/830/EWG: Boverket Für die Richtlinie 77/95/EWG: Vägverket Vereinigtes Department of Trade and Industry Königreich: Schweiz: Bundesamt für Metrologie (METAS)

Abschnitt IV Sonderregeln für die Benennung der Konformitätsbewertungsstellen Für die Benennung der Konformitätsbewertungsstellen beachten die benennenden Behörden die allgemeinen Grundsätze des Anhangs 2 sowie die Grundsätze des Anhangs V der Richtlinie 90/384/EWG und des Artikels 12 der Richtlinie 2004/22/EG hinsichtlich der unter diese Richtlinien fallenden Waren.

Gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen. AS 2007

Abschnitt V Zusätzliche Bestimmungen

1. Informationsaustausch

Die gemäss Abschnitt II aufgelisteten Konformitätsbewertungsstellen stellen den Mitgliedstaaten und den zuständigen schweizerischen Behörden die Informationen nach Anhang II Nummer 1.5 der Richtlinie 90/384/EWG in regelmässigen Zeit- abständen zur Verfügung. Die gemäss Abschnitt II aufgelisteten Konformitätsbewertungsstellen können die Information nach Anhang II Nummer 1.6 der Richtlinie 90/384/EWG verlangen.

2. Fertigpackungen

Die Schweiz erkennt die aufgrund der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft nach Abschnitt I von einer Stelle der Gemeinschaft nach Abschnitt II durchgeführten Kontrollen im Hinblick auf das Inverkehrbringen von Fertigpackungen der Gemein- schaft in der Schweiz an. Hinsichtlich der statistischen Kontrolle der Mengenangaben auf Fertigpackungen erkennt die Europäische Gemeinschaft die schweizerische Methode gemäss den Artikeln 24−40 der Verordnung über die technischen Vorschriften betreffend die Mengenangaben auf industriellen Fertigpackungen (SR 941.281.1) der in den Anhängen II der Richtlinie 75/106/EWG und der Richtlinie 76/211/EWG, geändert durch die Richtlinie 78/891/EWG, festgelegten Methode der Gemeinschaft als gleichwertig an. Die schweizerischen Hersteller, deren Fertigpackungen mit den Gemeinschaftsvorschriften übereinstimmen und auf der Grundlage der schweize- rischen Methode kontrolliert wurden, bringen das Kennzeichen «e» auf ihren in die EG ausgeführten Waren an.

3. Aufschriften

3.1 Für die Zwecke dieses Abkommens sind die Bestimmungen der Richtlinie

71/316/EWG des Rates vom 26. Juli 1971 wie folgt zu lesen: a) In Anhang I Nummer 3.1 erster Gedankenstrich und in Anhang II Nummer 3.1.1.1 Buchstabe a wird der Text in Klammern jeweils wie folgt ergänzt: «CH für die Schweiz». b) Die Zeichnungen nach Anhang II Nummer 3.2.1 werden durch die dem Kennzeichen «CH» entsprechenden Buchstaben ergänzt.

3.2 Abweichend von Artikel 1 dieses Abkommens gelten folgende Regeln für

die Kennzeichnung der in der Schweiz in Verkehr gebrachten Messgeräte: Als Kennzeichnung ist das CE-Zeichen sowie eine zusätzliche Metrologie- Kennzeichnung oder das nationale Kennzeichen des jeweiligen EG-Mit- gliedstaates gemäss Anhang I Nummer 3.1 erster Gedankenstrich und Anhang II Nummer 3.1.1.1 erster Gedankenstrich der Richtlinie 71/316/EWG des Rates vom 26. Juli 1971 anzubringen.

Gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen. AS 2007

4. Messgeräte, die unter die Richtlinie 2004/22/EG fallen

4.1 Informationsaustausch, Marktaufsicht und Zusammenarbeit der Behörden

Gemäss Artikel 18 der Richtlinie 2004/22/EG unterstützen sich die zustän- digen Behörden der Mitgliedstaaten und der Schweiz gegenseitig bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen hinsichtlich der Marktaufsicht. Insbesondere tauschen die zuständigen Behörden Folgendes aus: – Informationen darüber, inwieweit die von ihnen geprüften Geräte den Bestimmungen der Richtlinie 2004/22/EG entsprechen, und die Ergeb- nisse solcher Prüfungen; – von den benannten Stellen ausgestellte EG-Baumusterprüfbeschei- nigungen und EG-Entwurfsprüfbescheinigungen und dazugehörige Anlagen sowie Ergänzungen, Änderungen und Widerrufe früherer Bescheinigungen; – von den benannten Stellen erteilte Anerkennungen für Qualitätsmana- gementsysteme sowie Informationen über abgelehnte oder widerrufene Qualitätsmanagementsysteme; – von den benannten Stellen erstellte Bewertungsberichte, wenn von anderen Behörden angefordert. Die Mitgliedstaaten und die Schweiz stellen sicher, dass den von ihnen benannten Stellen alle erforderlichen Informationen über Bescheinigungen und über Anerkennungen für Qualitätsmanagementsysteme zugänglich gemacht werden. Jede Vertragspartei teilt der anderen Vertragspartei mit, welche zuständigen Behörden für den Informationsaustausch bestimmt wurden.

4.2 Technische Unterlagen und Konformitätserklärung

Hinsichtlich der von den nationalen Behörden zu Kontrollzwecken benötig- ten technischen Unterlagen und Konformitätserklärungen genügt es, wenn die Hersteller, ihre Bevollmächtigten oder die für das Inverkehrbringen ver- antwortlichen Personen diese Unterlagen mindestens zehn Jahre, gerechnet vom letzten Herstellungsdatum an, im Gebiet einer der Vertragsparteien zur Verfügung halten. Die Vertragsparteien verpflichten sich, alle einschlägigen Unterlagen auf Antrag der Behörden der anderen Vertragspartei zu übermitteln.

Gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen. AS 2007