AS 2012 2029
Decreto federale che approva l'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Norvegia sulle misure veterinarie applicabili al commercio di animali vivi, dei relativi sperma, ovuli ed embrioni e di prodotti animali e l'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Nuova Zelanda sulle misure veterinarie applicabili al commercio di animali vivi e di prodotti animali
Decreto federale che approva l’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Norvegia sulle misure veterinarie applicabili al commercio di animali vivi, dei relativi sperma, ovuli ed embrioni e di prodotti animali e l’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Nuova Zelanda sulle misure veterinarie applicabili al commercio di animali vivi e di prodotti animali
dell’8 marzo 2011
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1, visto il messaggio del Consiglio federale allegato al rapporto del 12 gennaio 20112 sulla politica economica esterna 2010, decreta:
Art. 1
1 Sono approvati:
a. l’Accordo dell’11 novembre 20103 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegia sulle misure veterinarie applicabili al commercio di ani- mali vivi, dei relativi sperma, ovuli ed embrioni e di prodotti animali; b. l’Accordo del 17 novembre 20104 tra la Confederazione Svizzera e la Nuova Zelanda sulle misure veterinarie applicabili al commercio di animali vivi e di prodotti animali.
2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarli.
Art. 2 Il presente decreto non sottostà a referendum.
Consiglio degli Stati, 2 marzo 2011 Consiglio nazionale, 8 marzo 2011 Il presidente: Hansheiri Inderkum Il presidente: Jean-René Germanier Il segretario: Philippe Schwab Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz