AS 2012 7501

Codice civile

Correzione (Art. 58 cpv. 2 LParl)

Codice civile svizzero (Protezione degli adulti, diritto delle persone e diritto della filiazione)

Modifica del 19 dicembre 2008 (RU 2011 725)

Numero 14 dell’allegato

14. Codice penale1

Sostituzione di termini Concerne soltanto il testo tedesco

Coordinamento della modifica del 19 dicembre 2008 del Codice civile (Protezione degli adulti, diritto delle persone e diritto della filiazione) con la legge federale del 13 giugno 2008 sui sistemi d’informazione di polizia della Confederazione

Invece di:

Numero 14 dell’allegato (Codice penale), art. 349: Art. 349 cpv. 1 lett. b 1 La Confederazione gestisce, insieme ai Cantoni, un sistema di ricerca informatiz- zato di persone e oggetti (RIPOL), allo scopo di assistere le autorità federali e canto- nali nell’adempimento dei compiti legali seguenti: b. internamento di persone in caso di misure di protezione dei minori o degli adulti;

1 RS 311.0

2012-3168 7501

Protezione degli adulti, diritto delle persone e diritto della filiazione. Correzione RU 2012

Leggasi:

Complemento dell’allegato:

16a. Legge federale del 13 giugno 20082 sui sistemi d’informazione di polizia della Confederazione

Art. 15 cpv. 1, frase introduttiva, nonché lett. b e i 1 Fedpol gestisce, in collaborazione con i Cantoni, un sistema di ricerca informatiz- zato di persone e oggetti. Il sistema serve a sostenere le autorità federali e cantonali nell’adempimento dei compiti seguenti: b. trattenere una persona per applicarle una misura di protezione dei minori o degli adulti o per ricoverarla a scopo di assistenza; i. prevenire il rapimento internazionale di minori, previo ordine di un’autorità giudiziaria o dell’autorità di protezione dei minori;

Art. 16 cpv. 2 lett. d 2 Il N-SIS serve a sostenere gli uffici federali e cantonali nell’adempimento dei compiti seguenti: d. trattenere e prendere in custodia una persona per garantirne l’incolumità, per applicarle una misura di protezione dei minori o degli adulti, per ricoverarla a scopo di assistenza o per prevenire minacce;

13 dicembre 2012 Commissione di redazione dell’Assemblea federale

2 RS 361

7502