AS 2013 4453

Ordonnance du DFI sur le contrôle de la circulation des espèces de faune et de flore protégées

Ordonnance du DFI sur le contrôle de la circulation des espèces de faune et de flore protégées (Ordonnance sur les contrôles CITES)

Modification du 28 novembre 2013

L’Office vétérinaire fédéral, vu l’art. 4, al. 2, de la loi du 16 mars 2012 sur les espèces protégées¹, arrête:

I L’annexe 1 de l’ordonnance du 4 septembre 2013 sur les contrôles CITES² est modifiée conformément au texte ci-joint.

II 1 La présente ordonnance entre en vigueur le 1er février 2014, sous réserve de l’al. 2.

2 Les ch. 1.1 et 1.2 de l’annexe 1 entrent en vigueur le 1er octobre 2014.

28 novembre 2013 Office vétérinaire fédéral: Hans Wyss

2013-2778 4453

O sur les contrôles CITES RO 2013

Annexe 1 (art. 1 et 7, al. 1 et 2)

Liste des spécimens à déclarer

Ch. 1.1, 1.2, 1.3, 2.1.3, 2.3.1, 2.3.2, 2.3.4, 2.3.5, 2.4.1, 2.4.4 à 2.4.8 et 3

1 Animaux ainsi que parties et produits d’animaux

Numéro du tarif douanier Désignation de la marchandise

1.1 Animaux

… ex 0301.9980 requin-marteau halicorne (Sphyrna lewini), requin-marteau lisse (Sphyrna zygaena), grand requin-marteau (Sphyrna mokkarran), requin-taupe commun (Lamna nasus), raies manta (Manta spp.), poisson Napoléon (Cheilinus undulatus), requin pèlerin (Cetorhi- nus maximus), poissons-scies (Pristidae spp.), requin baleine (Rhinocodon typus), grand requin blanc (Carcharodon carcharias) et requin longimane (Carcharhinus longimanus). …

1.2 Denrées alimentaires d’origine animale

… ex 0302.8100; chair de: requin-marteau halicorne (Sphyrna lewini), requin-

0303.8100 marteau lisse (Sphyrna zygaena), grand requin-marteau (Sphyrna

mokkarran), requin-taupe commun (Lamna nasus), requin pèlerin (Cetorhinus maximus), requin baleine (Rhinocodon typus), grand requin blanc (Carcharodon carcharias) et de requin longimane (Carcharhinus longimanus). ex 0302.8200; Raies manta (Manta spp.) 0303.8200 … ex 0304.4990; chair de: requin-marteau halicorne (Sphyrna lewini), requin- 0304.5990; marteau lisse (Sphyrna zygaena), grand requin-marteau (Sphyrna 0304.8990; mokkarran), requin-taupe commun (Lamna nasus), raies manta 0305.3990; (Manta spp.), poisson Napoléon (Cheilinus undulatus), requin 0305.4990; pèlerin (Cetorhinus maximus), poissons-scies (Pristidae spp.), 0305.5990; requin baleine (Rhinocodon typus), grand requin blanc (Carcha-

0305.6990 rodon carcharias) et requin longimane (Carcharhinus longima-

nus). ex 0304.9980 chair de toutes les espèces d’esturgeons (Acipenseriformes), Arapaima gigas, requin-marteau halicorne (Sphyrna lewini), requin-marteau lisse (Sphyrna zygaena), grand requin-marteau (Sphyrna mokkarran), requin-taupe commun (Lamna nasus), raies manta (Manta spp.), poisson Napoléon (Cheilinus undulatus), requin pèlerin (Cetorhinus maximus), poissons-scies (Pristidae spp.), requin baleine (Rhinocodon typus), grand requin blanc (Carcharodon carcharias) et requin longimane (Carcharhinus longimanus).

O sur les contrôles CITES RO 2013

Numéro du tarif douanier Désignation de la marchandise

ex 0305.7100 ailerons de: requin-marteau halicorne (Sphyrna lewini), requin- marteau lisse (Sphyrna zygaena), grand requin-marteau (Sphyrna mokarran), requin-taupe commun (Lamna nasus), requin pèlerin (Cetorhinus maximus), requin baleine (Rhinocodon typus), grand requin blanc (Carcharodon carcharias) et de requin longimane (Carcharhinus longimanus). ex 0305.7200; têtes, queues, vessies natatoires et autres abats de poissons comes-

0305.7900 tibles de: Arapaima gigas, requin-marteau halicorne (Sphyrna

lewini), anguille d’Europe (Anguilla anguilla), requin-marteau lisse (Sphyrna zygaena), grand requin-marteau (Sphyrna mokarran), requin-taupe commun (Lamna nasus), raies manta (Manta spp.), poisson Napoléon (Cheilinus undulatus), requin pèlerin (Cetorhinus maximus), poissons-scies (Pristidae spp.), toutes les espèces d’esturgeons (Acipenseriformes), requin baleine (Rhinocodon typus), grand requin blanc (Carcharodon carcharias) et de requin longimane (Carcharhinus longimanus) … ex 2104.1000 soupe d’ailerons de: requin-marteau halicorne (Sphyrna lewini), requin-marteau lisse (Sphyrna zygaena), grand requin-marteau (Sphyrna mokkarran), requin-taupe commun (Lamna nasus), requin pèlerin (Cetorhinus maximus), requin baleine (Rhinocodon typus), grand requin blanc (Carcharodon carcharias) et de requin longimane (Carcharhinus longimanus). …

1.3 Autres produits d’origine animale

… ex 9601.9090 véritables os de baleine, écaille de tortue, coraux bleus, coraux noirs, coraux durs, coraux rouges (Corallium elatius, C. japoni- cum, C. konjoi, C. secundum) et diverses autres espèces de coraux, travaillés, et articles en cette matière; bois, cornes et becs montés …

O sur les contrôles CITES RO 2013

2 Plantes et produits d’origine végétale

Numéro du tarif douanier Désignation de la marchandise

2.1 Plantes vivantes et marchandises du commerce de fleurs

2.1.3 Fleurs pour bouquets

ex 0603.1310-1330 spécimens d’espèces CITES, notamment les sabots de Vénus tropicaux, sauf les hybrides (Paphiopedilum spp., Phragmipe- dium spp.) et les spécimens reproduits artificiellement. …

2.3 Plantes médicinales et plantes aromatiques

2.3.1 Racines et parties de plantes non travaillées utilisées en médecine

ex 1211.2000 racines de ginseng, entières ou en parties reconnaissables, non transformées (ginseng d’Amérique [Panax quinquefolius] et ginseng asiatique [Panax ginseng] d’origine russe) ex 1211.9000 plantes et parties de plantes de: prunier d’Afrique ou pygeum (Prunus africana), santal est-africain (Osyris lanceolata), bois d’agar ou bois d’aigle (Aquilaria spp. et Gyrinops spp.), aloès (Aloe spp. notamment aloès du Cap = Aloe ferox; ne concerne pas Aloe vera = A. barbadensis), igname du Delta (Discorea deltoidea), espèces d’ifs asiatiques et leurs sous-espèces et hybrides (Taxus chinensis, T. cuspidata, T. fuana, T. x media, T. sumatrana; ne concerne pas l’if de l’Himalaya [Taxus walli- chiana] ni les espèces américaines et européennes [Taxus baccata, T. brevifolia, T. canadensis, T. globosa, T. floridana]), adonide de printemps (Adonis vernalis), curcuma canadien (Hydrastis canadensis), gaïac ou lignum vitae ou palo santo ou guaïac ou guayacol (Guaiacum spp., Bulnesia sarmientoi), podophylle (Podophyllum hexandrum), saussuréa (Saussurea costus), nardostachide d’Inde (Nardostachys grandiflora), reine de la nuit (Selenicereus = Cereus grandiflorus), orchidées (p. ex. Bletilla striata, Dendrobium spp., Gastrodia elata; sauf fruits de Vanilla spp.), peyote (Lophophora williamsii), Picorhi- za kurroa, santal rouge ou padouk (Pterocarpus santalinus), San Pedro (Trichocereus = Echinopsis pachanoi), racine de serpent (Rauvolfia serpentina), perce-neige (Galanthus spp.), agneau végétal (Cibotium barometz), dionée-attrape-mouche (Dionaea muscipula), cistanche des déserts (Cistanche deserticola) ex 1301.9080 résine de gaïac (Guaiacum spp., Bulnesia sarmientoi), résine d’aloès du Cap (Aloe ferox, Aloe spp.; ne concerne pas Aloe vera = A. barbadensis)

2.3.2 Sucs et extraits végétaux

ex 1302.1900 santal est-africain (Osyris lanceolata), suc d’aloès du Cap (Aloe ferox, Aloe spp.; ne concerne pas Aloe vera = A. barbadensis), lignum vitae d’Argentine ou palo santo (Bulnesia sarmientoi) extrait de l’écorce du prunier d’Afrique ou pygeum (Prunus africana), extrait de l’if, désigné aussi par les termes de taxol ou paclitaxel, d’espèces asiatiques et de leurs sous-espèces et hybrides (Taxus chinensis, T. cuspidataT. fuana, T. x media; T. sumatrana; ne concerne pas l’if de l’Himalaya [Taxus walli- chiana] ni les espèces américaines et européennes [Taxus baccata, T. brevifolia, T. canadensis, T. globosa, T. floridana]),

O sur les contrôles CITES RO 2013

Numéro du tarif douanier Désignation de la marchandise

extrait de gaïac (Guajacum spp.), de santal rouge ou padouk (Pterocarpus santalinus)

2.3.4 Huiles essentielles, résinoïdes et substances odoriférantes

ex 3301.2910 huile de santal est-africain (Osyris lanceolata) ex 3301.2930 huile de gaïac, gaïac (Guaiacum spp., Bulnesia sarmientoi), bois de rose (Aniba rosaeodora) ex 3301.2980 huile de bois d’agar ou de bois d’aigle (Aquilaria spp. et 3302.1000-9000 Gyrinops spp.)

2.3.5 Substances odoriférantes, produits de soins corporels et de beauté

Abrogé

2.4 Bois et articles en bois

2.4.1 Sciures, déchets de bois

ex 4401.3100-3900 santal est-africain (Osyris lanceolata), bois d’agar ou bois d’aigle (Aquilaria spp., Gyrinops spp.), gaïac ou lignum vitae ou palo santo (Guaiacum spp., Bulnesia sarmientoi), santal rouge ou padouk (Pterocarpus santalinus) …

2.4.4 Instruments de musique

… ex 9205.1000 instruments à vent, tels que clarinettes avec du palissandre de 9205.9010-9090 Rio ou bois de rose brésilien ou jacaranda (Dalbergia nigra) ex 9206.0000 instruments de musique à percussion, p. ex. castagnettes, marimbas et xylophones, avec du macacauba (Platymiscium pleiostachyum), du palissandre de Rio ou bois de rose brésilien ou jacaranda (Dalbergia nigra) ou avec du bois de cactées des forêts pluviales (Trichocereus = Echinopsis spp., Eulychnia spp.) …

2.4.5 Armes, parties et accessoires d’armes

ex 9302.0000 poignées de fusils et de révolvers en palissandre de Rio ou bois 9305.1000; 9305.2000 de rose brésilien ou jacaranda (Dalbergia nigra)

2.4.6 Meubles

ex 9401.3010; 9401.3099 prunier d’Afrique ou pygeum (Prunus africana), almendro

9401.4090 (Dipteryx panamensis originaire du Costa Rica ou du Nicara-

9401.6100; 9401.6900 gua), araucaria ou pin des Andes (Araucaria araucana), ayuque 9403.3000–6000 (Balmea stormiae), espèces d’ifs asiatiques et leurs sous-espèces et hybrides (Taxus chinensis, T. fuana, T. cuspidata, T. x media; T. sumatrana; ne concerne pas l’if de l’Himalaya [Taxus walli- chiana] ni les espèces américaines et européennes [Taxus baccata, T. brevifolia, T. canadensis, T. globosa, T. floridana]), cèdre du Chili (Pilgerodendron uviferum), gavilan (Oreomun- nea pterocarpa), sapin du Guatemala (Abies guatemalensis), macacauba (Platymiscium pleiostachyum), acajou du Mexique ou du Honduras (Swietenia humilis), pin du Népal (Podocarpus neriifolius), palissandre de Rio ou bois de rose brésilien ou jacaranda (Dalbergia nigra), cyprès de Patagonie, bois d’alerce ou alerce (Fitzroya cupressoides), pin parlatore (Podocarpus

O sur les contrôles CITES RO 2013

Numéro du tarif douanier Désignation de la marchandise

parlatorei), piquia (Caryocar costaricense), Pinus koraiensis d’origine russe, ramin (Gonystylus spp.), magnolia taungme (Magnolia liliifera var. obovata)

2.4.7 Jouets, jeux

ex 9503.0090 marchandises classées sous ce numéro, notamment jeux de construction et jouets musicaux, en bois de cactées (Trichoce- reus = Echinopsis spp., Eulychnia spp.) ou en combinaison avec du palissandre de Rio ou bois de rose brésilien ou jacaranda (Dalbergia nigra) ou du macacauba (Platymiscium pleiosta- chyum) ex 9504.9000 marchandises classées sous ce numéro, notamment jeux de quilles ou accessoires pour bowling en ou en combinaison avec de l’acajou du Mexique ou du Honduras (Swietenia humilis) ou du ramin (Gonystylus spp.)

2.4.8 Différentes marchandises

ex 9602.0010 sculptures en bois d’aigle ou bois d’agar (Aquilaria spp. et Gyrinops spp.) ou en bois d’espèces inscrites à l’annexe III CITES ou en cocotiers de mer (Lodoiceae maldivica originaires des Seychelles) …

O sur les contrôles CITES RO 2013

3 Espèces qui relèvent du chiffre 2.4.2

Le chiffre 2.4.2 comprend les espèces suivantes:

Nom commercial Nom scientifique Annexe CITES et populations concernées

Acajou, Mahagony Mahagony, acajou Gateado, Swietenia humilis II acajou du Honduras, acajou du (= S. bijuga, S. cirrhata) Mexique Acajou, acajou d’Amazonie, Swietenia macrophylla II acajou d’Amérique (= S. candollei, S. krukovii, (Populations S. belizensis, néotropicales S. m. var. marabaensis) [Amérique centrale et Amé- rique du Sud] Acajou, véritable acajou, acajou Swietenia mahagoni II de Cuba, acajou des Antilles (= Cedrela mahagoni, Cedrus mahogani, S. acutifolia, S. m. var. praecociflora) Acajou d’Amazonie: cf. acajou Acajou d’Amérique: cf. acajou Acajou des Antilles: cf. acajou Acajou du Cuba: cf. acajou Acajou du Honduras: cf. acajou Acajou du Mexique: cf. acajou Acajou Gateado: cf. acajou African Teak: cf. afrormosia Afrormosia, Afromosia, African Pericopsis elata II Teak, teck d’Afrique, assamela (= Afrormosia elata) Alerce, bois d’alerce, cyprès de Fitzroya cupressoides I Patagonie Almendro, Almendro de montaña Dipteryx panamensis III (Populations du Costa Rica et du Nicaragua) Araucaria, pin des Andes Araucaria araucana I (= A. imbricata, A. chilensis, A. dombeyi) Argentine Lignum Vitae: cf. Gaïac Assamela: cf. afrormosia Ayuque Balmea stormiae I Black Rosewood: cf. bois de rose/rosewood

O sur les contrôles CITES RO 2013

Nom commercial Nom scientifique Annexe CITES et populations concernées

Bois de rose/rosewood/ Rosenholz Black rosewood, bois de rose Dalbergia retusa II noir, cocobolo, bois de rose nicaraguayen, nicaraguan rose- wood, palissandre cocobolo Bois de rose de Panama, cocobolo Dalbergia darienensis III (Population du Panama) Bois de rose Aniba rosaeodora II Rosewood, bois de rose Dalbergia granadillo II Bois d’agar: cf. bois d’aigle Bois d’aigle, bois d’agar Aquilaria spp. II Bois d’aigle, bois d’agar Gyrinops spp. II Bois d’alerce: cf. alerce Bois de rose du Brésil: cf. palissandres Bois de rose du Honduras: cf. palissandres Brazil wood: cf. pernambouc Caryocar du Costa Rica, piquia Caryocar costaricense II Cèdre des Andes: cf. cedro Cèdre des Antilles: cf. cedro Cèdre des Indes occidentales: cf. cedro Cèdre du Chili Pilgerodendron uviferum I Cedrela: cf. cedro Cédrèle odorant: cf. cedro Cedro Cedro, Cedro Batata, Cedro Cedrela fissilis III Blanco, Cedro Branco, Cedro (Population de la Colorado, Cedro Misionero, Bolivie) Cedro Rosdao, Cedro Vermelho Cedro Bayo, Cedro Coya, Cedro Cedrela lilloi III De Altura, Cedro Del Cerro, (Population de la Cedro De Tucumán, Cedro Bolivie) Peludo, Cedro Salteno, Cedro Vírgen Cedro, cedrela, acajou amer, Cedrela odorata III cèdre des Andes, cèdre des Indes (Populations de la occidentales, cédrat, cèdre acajou, Bolivie, du cèdre odorant, cédrèle Brésil, de la Colombie, du Guatemala ou du Pérou)

O sur les contrôles CITES RO 2013

Nom commercial Nom scientifique Annexe CITES et populations concernées

Cocobolo: cf. bois de rose Ebène Diospyros spp. II Population de Madagascar Gaïac, bois de vie d’Argentine, Guaiacum spp II Lignum Vitae, palo santo, Pockholz Gaïacol, Palo santo, Lignum Vitae du Bulnesia sarmentoi II Paraguay Population d’Argentine Gavilan Oreomunnea pterocarpa II (= Engelhardia pterocarpa) Honduras-Mahagoni: cf. acajou Honduras Palissander; cf. palissandres Honduras Rosewood: cf. palissandres Ifs If chinois Taxus chinensis II y c. toutes les sous-espèces If Fu Taxus fuana II y c. toutes les sous-espèces If japonais Taxus cuspidata II y compris toutes les sous- espèces, Taxus x media incluse If de Sumatra Taxus sumatrana II y c. toutes les sous-espèces If de Sumatra: cf. ifs If japonais: cf. ifs Jacaranda: cf. palissandres Lignum vitae: cf. gaïac Macacauba Platymiscium pleiostachyum II Magnolia taungme Magnolia liliifera var. III obovata (Population (= Talauma hodgsonii, du Népal) M. hodgsonii, M. candolii var. obovata) Mahagony: cf. acajou Nicaraguan Rosewood: cf. bois de rose/rosewood Padouk: cf. santal rouge Palissandres Palissandre Dalbergia spp. II Palissandre du Honduras, bois de Dalbergia stevensonii II rose du Honduras

O sur les contrôles CITES RO 2013

Nom commercial Nom scientifique Annexe CITES et populations concernées

Palissandre de Rio, bois de rose Dalbergia nigra I brésilien, jacaranda Palissandre de Thaïlande Dalbergia cochinchinensis II Palissandre cocobolo: cf. bois de rose/rosewood Palissandre du Honduras: cf. palissandres Palo santo: cf. gaïac ou gaïacol Panamanian Rosewood: cf. bois de rose/rosewood Paraguay Lignum Vitae: cf. gaïacol Pau-Brasil: cf. pernambouc Pernambouc Pernambouc, Brazil wood, fernam- Caesalpinia echinata II bouc, pau-brazil Pin de Corée Pinus koraiensis III (Population de Russie) Pin du Népal Podocarpus neriifolius III (= P. polyantha, (Population P. decipiens) du Népal) Pin parlatore, Pino del Cerro Podocarpus parlatorei I (= P. angustifolia) Piquia Caryocar costaricense II Prunier africain ou Pygeum Prunus africana II (=Pygeum africanum) Pygeum: cf. prunier africain Ramin Gonystylus spp. II Santal rouge, padouk Pterocarpus santalinus II Santal de l’est-africain Osyris lanceolata II Population du Burundi, d’Ethiopie, du Kenya, du Rwan- da et de Tanzanie Sapin du Guatemala Abies guatemalensis I Teck d’Afrique, African teak: cf. Afrormosia Tetracentron sinense Tetracentron sinense III Population du Népal

O sur les contrôles CITES RO 2013

Cette page est vierge pour permettre d’assurer une concordance dans la pagination des trois éditions du RO.

O sur les contrôles CITES RO 2013