AS 2013 5379

Verordnung der Bundesversammlung über die Taggelder und Vergütungen der nebenamtlichen Richter und Richterinnen am Bundesstrafgericht

vom 13. Dezember 2013

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 46 Absatz 3 des Strafbehördenorganisationsgesetzes vom 19. März 2010¹, nach Einsicht in den Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates vom 11. Februar 2013² und in die Stellungnahme des Bundesrates vom 10. April 2013³, beschliesst:

Art. 1 Taggelder, Stundenpauschalen und Vergütungen der nebenamtlichen Richter und Richterinnen Die Taggelder, Stundenpauschalen und Vergütungen für Dienstreisen der neben- amtlichen Richter und Richterinnen am Bundesstrafgericht richten sich nach der Verordnung der Bundesversammlung vom 23. März 2007⁴ über die Taggelder und über die Vergütungen für Dienstreisen der Bundesrichter und Bundesrichterinnen.

Art. 2 Änderung bisherigen Rechts Die nachfolgenden Verordnungen der Bundesversammlung werden wie folgt geän- dert:

1. Patentrichterverordnung vom 20. März 20095

Titel Verordnung der Bundesversammlung über die Taggelder und Vergütungen der nebenamtlichen Richter und Richterinnen am Bundespatentgericht

SR 173.713.152

2013-0697 5379

Taggelder und Vergütungen der nebenamtlichen Richter und Richterinnen AS 2013 am Bundesstrafgericht. V der BVers

2. Richterverordnung vom 13. Dezember 20026

Titel Verordnung der Bundesversammlung über das Arbeitsverhältnis und die Besoldung der Richter und Richterinnen des Bundesverwaltungsgerichts, der ordentlichen Richter und Richterinnen des Bundesstrafgerichts und der hauptamtlichen Richter und Richterinnen des Bundespatentgerichts (Richterverordnung)

Art. 1 Diese Verordnung regelt das Arbeitsverhältnis und die Besoldung der Richter und Richterinnen des Bundesverwaltungsgerichts, der ordentlichen Richter und Richte- rinnen des Bundesstrafgerichts und der hauptamtlichen Richter und Richterinnen des Bundespatentgerichts.

Art. 3 Inkrafttreten Diese Verordnung der Bundesversammlung tritt am 1. Januar 2014 in Kraft.

Ständerat, 13. Dezember 2013 Nationalrat, 13. Dezember 2013 Der Präsident: Hannes Germann Der Präsident: Ruedi Lustenberger Die Sekretärin: Martina Buol Der Sekretär: Pierre-Hervé Freléchoz

6 SR 173.711.2