AS 2015 503

Verordnung über technische Anforderungen an Transportmotorwagen und deren Anhänger

Verordnung über technische Anforderungen an Transportmotorwagen und deren Anhänger (TAFV 1)

Änderung vom 21. Januar 2015

Der Schweizerische Bundesrat verordnet:

I Die Verordnung vom 19. Juni 19951 über technische Anforderungen an Transport- motorwagen und deren Anhänger wird wie folgt geändert:

Ersatz eines Ausdrucks Im ganzen Erlass wird «EU-Grunderlass» durch «EU-Rechtsakt» ersetzt.

Ziff. 1.2.1

1.2 Allgemeine Anforderungen

1.2.1 Transportfahrzeuge, die unter den Geltungsbereich dieser Verordnung

fallen, müssen vollumfänglich den in den Ziffern 2.4–2.14 aufgeführten Vorschriften der EU (EU-Rechtsakte) oder der Wirtschaftskommission für Europa (ECE-Reglemente) entsprechen.

Ziff. 2.1–2.3

2 Technische Anforderungen

2.1 Für die einzelnen technischen Anforderungen an die Transportfahrzeuge

gelten, entsprechend ihrer Klasseneinteilung, die in den Ziffern 2.4–2.14 aufgeführten EU-Rechtsakte oder ECE-Reglemente. 2.1a Wo in ECE-Reglementen abweichende Anforderungen oder Übergangs- fristen vorgesehen sind, gelten die Anforderungen oder die Übergangs- fristen der entsprechenden EU-Rechtsakte.

1 SR 741.412

2014-2417 503

Technische Anforderungen an Transportmotorwagen und deren Anhänger. V AS 2015

2.2 Die Texte der zitierten EU-Rechtsakte und ECE-Reglemente sind weder

in der Amtlichen Sammlung (AS) noch in der Systematischen Sammlung (SR) des Bundesrechts veröffentlicht. Sie können beim Bundesamt für Strassen (ASTRA) eingesehen werden. Textausgaben der EU-Rechtsakte können beim Schweizerischen Informationszentrum für technische Re- geln (switec), Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur, Textausgaben der ECE- Reglemente beim Bundesamt für Strassen, 3003 Bern, gegen Bezahlung bezogen werden.

2.3 Publikations- und Änderungsdaten von EU-Rechtsakten und ECE-Regle-

menten sind Anhang 2 VTS2 zu entnehmen.

Ziff. 2.4.1 und 2.4.4

2.4 Abmessungen/Gewichte/Kennzeichnung

EU-Rechtsakt Anzuwenden auf Fahrzeugklasse ECE-Regl.Nr.

M1 M2 M3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4

2.4.1 Abmessungen 1230/2012/EU x x x x x x x x x x

und Gewichte …

2.4.4 Aufgehoben

Ziff. 2.5.1a

2.5 Antrieb/Abgase/Geräusche

EU-Rechtsakt Anzuwenden auf Fahrzeugklasse ECE-Regl.Nr.

M1 M2 M3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4

… 2.5.1a Geräusch/ 540/2014/EU x x x x x x Auspuffvor- richtung …

2 SR 741.41

504

Technische Anforderungen an Transportmotorwagen und deren Anhänger. V AS 2015

Ziff. 2.10.1 und 2.10.2

2.10 Bremsen

EU-Rechtsakt Anzuwenden auf Fahrzeugklasse ECE-Regl.Nr.

M1 M2 M3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4

2.10.1 Bremsanlage 661/2009/EG x x x x x x x x x ECE-R 13

ECE-R 90

2.10.2 Bremsanlage 661/2009/EG x ECE-R 13H

ECE-R 90 …

Ziff. 2.11.10, 2.11.11 und 2.11.13

2.11 Aufbau

EU-Rechtsakt Anzuwenden auf Fahrzeugklasse ECE-Regl.Nr.

M1 M2 M3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4

…

2.11.10 Seitenaufprall 661/2009/EG x x ECE-R 95

2.11.11 Frontalaufprall 661/2009/EG x ECE R 94

…

2.11.13 Aufbaustruktur 661/2009/EG x x ECE-R 66

ECE-R 107 …

Ziff. 2.12.2–2.12.6

2.12 Innenraum

EU-Rechtsakt Anzuwenden auf Fahrzeugklasse ECE-Regl.Nr.

M1 M2 M3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4

…

2.12.2 Sitzveranke- 661/2009/EG x x x x x x ECE-R 17

rung und ECE-R 80 Festigkeit

2.12.3 Verankerung 661/2009/EG x x x x x x ECE-R 14

der Sicher- heitsgurte

2.12.4 Sicherheits- 661/2009/EG x x x x x x ECE-R 16

gurte sowie ECE-R 44 Kinderrückhal- tevorrichtungen

2.12.5 Kopfstützen 661/2009/EG x ECE-R 17

ECE-R 25

505

Technische Anforderungen an Transportmotorwagen und deren Anhänger. V AS 2015

EU-Rechtsakt Anzuwenden auf Fahrzeugklasse ECE-Regl.Nr.

M1 M2 M3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4

2.12.6 Kennzeichnung 661/2009/EG x x x x x x ECE-R 121

der Betäti- gungseinrich- tungen …

Ziff. 2.13.2–2.13.10

2.13 Beleuchtung

EU-Rechtsakt Anzuwenden auf Fahrzeugklasse ECE-Regl.Nr.

M1 M2 M3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4

…

2.13.2 Rückstrahler 661/2009/EG x x x x x x x x x x ECE-R 3

2.13.3 Stand-, 661/2009/EG x x x x x x x x x x ECE-R 7

Schluss-, ECE-R 87 Markier-, ECE-R 91 Brems-, Tagfahr- und Seitenmarkie- rungsleuchten

2.13.4 Richtungsblin- 661/2009/EG x x x x x x x x x x ECE-R 6

ker

2.13.5 Kontrollschild- 661/2009/EG x x x x x x ECE-R 4

beleuchtung

2.13.6 Fern- und 661/2009/EG x x x x x x ECE-R 1

Abblendlichter, ECE-R 5 Glühlampen ECE-R 8 sowie Schein- ECE-R 20 werfer mit ECE-R 31 Gasentladung ECE-R 37 und deren ECE-R 98 Lichtquellen ECE-R 99 ECE-R 112 ECE-R 123

2.13.7 Nebelschein- 661/2009/EG x x x x x x ECE-R 19

werfer

2.13.8 Nebelschluss- 661/2009/EG x x x x x x x x x x ECE-R 38

leuchten

2.13.9 Rückfahr- 661/2009/EG x x x x x x x x x x ECE-R 23

scheinwerfer

2.13.10 Parkleuchten 661/2009/EG x x x x x x ECE-R 77

506

Technische Anforderungen an Transportmotorwagen und deren Anhänger. V AS 2015

Ziff. 2.14.8

2.14 Weitere Anforderungen und Zusatzausrüstungen

EU-Rechtsakt Anzuwenden auf Fahrzeugklasse ECE-Regl.Nr.

M1 M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4

…

2.14.8 Fahrzeuge 661/2009/EG x x x x x x x ECE-R 105

für den Gefahrgut- transport …

II Diese Verordnung tritt am 1. April 2015 in Kraft.

21. Januar 2015 Im Namen des Schweizerischen Bundesrates Die Bundespräsidentin: Simonetta Sommaruga Die Bundeskanzlerin: Corina Casanova

507

Technische Anforderungen an Transportmotorwagen und deren Anhänger. V AS 2015

508