AS 2015 5557

Ordonnance sur la navigation dans les eaux suisses

Erratum

Ordonnance sur la navigation dans les eaux suisses (Ordonnance sur la navigation intérieure, ONI)

Modification du 14 octobre 2015 (RO 2015 4351; RS 747.201.1)

Annexe 10, ch. 1, dernier paragraphe

Au lieu de: Lors des mesures, l’hélice ou la turbine doit être choisie de sorte que le nombre de tours du moteur à plein régime corresponde à ± 4 % du nombre de tours indiqué pour l’assiette nulle conformément à la norme EN ISO 8665:20061. Pour les moteurs à allumage commandé sans régulateur de vitesse, le nombre de tours du moteur indiqué pour le choix de l’hélice doit correspondre à la moitié du nombre de tours à plein régime recommandé par le constructeur. Pour les moteurs munis d’un régula- teur de vitesse, le nombre de tours du moteur indiqué doit correspondre au point de coupure prescrit par le constructeur. Les hélices réglables doivent être ajustées de manière à atteindre le nombre de tours à plein régime ou un nombre aussi proche que possible du régime maximal.

Lire: Lors des mesures, l’hélice ou la turbine doit être choisie de sorte que le nombre de tours du moteur à plein régime corresponde à ± 4 % du nombre de tours indiqué pour l’assiette nulle conformément à la norme EN ISO 8665:20062. Dans le cas d’un moteur à allumage commandé sans régulateur de vitesse, le régime moteur déclaré doit correspondre à un réglage de la commande des gaz en position moyenne de la plage d’ouverture maximale recommandée par le constructeur pour la sélection de l’hélice.

1 Cette norme peut être consultée et commandée auprès de l’Association suisse de normali- sation (ASN), Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur, www.snv.ch 2 Cette norme peut être consultée et commandée auprès de l’Association suisse de normali- sation (ASN), Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur, www.snv.ch

2015-3307 5557

O sur la navigation intérieure. Erratum RO 2015

Pour les moteurs munis d’un régulateur de vitesse, le nombre de tours du moteur indiqué doit correspondre au point de coupure prescrit par le constructeur. Les hélices réglables doivent être ajustées de manière à atteindre le nombre de tours à plein régime ou un nombre aussi proche que possible du régime maximal.

15 décembre 2015 Chancellerie fédérale

5558