AS 2020 489

Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein, zur Änderung der Vereinbarung vom 29. Januar 2010 zum Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein, betreffend die Umweltabgaben im Fürstentum Liechtenstein

Originaltext

Abgeschlossen am 27. Januar 2020 Rückwirkend in Kraft getreten am 1. Januar 2020

Der Schweizerische Bundesrat und die Regierung des Fürstentums Liechtenstein, haben zur Durchführung des Vertrags zwischen der Schweizerischen Eidgenossen- schaft und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die Umweltabgaben im Fürs- tentum Liechtenstein Folgendes vereinbart:

Art. 1 Die Vereinbarung vom 29. Januar 20101 zum Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die Umweltabga- ben im Fürstentum Liechtenstein wird wie folgt geändert:

Art. 2 Abs. 2 2) Die zuständigen liechtensteinischen Behörden vollziehen die Gesetzgebung analog zu den Zuständigkeiten der entsprechenden Behörden der Schweizer Kantone sowie für den Bereich der CO2-Abgabe und für den Bereich der Sanktion zur Ver- minderung der CO2-Emissionen von Personenwagen, Lieferwagen und leich- ten Sattelschleppern die Bestimmungen über die Verteilung und Verwendung der Erträge.

1 SR 0.641.751.411

2019-3536 489

Umweltabgaben. Vereinb. mit Liechtenstein AS 2020

Art. 5a Sachüberschrift und Abs. 1

Verteilung der Erträge aus der Sanktion zur Verminderung der CO2-Emissionen von Personenwagen, Lieferwagen und leichten Sattelschleppern 1) Die in den Hoheitsgebieten der beiden Vertragsstaaten anfallenden Erträge aus der Sanktion zur Verminderung der CO2-Emissionen von Personenwagen, Liefer- wagen und leichten Sattelschleppern werden einem von der Schweizerischen Eidge- nossenschaft zu errichtenden Pool zugeführt.

Art. 5b Geltungsbereich der Bestimmungen zur Verminderung der CO2-Emissionen von Personenwagen, Lieferwagen und leichten Sattelschleppern Bei der Anwendung der schweizerischen Bestimmungen zur Verminderung der CO2-Emissionen von Personenwagen, Lieferwagen und leichten Sattelschleppern gilt der Import nach Liechtenstein als Import in die Schweiz und das Inverkehrset- zen in Liechtenstein als Inverkehrsetzen in der Schweiz.

Art. 7c Bestätigungen für Emissionsverminderungen in Liechtenstein für Projekte und Programme Liechtensteinische Unternehmen, die eine Verpflichtung zur Verminderung von Treibhausgasemissionen eingegangen sind, können analog zum entsprechenden Verfahren für Unternehmen in der Schweiz Bestätigungen für Projekte und Pro- gramme für zusätzliche Emissionsverminderungen in Liechtenstein bei den zustän- digen schweizerischen Bundesbehörden beantragen.

Art. 2 Die Anlagen werden wie folgt geändert: Anlage I, 2. Abschnitt: Bundesgesetz vom 23. Dezember 2011 über die Reduktion der CO2-Emissionen (CO2-Gesetz; SR 641.71): Artikel 1, Artikel 2 Absätze 1 und 2, Artikel 3 Absatz 1, Artikel 7 Absatz 1, Artikel 10 , Artikel 10a, Artikel 10b, Artikel 11–13, Artikel 29 und 30, Artikel 31 Absätze 1–3, 5 und 6, Artikel 31a, Artikel 32 Absatz 1, Arti- kel 32a, b und c, Artikel 33, Artikel 36 Absatz 3, Artikel 38, Artikel 42–45 sowie Artikel 49.

Anlage I, 7. Abschnitt: Verordnung vom 30. November 2012 über die Reduktion der CO2-Emissionen (CO2-Verordnung; SR 641.711): Artikel 1, Artikel 2 Buchstaben a, abis, ater und b, Artikel 4, Artikel 5–12, Art. 13 und 14, Artikel 17–36, Artikel 66–70, Artikel 72–78, Artikel 79 Buchstaben a–c und e–g, Artikel 86–95, Artikel 96 Absatz 1 und Ab- satz 2 Buchstabe c, Artikel 96a, Artikel 97–103, Artikel 124–127, Artikel 130 Absätze 1–3 und Absatz 6, Artikel 133, Artikel 134 Absatz 1 Buchstaben a und b

Umweltabgaben. Vereinb. mit Liechtenstein AS 2020

Ziffer 2, c und d und Absatz 2, Artikel 135 Buchstaben b–e, Artikel 139, Arti- kel 141, Artikel 144 sowie Anhänge 1, 2, 3, 4, 4a, 5, 7, 10 und 11.

Anlage II, 9. Abschnitt: Verordnung vom 30. November 2012 über die Reduktion der CO2-Emissionen

Umweltabgaben. Vereinb. mit Liechtenstein AS 2020

Anlage III (Berechnungsformel betreffend die CO2-Abgabe)

Der Anteil, welcher Liechtenstein aus dem Pool nach Art. 6 Absatz 1 der Vereinba- rung zusteht, ergibt sich aus der Formel: 𝑋𝐹𝐿𝑖 = 𝐸𝐹𝐿𝑖 ∗ 𝐴𝑆𝑖 − 𝑉𝐾𝐶𝐻𝑖 − 𝐵𝑅ü𝑐𝑘𝐹𝐿𝑖

wobei sich VKCH i aus folgender Formel ergibt: 𝐸𝐹𝐿𝑖 𝑉𝐾𝐶𝐻𝑖 = ∗ 𝑉𝐴𝑖 𝐸𝐹𝐿𝑖 + 𝐸𝐶𝐻𝑖

Erläuterung der Abkürzungen i Jahr XFL i Liechtensteinischer Anteil aus dem gemeinsamen Pool nach Art. 6 Ab- satz 1 in CHF für das Jahr «i» ECHi CO2-Emissionen der Schweiz des Jahres «i» in Tonnen gem. CO2-Statistik (nicht klimabereinigte Werte) EFLi CO2-Emissionen Liechtensteins des Jahres «i» aus dem Verbrauch fossiler Brennstoffe in Tonnen gemäss Energiestatistik BRück FL i Gesamthafter Rückerstattungsbetrag für befreite Unternehmen aus Liech- tenstein sowie Betreiber von Anlagen nach dem Emissionshandelsgesetz in CHF im Jahr «i» VKCH i Anteil Liechtensteins an den Verwaltungskosten der Schweiz des Jahres «i» in CHF VAi Aufwandsentschädigung der Schweizer Vollzugsbehörden des Jahres «i» in CHF gemäss Artikel 30 der schweizerischen CO2-Verordnung vom 8. Juni 2007; Stand 1. Juli 2007 (AS 2007 2915) Die konkreten Werte geben sich das Bundesamt für Umwelt (BAFU) und das Amt für Umwelt (AU) gegenseitig für jedes Jahr bis zum 15. August des Folgejahres bekannt.

Umweltabgaben. Vereinb. mit Liechtenstein AS 2020

Anlage IV (Berechnungsformel betreffend die Erträge der Sanktion zur Verminderung der CO2-Emissionen von Personenwagen, Lieferwagen und leichten Sattelschleppern)

Der Anteil, der Liechtenstein aus dem Pool nach Artikel 5a Absatz 1 der Vereinba- rung zusteht, ergibt sich aus der folgenden Formel:

wobei sich XGFL und XDFL aus den folgenden Formeln ergeben:

Grossimporteure 𝐼𝐺𝑇𝐹𝐿 ∗ 𝑆𝐺𝐹𝐿/𝐶𝐻 𝑉𝐾𝐺𝐼 ∗ 𝐼𝐺𝑇𝐹𝐿 𝑋𝐺𝐹𝐿 = −

Kleinimporteure 𝐼𝐷𝑇𝐹𝐿 ∗ 𝑆𝐷𝐹𝐿/𝐶𝐻 𝑉𝐾𝐹𝐿/𝐶𝐻 ∗ 𝐼𝐷𝑇𝐹𝐿 𝑋𝐷𝐹𝐿 = −

Erläuterung der Abkürzungen XFL = Gesamter liechtensteinischer Anteil aus dem gemeinsamen Pool nach Artikel 5a Absatz 1 im abzurechnenden Kalenderjahr (in CHF) XGFL = Liechtensteinischer Anteil an der Sanktion, der bei den Grossimpor- teuren im abzurechnenden Kalenderjahr eingezogen wurde (in CHF) XDFL = Liechtensteinischer Anteil an der Sanktion, die bei den Kleinimporteu- ren im abzurechnenden Kalenderjahr eingezogen wurde (in CHF) IGTFL/CH = Gesamte Anzahl der Immatrikulationen von Grossimporteuren in Liechtenstein und der Schweiz im abzurechnenden Kalenderjahr IGTFL = Anzahl der Immatrikulationen von Grossimporteuren in Liechtenstein im abzurechnenden Kalenderjahr SGFL/CH = Erträge der Sanktion, welche bei den Grossimporteuren in Liechten- stein und in der Schweiz im abzurechnenden Kalenderjahr eingezogen wurde (in CHF) VKGI = Gesamte Verwaltungskosten des Bundesamtes für Energie (BFE) für die Abrechnung der Grossimporteure im abzurechnenden Kalenderjahr IDTFL/CH = Gesamte Anzahl der Immatrikulationen von Kleinimporteuren in Liechtenstein und der Schweiz im abzurechnenden Kalenderjahr

Umweltabgaben. Vereinb. mit Liechtenstein AS 2020

IDTFL = Anzahl der Immatrikulationen von Kleinimporteuren in Liechtenstein im abzurechnenden Kalenderjahr (Auswertung ASTRA: Typenschein «X» und 1. IV FL unter Ausschluss der Grossimporteure) SDFL/CH = Erträge der Sanktion, welche bei den Kleinimporteuren in Liechten- stein und in der Schweiz im abzurechnenden Kalenderjahr eingezogen wurde (in CHF) VKFL/CH = Gesamte Verwaltungskosten des Bundesamtes für Strassen (ASTRA) für die Bearbeitung der von Kleinimporteuren in Liechtenstein und der Schweiz immatrikulierten Personenwagen, Lieferwagen und leichten Sattelschleppern im abzurechnenden Kalenderjahr.

Art. 3 Diese Vereinbarung tritt mit ihrer Unterzeichnung rückwirkend per 1. Januar 2020 in Kraft.

Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten diese Vereinbarung mit ihren Unter- schriften versehen.

Geschehen in Bern, in doppelter Ausfertigung in deutscher Sprache, am 27. Januar 2020.

Für den Für die Schweizerischen Bundesrat: Regierung des Fürstentums Liechtenstein: Pietro Piffaretti Doris Frick