0.632.293.451.1

Elenco delle concessioni che la Finlandia fa alla Svizzera Fa fede soltanto il testo inglese del presente elenco

RU 1959 1989

Traduzione¹

(Stato 1° gennaio 1960)

Parte I. – Tariffa della nazione più favorita

Numero della tariffa			Denominazione delle merci											Aliquota del dazio
			Seta naturale:
46–012			Tele da setaccio				per kg							2 % ad val.
			Seta artificiale; filati di ciniglia:
			– altri:
46–114			– – sintetici: – – – 41 denari o più		(Osservazione) per kg						⎧ ⎨ ⎩			25 % ad val. t esente t 10 % ad val.
46–214			– – – altri		(Osservazione) per kg						⎧ ⎨ ⎩			25 % ad val. t esente t 15 % ad val.
46–314			– – – altri		(Osservazione) per kg						⎧ ⎨ ⎩			30 % ad val. t esente t 10 % ad val.
			Osservazione concernente i n. 46–114, 46–214 e 46–314 I filati di seta artificiale di questi numeri, riservati all’industria delle reti da pesca per la fabbricazione delle medesime, sono ammessi in franchigia, conformemente alle condizioni stabilite dal Consiglio dei ministri. Osservazione concernente i n. 46–114 e 46–314 I filati di seta artificiale di questi numeri, riservati come materia prima per la fabbricazione di pneumatici, sono gravati di un dazio d’entrata del 10 % del valore, conformemente alle condizioni stabilite dal Consiglio dei ministri. Osservazione concernente il n. 46–214 I filati sintetici di questo numero, riservati come materia prima per l’industria tessile, sono gravati di un dazio d’entrata del 15 % del valore, conformemente alle condizioni stabilite dal Consiglio dei ministri.
			Seta artificiale:
			Tessuti di seta pura, n.n.a.:
ex 46–215			– tela da setaccio			per kg								2 % ad val.
46–020			Pizzi, tessuti di trina e tulle			(Osservazione) per kg					{			55 % ad val. t 35 % ad val.
46–021			Tessuti, strisce e cordoni, ricamati			(Osservazione) per kg					⎧ ⎨ ⎩			150 % del dazio del tessuto t 35 % ad val.
			Osservazione concernente i n. 46–020 e 46–021 Le merci di questi numeri, riservate come materia prima per l’industria tessile, sono gravate di un dazio d’entrata del 35% del valore, conformemente alle condizioni stabilite dal Consiglio dei ministri.
			Pizzi, tessuti di trina e tulle:
48–054			– altri			(Osservazione) per kg					{			35 % ad val. t 30 % ad val.
48–055			Tessuti, strisce e cordoni, ricamati			(Osservazione) per kg					⎧ ⎨ ⎩			150 % del dazio del tessuto t 30 % ad val.
			Osservazione concernente i n. 48–054 e 48–055 Le merci di questi numeri, riservate come materia prima per l’industria tessile, sono gravate di un dazio d’entrata del 30% del valore, conformemente alle condizioni stabilite dal Consiglio dei ministri.
			Orologi da tasca, da polso e simili:
78–001			– con cassa d’oro o di platino											20% ad val.
			dazio minimo per pezzo											1500.–
78–002			– altri											12% ad val.
			dazio minimo per pezzo											350.–
			Chiarimento: t significa che l’aliquota è applicata, nelle condizioni stabilite, alla merce riservata come materia prima per determinate industrie.

Traduzione²

Il Delegato agli Accordi commerciali

Berna, 14 novembre 1958

Promemoria

Durante i negoziati tariffali nell’ambito del GATT, conchiusi oggi con la firma d’un’aggiunta all’accordo commerciale del 24 giugno 1927 ³ tra la Svizzera e la Finlandia, la Delegazione svizzera ha dichiarato quanto segue:

Considerate le spiegazioni della Delegazione finlandese sull’onere secondo il valore del dazio specifico svizzero per la carta Kraft e carte simili: di colore naturale bruno o tinte uniformemente di grigio o di bruno nella pasta, pesanti più di 180 g per m², del numero 4801 ex 62⁴ la Svizzera diminuirà l’aliquota presente di fr. 25.– per kg lordo, in due tempi, ossia:

1. a fr. 22.–, al momento dell’entrata in vigore della nuova tariffa, e
2. a fr. 20.–, fino al 1° gennaio 1960, al più tardi.

Questa seconda diminuzione sarà reputata attuata, qualora avvenga sotto forma d’una diminuzione automatica nell’ambito di un’area europea di libero scambio o d’un accordo multilaterale simile, oppure in virtù d’un provvedimento autonomo.

E. Stopper