AS 2014 2481
Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction
Convention du 3 mars 1973 sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction
RS 0.453; RO 1975 1135
I Retrait de réserves Suisse Par lettre reçue le 12 juin 2014, la Confédération suisse a informé le dépositaire qu’elle retirait les réserves suivantes de l’Annexe I et II:
Espèces dans l’Annexe I Catagonus wagneri Canis lupus (seulement les populations du Bhoutan, de l’Inde, du Népal et du Pakistan) Caracal caracal (seulement la population de l’Asie) Prionailurus rubiginosus (seulement la population de l’Inde) Ursus arctos isabellinus Caloenas nicobarica Ctilamydotis macqueenii Chlamydotis undulata Amazona auropalliata Amazona oratrix Ara macao Dyscophus antongilii Discocactus spp. Melocactus conoideus Melocactus deinacanthus Melocactus glaucenscens Melocactus paucispinus Renanthera imschootiana
2014-0912 2481
Commerce international des espèces de faune et de flore sauvages RO 2014 menacées d’extinction. Conv.
Espèces dans l’Annexe II Trochilidae spp. Cacatua galerita Amazona ochrocephala Aratinga spp. Cyanoliseus patagonus Nandayus nenday Platycerus eximius Poicephalus senegalus Psittacula cyanocephala Pyrrhura spp. Allobates femoralis Allobates hodli Allobates myersi Allobates rufulus Allobates zaparo Adelphobates spp. Ameeraga spp. Andinobates spp. Dendrobates spp. Epipedobates spp. Excidobates spp. Hyloxalus azureiventris Minyobates spp. Oophaga spp. Phyllobates spp. Ranitomeya spp. Caecobarbus geertsi Vanda coerulea Taxus wallichiana
2482
Commerce international des espèces de faune et de flore sauvages RO 2014 menacées d’extinction. Conv.
II Réserves restantes de la Suisse A Annexes I, II et III de la Convention Le texte du chiffre 8 de l’interprétation est remplacé par le nouveau texte suivant entré en vigueur le 12 juin 2014:
8. Réserves faites par la Suisse:
La Convention n’est pas applicable aux espèces ci-après de faune et de flore sauva- ges menacées d’extinction inscrites aux Annexes II et III:
a) Réserves relatives à l’Annexe II
FAUNA en vigueur depuis le
Aves PSITTACIFORMES Cacatuidae Eolophus roseicapillus 06.06.1981 Psittacidae Agapornis spp. 06.06.1981 Amazona aestiva 06.06.1981 Myiopsitta monachus 06.06.1981
Reptilia SAURIA Lacertidae Podarcis lilfordi 22.10.1987 Podarcis pityusensis 22.10.1987
2483
Commerce international des espèces de faune et de flore sauvages RO 2014 menacées d’extinction. Conv.
FLORA APOCYNACEAE Hoodia spp. 12.01.2005 toutes les parties et tous les produits à l’exceptions de ceux portant une étiquette mentionnant «Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled har- vesting and production in collaboration under the terms of an agreement with the relevant CITES Management Authoritiy of [Botswana under agreement No. BW/xxxxxx] [Namibia under agreement No. NA/xxxxxx] [South Africa under agreement No. ZA/xxxxxx]». Produit à partir de spécimens d’Hoodia spp. prélevés et produits de façon contrôlée, en respectant les dispositions d’un accord avec l’organe de gestion CITES concerné [du Botswana selon l’accord no BW/xxxxxx], [de la Namibie selon l’accord no NA/xxxxxx] ou [de l’Afrique du Sud, selon l’accord no ZA/xxxxxx].
2484
Commerce international des espèces de faune et de flore sauvages RO 2014 menacées d’extinction. Conv.
b) Réserves relatives à l’Annexe III
FAUNA
Mammalia CARNIVORA Canidae Canis aureus 21.03.1989 Vulpes vulpes griffithi 21.03.1989 Vulpes vulpes montana 21.03.1989 Vulpes vulpes pusilla 21.03.1989 Mustelidae Martes foina intermedia 21.03.1989 Mustela altaica 21.03.1989 Mustela erminea ferghanae 21.03.1989 Mustela kathiah 21.03.1989 Mustela sibirica 21.03.1989
B
Dans le texte des annexes, les marques ci-dessous doivent être supprimées:
2485
Commerce international des espèces de faune et de flore sauvages RO 2014 menacées d’extinction. Conv.
III Champ d’application le 24 juillet 2014, complément1 Etats parties Ratification Entrée en vigueur Adhésion (A)
Angola 2 octobre 2013 A 31 décembre 2013 Canada2 10 avril 1975 9 juillet 1975 Iraq 5 février 2014 A 6 mai 2014 Pologne*3 12 décembre 1989 12 mars 1990 Royaume-Uni Anguilla 27 février 2014 27 février 2014 * Réserves et déclarations Les réserves et déclarations, à l’exception de celles de la Suisse, ne sont pas publiées au RO. Les textes en français et en anglais peuvent être consultés à l’adresse du site Internet de la CITES: www.cites.org ou obtenus à la Direction du droit international public (DDIP), Section des traités internationaux, 3003 Berne.
1 La présente publication complète celles qui figurent au RO 1975 1136, 1976 1428, 1977 979, 1978 1413, 1979 1188, 1981 951 1352, 1982 27 1313, 1983 144 1094, 1984 362, 1985 174 1383, 1986 515 1827, 1987 319 1106 1504, 1988 1061, 1989 1111, 1990 395 1370, 1991 818 2096, 1992 2127, 1993 1278, 1995 3629, 2004 3715,
2005 2617, 2006 5455, 2009 2655 et 2013 1487.
Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE (www.dfae.admin.ch/traites).
2 Publication afin de mentionner le retrait des réserves de cet Etat.
3 Publication afin de mentionner la réserve de cet Etat.
2486