Stellungnahme des Bundesrates

Il Consiglio federale ha promulgato il 2 luglio 2003 il messaggio sul programma di sgravio 2003, in base al quale possiamo rispondere alle domande poste nel modo seguente:

1. Il Consiglio federale attribuisce alla stazione di transito della Löwenstrasse una grande importanza per il traffico ferroviario, in quanto apre nuove prospettive per i trasporti pubblici nel Cantone di Zurigo con effetti positivi per quest'area economica. Anche il traffico a lunga distanza approfitterà di un aumento della capacità e per tutte le regioni della Svizzera sarà migliorato l'accesso all'aeroporto.

2. Con il programma di sgravio 2003 il Consiglio federale propone al Parlamento di ridurre di 236 milioni o del 4% il limite di spesa concordato con la FFS SA per gli anni tra il 2003 e il 2006. Se anche a medio termine il quadro finanziario dovesse perdurare a questi livelli, si dovrà inevitabilmente procedere a rinviare diversi programmi di costruzione o addirittura a rinunciarvi. Secondo le attuali valutazioni, ciò significa che la stazione di transito della Löwenstrasse potrà entrare in funzione probabilmente non prima del 2015. Ciononostante, secondo il parere del Consiglio federale, i progetti di ampliamento dell'Associazione dei trasporti zurighesi (Zürcher Verkehrsverbund) non corrono alcun pericolo. Non sono previsti effetti negativi a livello economico.

3. La stazione di transito che apporterebbe un potenziamento delle capacità nel nodo di Zurigo, è importante per l'ulteriore sviluppo del sistema dei trasporti pubblici. La situazione finanziaria costringe tuttavia la Confederazione ad imporre misure di risparmio di ampia portata, e queste si ripercuotono anche sui trasporti pubblici dell'area di Zurigo.

Risposta del Consiglio federale.