Wortlaut

Il Consiglio federale è incaricato di procedere a un aumento del limite di spesa per l'esercito che consenta di concedere un credito d'impegno per l'acquisto di nuovi velivoli da combattimento (sostituzione parziale della flotta di Tiger-F-5) nel periodo di legislatura 2012-2015.

Una minoranza propone di respingere la mozione: Lang, Allemann, Birrer-Heimo, Chopard, Galladé, Lachenmeier, Müller Geri, Voruz.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

Stellungnahme des Bundesrates

Nel corso del 2010 il Consiglio federale ha discusso più volte dell'acquisto di un nuovo aviogetto da combattimento in vista della sostituzione parziale della flotta di Tiger. Ha esaminato a fondo la questione, valutato differenti opzioni per l'acquisto e il finanziamento nonché condotto discussioni approfondite. Ne è risultato che, tenuto conto del limite di spesa per l'esercito, attualmente l'acquisto non è possibile senza considerevoli ripercussioni negative sul resto dell'esercito. Il Consiglio federale conferma però la propria decisione di principio di acquistare un nuovo aviogetto da combattimento e ha quindi incaricato il DDPS di sottoporgli entro la fine del 2011, in collaborazione con il DFF, un modello di finanziamento. Ha per contro respinto l'opzione di aumentare il limite di spesa per l'esercito perché ciò sarebbe in contraddizione con tutti gli sforzi e le misure di risparmio della Confederazione (che coinvolgono tutti i suoi ambiti) e perché, applicando le direttive in materia di freno all'indebitamento, le corrispondenti risorse dovrebbero inevitabilmente essere ottenute mediante risparmi in altri dipartimenti, fatto che, in considerazione dell'importo, non sarebbe realistico né auspicabile.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.