Wortlaut

Il crollo del 20 per cento del valore dell'euro rispetto al franco ha un impatto violento sulle compagnie indipendenti che si esibiscono all'estero. La soppressione del tasso di cambio minimo causa loro grosse perdite finanziarie visto che hanno venduto in euro i loro spettacoli per tournée internazionali.

Il Consiglio federale è disposto a venire in aiuto, attraverso Pro Helvetia, che sostiene tournée all'estero di compagnie indipendenti, a questi operatori culturali che contribuiscono a promuovere la nostra immagine all'estero?

Stellungnahme des Bundesrates

Il Consiglio federale è consapevole delle difficili condizioni quadro cui si trovano confrontate le compagnie di danza e di teatro indipendenti che si esibiscono all'estero. Queste ultime, infatti, ricavano una parte importante dei loro introiti dagli incassi in valuta estera delle tournée internazionali e allo stesso tempo devono sostenere in franchi svizzeri i loro costi fissi e i costi di produzione ricorrenti. Tali spese (salari, pigioni per i locali in cui effettuano le prove, scenografia, costumi, ecc.) hanno origine in Svizzera e non possono essere pagate in altre valute. Queste condizioni si sono acutizzate dall'abolizione del tasso di cambio minimo dell'euro.

Pro Helvetia concede aiuti finanziari ai gruppi più attivi (in termini di tournée internazionali) nel quadro di convenzioni di prestazioni triennali stipulate insieme ai cantoni e alle città con le compagnie di danza e di teatro indipendenti. Dal 2015 questi accordi prevedono un aumento dei sussidi per le attività internazionali; ulteriori misure non sono possibili sulla base del preventivo attuale.

Nel messaggio concernente la promozione della cultura negli anni 2016-2020 sono stati chiesti mezzi supplementari per Pro Helvetia, che devono servire a rafforzare la presenza degli operatori culturali svizzeri all'estero e, quindi, andranno a vantaggio anche delle nostre compagnie di danza e di teatro indipendenti.

Risposta del Consiglio federale.