Fournier Jean-René · Ständerat · 2018-12-10

Wortprotokoll

Art. 60-64 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Aufhebung und Änderung anderer Erlasse[GZ]

Abrogation et modifications d'autres actes[GZ]

[VS][GZ]

Ziff. I, II Einleitung, Ziff. 1-6 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. I, II introduction, ch. 1-6[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Ziff. 7 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Titel[GZ]

7. Bundesgesetz über die Förderung des Exports

Art. 3 Abs. 1bis[GZ]

Die Beauftragung mit der Exportförderung nach diesem Gesetz gilt nicht als öffentlicher Auftrag im Sinne von Artikel 9 des Bundesgesetzes vom ... über das öffentliche Beschaffungswesen.

Art. 5 Abs. 1 Bst. f[GZ]

f. gegenüber Dritten die Bestimmungen des Bundesgesetzes und der Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen zu befolgen, soweit diese anwendbar sind.

[VS]

Ch. II ch. 7 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Titre [GZ]

7. Loi fédérale sur la promotion des exportations

Art. 3 al. 1bis[GZ]

La délégation de mesures de promotion des exportations prises au titre de la présente loi n'est pas considérée comme un marché public au sens de l'article 9 de la loi fédérale du ... sur les marchés publics.

Art. 5 al. 1 let. f[GZ]

f. de respecter envers les tiers les dispositions de la loi fédérale et de l'ordonnance sur les marchés publics, lorsque celles-ci sont applicables.