Christen Yves · Nationalrat · 2002-09-25

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16, 17

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 18

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

Die der Personalreserve Zugeteilten müssen nicht ausgebildet werden und haben keinen Anspruch auf Schutzdienstleistung.

[VS]

Art. 18

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

Les personnes incorporées dans le personnel de réserve ne doivent pas nécessairement suivre une formation et ne peuvent se prévaloir du droit de servir dans la protection civile.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 19-26

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 27

Antrag der Kommission

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Minderheit

(Wasserfallen, Banga, Borer, Freund, Günter, Salvi, Schlüer, Sommaruga)

Abs. 1

.... durch den Bundesrat nach Anhörung der Kantone aufgeboten werden:

....

c. Streichen

....

Abs. 1bis

Die Schutzdienstpflichtigen können durch den Bundesrat für den Fall bewaffneter Konflikte aufgeboten werden.

[VS]

Minderheit

(Banga, Günter, Salvi, Sommaruga)

Abs. 2bis

Sie können durch die Gemeinden für Einsätze auf ihrem Gebiet und in benachbarten in- und ausländischen Gemeinden aufgeboten werden.

[PAGE 1413] [VS]

Art. 27

Proposition de la commission

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Minorité

(Wasserfallen, Banga, Borer, Freund, Günter, Salvi, Schlüer, Sommaruga)

Al. 1

.... par le Conseil fédéral après audition des cantons:

....

c. Biffer

....

Al. 1bis

Les personnes astreintes peuvent être convoquées par le Conseil fédéral en cas de conflit armé.

[VS]

Minorité

(Banga, Günter, Salvi, Sommaruga)

Al. 2bis

Elles peuvent être convoquées par les communes pour des interventions sur leur territoire ou dans les communes voisines sur territoire suisse ou étranger.