Kälin Irène · Nationalrat · 2022-05-10

Wortprotokoll

Ziff.[NB]I[NB]Art.[NB]70[NB]Abs.[NB]2[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates [GZ]

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Ch. I art. 70 al. 2[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

... n'ont pas agi, à l'exception du dépôt d'un appel ou d'un recours.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Art. 71[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Sollen Rechte und Pflichten beurteilt werden, die auf gleichartigen Tatsachen oder Rechtsgründen beruhen, so können mehrere Personen gemeinsam klagen oder beklagt werden, sofern:[GZ]

a.[NB]für die einzelnen Klagen die gleiche Verfahrensart anwendbar ist oder unterschiedliche Verfahrensarten anwendbar sind, die ausschliesslich auf dem Streitwert beruhen; und[GZ]

b.[NB]das gleiche Gericht sachlich zuständig ist. [GZ]

c.[NB]Streichen

Abs. 2 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Brenzikofer, Flach, Markwalder)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. I art. 71[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

Les personnes dont les droits et les devoirs résultent de faits ou de fondements juridiques semblables peuvent agir ou être actionnées conjointement, pour autant que:[GZ]

a.[NB]les demandes relèvent du même type de procédure ou de types de procédures différents du seul fait de la valeur litigieuse; et[GZ]

b.[NB]le même tribunal est compétent à raison de la matière. [GZ]

c.[NB]Biffer

Al. 2 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Brenzikofer, Flach, Markwalder)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Präsidentin (Kälin Irène, Präsidentin): Der Antrag der Minderheit Brenzikofer zu Absatz 1 wurde zurückgezogen. Der Bundesrat hält bei diesem Absatz an seinem Antrag fest.