Bieri Peter · Ständerat · 2005-12-14

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

1. Bundesgesetz über den Datenschutz

1. Loi fédérale sur la protection des données

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Ingress; Art. 2 Abs. 2 Bst. e; Art. 3 Bst. i-k; Art. 4 Abs. 1, 4, 5; Art. 5 Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction; préambule; art. 2 al. 2 let. e; art. 3 let. i-k; art. 4 al. 1, 4, 5; art. 5 al. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5bis

Antrag Leumann

(ersetzt Art. 6 Abs. 2 Bst. g)

Titel

Datenbekanntgabe im Konzern

Text

Die Bekanntgabe von Personendaten zwischen Konzerngesellschaften, ungeachtet ob diese ihren Sitz im In- oder Ausland haben, und zwischen in- und ausländischen Zweigniederlassungen ist ohne Information der betroffenen Personen und ohne Registrierungspflicht zulässig, sofern für diese Konzerngesellschaften und Zweigniederlassungen von der Gesellschaft bzw. vom Konzern aufgestellte einheitliche Datenschutzregeln gelten, welche einen angemessenen Schutz gewährleisten.

[VS]

Art. 5bis

Proposition Leumann

(remplace l'art. 6 al. 2 let. g)

Titre

Communication de données dans un groupe de sociétés

Texte

La communication de données personnelles entre des sociétés d'un même groupe, qu'elles aient leur siège en Suisse ou à l'étranger, et entre des filiales en Suisse et à l'étranger, est autorisée; elle ne nécessite pas l'information des personnes concernées ni l'enregistrement des données, à condition que les sociétés et filiales du groupe soient soumises à une réglementation uniforme qui garantisse une protection appropriée des données.