Règlement intercommunal des constructions et des zones de Montana
Crans-Montana
Document
- Number
- RCCZ_MTA.1998
- Commune
- Crans-Montana
- Canton
- Valais
- Level
- Communal
- Authority
- Administration communale
- Adopted
- Feb 11, 1998
- In force since
- Feb 11, 1998
- Source
- ÖREBlex, canton Valais
Map
The canton publishes no perimeter for this document. The map shows Crans-Montana with its building zones.Open the full map
Files
19980211_mona_mrccz.pdfOpen in a new tab
Text
Modification partielle du RIC de Montana - 2016
COMMUNE DE MONTANA
Modification partielle du plan d'affectation des zones (PAZ) et du règlement intercommunal des constructions (Rie) Secteur « Ver/op/an»
Elaboration d'un nouvel article 43. 1 bis Rie et du cahier des charges (( Ver/op/an ))
11ree- ceu..clt. °j,·d.U c{g .f1/1- d.a'o.{-.'CXL ..oLt.<
CF olu ..12. Jo. t'b-l6
"1\ '1['42 Il , .,1 f' . 11 , J'1• -'v '- , . le . Hornolog~è . par ie .Conseil 'd'Etar
Approuvée par l'Assemblée primaire
0
Show the full text
en s éance d~J ........1...~
le
Homologuée par le Conseil d'Etat
Auteur R. Schwe
Document No
3
.. -) ~;f..I
i
l
1
1
. : ,1 l , ' "
t
,
.1'1 , Il ~'I
,
.
~
'\
"
:
"\ 1 '\
. .r s .; \ , I ...
;.'" .
Droit d~ sceeu: Fr
Date 20 avril 2012
:
.; 1
.
O.Cl...2.O'1l.... ~.Qq .: ~
"
) f ; {f t j
.\! i~
1 i ,t . 1:' ~};
l' 1
)
• 51
'. !.
" . l : . i l, '(1
.,
. '
•
1 t
1 JI'
1
Zone SC bis : Zone d'habitat collectif d'intérêt général 1 Densité 0.80 (secteur « Verloplan ») Art. 43.1 bis Définition
Cette zone est réservée majoritairement à l'habitation et aux services liés aux personnes âgées. Sont exclus les constructions artisanales et les établissements industriels. Cette zone d'intérêt général permet la construction de logements adaptés aux personnes âgées bénéficiant d'un centre médicalisé, .d logements -pr-i><--mod rt r sid nee principale ou· -~ristiE1ue n-PPE:-la ulface-brute-de-planGÂe util (SBPU) e log ments .permanents.et.du .centr -médicalisé-est u-mlnimum-d 55 *,-par r. ppor-t 'n mble-d s-SBPlJ-des-eonstructien la-zone, -l.a-SBP- d s.r id nces.pnncip les.et.tourlsâques.en PPE est..a ·maximum de-45 Vo-par-mppe à- Pen mble-d - SBPtl-des -con tructions-de-Ia-ZOR .
Cett zone à aménager est soumise à l'obligation d'établir un plan de quartier (POO) selon le cahier des charges « Verloplan » annexé et faisant parti Intégrante du RIC. L'habitation collective est autorisée dans cette zone.
l'unique
typologie
architecturale
L'ordre dispersé est obligatoire. La densité de construction n'excédera pas le 0.80 . Le degré de sensibilité au bruit est OS " (selon l'OPS).
Règles de construction
Les caractéristiques techniques des articles 43.2 à 43.5 Rie sont applicables.
2
.
Cahier des charges « Verloplan »
J
A. Description 1.
Localisation du périmètre (échelle 1 : 10'000)
2.
Statut légal
3.
Caractéristiques du lieu
Zone d'habitat collectif d'intérêt général, densité 0.8
Site
Pré boisé avec une topographie relativement plane du secteur de "ancienne clinique militaire
Bàtlments existants
Plusieurs bâtiments dont l'ancienne clinique militaire
Accès
Accès par la route de Crans-Montana au Nord et au Sud puis par la rue de Verloplan à "Ouest et par la rue Général Guisan à l'Est Paysage alpin typique (forêt, prés) Chemins de randonnée pédestre au Nord-est du secteur Bisse du Sanatorium traversant par endroits fe secteur à "Est
Paysage
3
[ Cahierdes charges « Verloplan » B. Mesures d'aménagement
1. Objectifs généraux
2. Mesures Urbanisation
Assurer la mise à disposition de terrains propres à la construction pour des habitations collectives. Garantir l'intérêt général du site par la construction de logements adaptés aux personnes âgées bénéficiant d'un centre médicalisé,-de- /egements-à-prtx-fflodéré et de résideRGeS-pAflGipalas-et-tooFistiques n PPE. Assurer un lien fonctionnel avec le reste du village de Montana-Village. Assurer des cheminements piétonniers adaptés et en relation avec le réseau pédestre existant et les arrêts de transports publics et intégrer les nouvelles constructions dans le site.
•
Elaborer un plan de quartier obligatoire (POO) sur l'ensemble du secteur pour une utilisation mesurée et rationnelle du sol. • En cas de construction répondant au standard Minergie. un bonus de 15 % est octroyé en plus de l'indIce d'utilisation du sol selon "article 20 de la loi cantonale sur l'énergie. • Favoriser le développement d'un projet d'ensemble pour la bonne intégration des constructions dans le site. • Permettre la construction de logements permanents et d'un centre t médicalisé don :.Wpéri ur u u ' nsemble-des Q~Aiy:.. &ti9A8 ~e lEI i!eAe. t...touristique n---Autariôer-la-coAstr-uctioA-d ë ldences-prtnclpal -P-~pour--autant-qu la BP-U-y-rolative it-lnfél:i ure-au-45-%.de - 1a-SBPlJ-d I~nsemble-des-œn tr~GtiGR de-la-zone . .rBsidences-touristique n-PPS-seroRt-obligatoiremeAt-mises-en - location, n imitation-dan 1 m a U Alice-sp cifique
-een tr Il!;~.- - - - •
•
Architecture
•
•
Pour les résidences principales et touristiques en PPE, il sera exigé, avant la délivrance de l'autorisation de construire, une inscription au Registre foncier d'une mention en faveur de la Commune comprenant: une interdiction de changement d'affectation pour les résidences principales : une obligation de mettre en location sans limitation dans le temps pour les résidences touristiques . Régler dans le détail l'affectation du sol en délimitant des périmètres d'implantation des constructions, des espaces verts de déten te et loisirs, des routes de desserte, des places de stationnement, des cheminements piétonniers. Seul est autorisé l'habitat collectif en ordre dispersé. Une architecture groupée est souhaitée afin de permettre des espaces verts type parc sur le secteur. Soigner la qualité architecturale des constructions et des aménagements extérieurs afin d'assurer une bonne intégration dans le site.
4
1Cahier des charges « Verloplan » Nature 1 Paysage
• • •
--
....
Environnement
/
Préserver le bisse du Sanatorium et ses berges, voire même l'intégrer dans les espaces verts . Maintenir intacte l'aire forestière et préserver les lisi6res. Créer des espaces verts de détente et de loisirs en lien avec l'int~rêt général du site et les arboriser avec des espèces indigènes.
•
-~
Une notice d'impact sur l'environnement sera établie.
,,~~
Transports, circulations
• •
1
•
! Stationnement
• •
Equipements techniques
• • •
Définir les circulations véhicules et piétonnes de la zone par un plan des circulations. Garantir l'accessibilité des arrêts de transports publics par la mise en réseau des cheminements piétonniers internes au PQO avec les chemins de randonnée pédestre existants à l'extérieur. Assurer le maintien des chemins de randonnée pédestre existants. Définir le nombre de places de stationnement confonnément à l'article 21.7 RIC . Des places , de stationnement pour les employés du service médicalisé sont à prévoir. Coordonner avec les accès existants et futurs selon le programme d'équipement. Les réseaux d'équ ipement sont planifiés par la Commune. Les équipements du PQO sont totalement à la charge des privés.
Approvisionnement en eau
•
L'approvisionnement en eau du secteur est à la charge de la Commune.
Evacuation des eaux usées et des eaux claires
•
Les canalisations d'eaux usées et d'eaux claires seront raccordées aux réseaux communaux selon le PGEE.
Energie
•
Les constructions seront conçues de manière à minimiser la consommation d'énergie dans le respect des loIs, normes et recommandations en vigueur et à privilégier l'utilisation de ressources énergétiques renouvelables. Le chauffage électrique et les rampes chauffantes sont interdits. Un concept énergétique pour l'ensemble du quartier est à fourn ir.
• • - Etapes-de-réalisatlon-
-
()
?
- be-PQQ- fixe es-étapes-de-réa lisatlon -des sonstructions, :a - paFtielVée-aux-log ments-pour-personnes-âgées·et-au centre méd icalis est réaliser-en..pramièraélape....-_ Giroulations piétonnes et - -la-féalisation d&ii routes de deuertes et
*
'.8
.-.p8destrN--M H1 ~rdoAA" avec; le8 .tapes de Féalisatian et serant à la c:l:lat:ge de. requwant Phase d'exécution
Suivi environnemental du chant ier par un spéc ialiste .
~ ,l/veuJL t~ 0. ..u.Iaff' {'Cu J-,·t.f[ cu.! '(]u.v.'J- (LU rt I ne ,Je/'/? ceYlrl7u//. À tne» !1/ ol«. 2,:;)(fI .-i.P Io,,'.e. .pIP
f/11 tip I/ If" CIH'l/-onab ) è. /l 1J::J, 1/1 Cf " '.d} ILR
ci»
CldUJ - CA '
rat'!-
C'P', pâ ,/o(I.J<J. v r p w le(jé
,,'#" 1eo ~ davro ? ·I"I Jh 'a.... .cf.., CtOU "!; .J <.< l ve'"LI'frI/U,L h-o e 11lf ·,fl>'.Cll"'J .d#orJ 1U)V ''t'''&. ~ .h h y .. ll",,11
.daJ / m /lI,;f/i-CY1J' Jbnolz~
~(o V?.evI I- ...ù l c llJ l.tl.. ...u..u. 'Zor')CJ"='l.l-
ofl4i!-
' "" / .....ea { tt> I f, ~ u <, "'/4(> 1 h - ~ - e l- ~
/ 'fI .o;:'Y.~),
....ék.- fùUJ;oeoJ .d4d f!..;I'jQV ("ao <b:r ~ ~I (p, a...~I .N, IX 17 cro ec w « "'"' .l'orru , / t40 al( 6 'UM.·;/.t10fct Ih llt.OVr U LPE- .eJ 3Î DPIJ) , -ÔJ '/..t;K,/"~"", (" f- ~ 10 cl .:. 0'- d» rr1M\ ( t u S' di J~I.<IA .A ... 5
PCo l"
dl' ..Ii 'C" . ,x 02, o.t-~ ,- fJ" '1>,,(.)"'" e n ,., ·/ 1;1 /J.:,. ( .;,. j ,:;u ' II ,' ,
q..<h? ,
t..J <1 e.b. ;;.' ~o ,".:'" ~ L & . {,l!.' l f ,',iIJ C /IA/,/,;fÛ//L . (
r
1 Cahier des charges « Verloplan »
C. Procédure La présente modification partielle du PAZ et du Rie comprenant le cahier des charges « Verloplan »
*
nt soumise la proc édure définie aux artlcln 34 et suivants LcAT. Dès l'homologation de la présente modification, l'élaboration du PQO « Verloplan » est soumise à la procédure ordinaire d'autorisation de construire selon "article 12 alinéa 4 LcAT pour autant que le PQO ({ Verloplan » respecte les prescriptions du PAZ, le. conditions fixées dans le Rie et 1. . mesures prescrites par le cahier des charges « Verloplan »
6
Modification partielle du RIC de Montana - 2008
s Lens Chermignon
m
COMMUNES DE CRANS-MONTANA Commune de Montana
m Montana
Randogne
WM ME
Mollens
DOMAINE SKIABLE DE CRANSMONTANA-AMINONA
Reglement intercommunal des constructions et des zones Modification partielle 2006.1
31 juillet 2007
Dossier pour homologation ft
1 5 DEC, 2006
k
Approuv6 par I’Assembl le President
7/
? •-
le Secretaire
VT/ Homoloi
Conseil d’Etat
Homologu£ par !e Conseil d’Etat en stance du Droit de sceau: Fr.
L’atteste: Le chancellor d’Et-t
arcalpin
41, Av. de la Gare-
PLANIFICATION EN REGION DE MON
LENS-CHERMIGNON-MONTANA-RANDOGNE
MODIFICATION DU PAZ
TABLE DES MATIERES
1
2
3
ZONES D’ACTIVITES SPORTIVES
1
1.1 Zone destin6e a la pratique des activites sportives et r6cr6atives............................
1
1.2 Zone d’activites sportives du domaine skiable
2
ZONES DE PROTECTION
4
2.1 Zone de refuge pour la faune
4
ZONES URBANISABLES
5
3.1 Zone d’6quipement public et touristique
5
Abreviation RIC
R6glement intercommunal sur les constructions (communes de Chermignon, Lens, Montana et Randogne)
LENS-CHERMIGNON-MONTANA-RANDOGNE
1
MODIFICATION DU PAZ
ZONES D’ACTIVITES SPORTIVES
1.1
ZONE DESTINEE A LA PRATIQUE DES ACTIVITES SPORTIVES ET RECREATIVES
RIC en vigueur
ZONE 11
Art. 55 1
Zone destinee a la pratique des activites sportives et recreatives
DEFINITION l Les zones destinies A la pratique des activites sportives et tecteatives comprennent, notamment, les espaces tels que aires de detente ou de dyiassement, terrains de sports et pistes de ski, terrains de golf, que les Municipalites teservent k ce mode d'utilisation. 2 Les constructions et installations entravant la pratique de telles activites y seront interdites. Le degte de sensibility est en principe de III (selon OPB). Modification du RIC
ZONE 11A
Art. 55 1
Zone destinee a la pratique des activity sportives et recreatives
DEFINITION l
Les zones destinies k la pratique des activites sportives et tecteatives comprennent, notamment, les espaces tels que aires de detente ou de dyiassement, terrains de sports et surfaces pour le ski hors du domaine skiable, terrains de golf, etc., que les Municipalites teservent k ce mode d'utilisation. 2 Les constructions et installations entravant la pratique de telles activites y seront interdites. 3
Le degte de sensibility est en principe de III (selon OPB).
L’article 55.1 modifte traite I’ensemble des zones destinies a la pratique des activites sportives et tecteatives a I’exception des zones d’activites sportives du domaine skiable.
arcalpin/ H955p/sm
Cryy le Modlfiy le
26.04.05 31.07.07
1
LENS-CHERMIGNON-MONTANA-RANDOGNE
MODIFICATION DU PAZ
1.2
ZONE D’ACTIVITES SPORTIVES DU DOMAINE SKIABLE
Article £ ajouter au RIC
ZONE 11B
Art. 55 2
Zone d’activit&s sportives du domaine skiable
BUTS DE LA ZONE Les buts de la zone d’activit6s sportives du domaine skiable sont de : a) garantir le confort et la sdcuritd des usagers; b) tenir compte des aspects environnementaux et de la protection des eaux; c) assurer une exploitation rationnelle et dconome du domaine skiable. NATURE ET DEGRE DE L’AFFECTATION 2 La zone d’activitys sportives du domaine skiable (ci-apr£s « zone du domaine skiable ») comprend l’emprise des pistes pour le ski et d’autres activity sportives et rdcr^atives, les espaces ndcessaires aux constructions et installations des remont^es mdcaniques, ainsi que d’autres infrastructures lides k l’exploitation (locaux techniques, bassins d’accumulation, etc.) et/ou destinies aux usagers du domaine skiable (lieux d’accueil, de restauration et d’hebergement, etc.). PRESCRIPTIONS
© Les constructions, installations ou d’autres amdnagements n^cessaires dOVR
0CCl5'O*0 DU AH
Dl 1
AouT
k la pratique des activity sportives et r^crdatives, tels que modifications importantes du terrain, captages, etc. doivent faire l'objet d'une demande d'autorisation de construire. ^j -V «U>iV£|-r<............
C.C
^008 ' b,LVNiEA 3
technique figurant sur le PAZ peuvent faire l'objet d'un enneigement technique.
AU.vtOC^'b
Zku. b ly. + 5 &
CjO rl Pu^T^-R
O Seules les pistes situ6es dans les zones de pistes avec enneigement
5 Les pistes situdes dans les zones de pistes avec enneigement technique lors de competitions figurant sur le PAZ ne sont damdes et enneigdes techniquement que pour [’organisation de competitions. 6
is \<d> zones de pistes^ figpmept techni ie des jrfstejf sit»y< yB'esUpay'exdd i LIS I it iiatipn cqnrfpl^inenjjnr^' neCessite des ejades-d’od locrchite et 'fec^nneigemenc pptei
7 Les constructions et installations susceptibles d’entraver la pratique des activites sportives et rdcreatives sont interdites. 8 Toutes les clotures entravant la pratique du ski doivent etre abaissees ou enlevdes durant la pratique des activitds sportives hivemales alors que les barri£res ou autres obstacles installs contre le ski hors piste seront enlevdes pour la saison d’dtd. 9 Les routes et chemins traversant le domaine skiable ou empruntds par les pistes ne doivent, en principe, pas etre ddneigds. La Municipality reste compdtente en la matiere. arcalpin/l1955p/sm
Cr66 le Modifiy le
26.04.05 31.07.07
2
LENS-CHERMIGNON-MONTANA-RANDOGNE
MODIFICATION DU PAZ
10
En dehors de la pdriode hivemale, la rdglementation concemant la zone initiale s’applique. Sont toutefois autorisdes les activitds sportives et rdcrdatives li6es aux remont^es m^caniques (luge d’dtd, VTT, parapente, promenade, activity aquatiques, etc.). 11 Le degrd de sensibility est de III (selon OPB)._____________________ Le nouvel article 55.2 traite uniquement les zones d’activit6s sportives du domaine skiable.
arcalpin/ H955p/sm
Cr66 le Modifi6 le
26.04.05 31.07.07
3
LENS-CHERMIGNON-MONTANA-RANDOGNE
2
MODIFICATION DU PA2
ZONES DE PROTECTION
2.1
ZONE DE REFUGE POUR LA FAUNE
Article it ajouter au RIC
Art. 590 1
ZONE 13D
Zone de refuge pour la faune
BUT DE LA ZONE 1
La zone de refuge pour la faune a pour but d’offrir un espace de tranquillity aux esp£ces animales particulterement sensibles au derangement. 2
La zone de refuge pour la faune peut se superposer k d’autres zones.
PRESCRIPTIONS 3
Les activity d^rangeantes pour la faune sont interdites.
4 Les nouvelles pistes de ski et les nouveaux itindraires de randomise et pistes VTT sont interdits. Les interventions d’interet public et celles qui ne sont pas considers comme activitds derangeantes (equipements souterrains ou adriens) sont cependant autoris6es. 5
Les activity agricoles non derangeantes pour la faune sont autorisees.
6 Dans la mesure du possible, des mesures seront prises afm de limiter les derangements de la faune.
arcalpin/ll955p/sm
Cree le Modifie le
26.04.05 31.07.07
4
LENS-CHERMIGNON-MONTANA-RANDOGNE
3
MODIFICATION DU PAZ
ZONES URBANISABLES
3.1
ZONE D’EQUIPEMENT PUBLIC ET TOURISTIQUE
Article d ajouter au RIC
ZONE 12A
Art. 56 2
Zone d’equipement public et touristique, densite 0.80
DEFINITION l Les normes relatives a cette zone correspondent, par analogic, & la zone 12. 2 Toutefois, les constructions d’interet general autorisOes, le but Otant d’augmenter l’offre touristique.
sont
Ogalement
Sont notamment autorisOs les centres culturels, multisports, thermaux, de detente ou de loisirs, complexes hoteliers, commerces, etc. 3
L’indice d’utilisation n’excOdera pas 0.80.
Pour les Otablissements hoteliers, le calcul s’effectue selon la prescription du chapitre 4.7 « hotels et apparthdtels », art. 27.2. Compte tenu de la notion d’interet public, toutes les surfaces ddcrites dans Part. 30.10, al. b), sont entterement deductibles du calcul de l’indice. Pour les locaux servant aux commerces et k Partisanat, le calcul s’effectue selon la prescription du chapitre 4.9 « commerces et artisanats », art. 29.2.
arcalpin/ll955p/sm
Cr66 le Modifid le
26.04.05 31.07.07
5
Avenant au RCCZ de Montana - 1998
ZONE 8
ZONE DES MAYENS
REGLEMENT DE LA ZONE ET DES CONSTRUCTIONS
1.
DEFINITION La zone des mayens est un element du patrimoine qui doit etre sauvegarde, revalorise et sauve de la mine. Elle comprend le territoire utilise par l'agriculture et sert comme lieu de detente a la population indigene. La zone des mayens doit garantir une utilisation mixte entre l'agriculture et la detente. Le degre de sensibilite est de DS III (selon OPB)
2.
DELIMITATION Les secteurs sont analyses sur la base des articles 27 et suivants de la Loi cantonale sur l'amenagement du territoire (LCAT) et des recommandations du Vade-Mecum des mayens a la zone des mayens.
3.
Show the full text
TYPOLOGIE
3.1
Typologie urbanistique Les secteurs sont a classer en types d'urbanisation disperse ou groupe. Ces types d'urbanisations doivent etre maintenus afin de garantir la typologie traditionnelle du lieu (perception d'ensemble). Le caractere d'urbanisation traditionnel de l'ordre disperse ou groupe doit maintenir la perceptibilite du caractere d'habitation sommaire et temporaire.
3.2
Typologie architeclurale et amenagements exterieurs Les constructions doivent conserver leur identite et leur volume d'origine. Les materiaux d'origine sont exiges. Les couleurs des materiaux seront maintenus dans leur teinte naturelle, ou legerement foncee, afin de respecter les teintes d'origine des batiments existants. Les ouvertures de fenetres et portes se feront prioritairement par l'utilisation des ouvertures existantes pour assurer l'eclairage principal. Un eclairage complementaire peut etre obtenu par la creation de petites ouvertures integrees de fa^on a ne pas alterer le batiment et pour respecter l'identite architecturale de chaque facade.
Les lucames sont interdites. Les portes pleines, en cas de besoin pour l'eclairage naturel, peuvent etre remplacees par des portes vitrees dans la meme ouverture en donnant l'apparence de porte ouverte (trou). Les toitures doivent maintenir leur aspect de finesse, sans planche de virevent, ni larmier, ni cheneaux. Les chevrons, lattage resteront visibles. II y a lieu de proscrire les elements paysagers exogenes. Les haies, les barrieres de propriete, les arbres d'omement, les gazons sont interdits. Les constructions telles que barbecue prefabrique, terrasse d'agrement, dallage, garage et piscine sont interdites. Les proprietaires ont l'obligation d'entretenir les surfaces de paturage et le site naturel de l'endroit (arbres, bisses, chemins et sentiers, etc...) Les reseaux d'alimentation et de distribution seront dans la mesure du possible enterres. L'utilisation d'energie renouvelable est autorisee en veillant a une integration soignee dans le site. L'approvisionnement en eau est assuree par les prives. Les eaux usees seront traitees conformement a la loi sur la protection des eaux aux ffais des proprietaires.
4.
RENOVATION, TRANSFORMATION La renovation, la transformation partielle sont autorisees dans la mesure ou ces travaux sont compatibles avec les exigences majeures de l'amenagement du territoire. Une transformation est reputee partielle lorsque le volume et l'aspect exterieur sont conserves. L'agrandissement modere d'un batiment est autorise afin de permettre au proprietaire de sejoumer dans des conditions adaptees aux besoins d'habitat.
5.
NOUVELLES CONSTRUCTIONS Au moyen de plans d'amenagement detaille (PAD), la commune peut determiner des aires d'implantation dans lesquelles de nouvelles constructions pourraient etre autorisees.
6.
PLAN D’AMENAGEMENT DETAILLE Le plan d'amenagement detaille veille au respect de la typologie des mayens dans leur element naturel et construit. II localise et decrit les constructions et installations existantes et projetees et indique de quelle maniere elles peuvent etre transformees, renovees et construites. II est complete par un reglement.
Le PAD sera approuve ou homologue par l'autorite competente selon les articles 12 alinea 4 LCAT et 3 du DAC ou les articles 33 et suivants LCAT. Ce plan d'amenagement detaille contient les indications suivantes : Le perimetre de la zone des mayens L'aire forestiere Les surfaces agricoles Les secteurs a proteger de site et verdure Les secteurs reserves a la pratique du ski La localisation des batiments existants Les aires d'implantation de nouvelles constructions (traces de mines) Les bisses et cours d'eau Les acces et dessertes L'aire de parcage
MUNICIPALITE DE MONTANA PRESIDENT
Homologue par le Conseil d’Etat en stance du..
-UMim
Droit de sceau: Fr.,
[< -
L’atteste: Le cbancelier d’Etat: /
Montana, janvier 1997