TRANSLATION WORKSPACE

Electronics, software and instruments

Herunterladbare Computersoftware für Dritte zur Ermöglichung und Koordinierung von zwischenmenschlicher Kommunikation und Zusammenarbeit, sowohl in Echtzeit als auch zeitversetzt, sowie zum Austausch von Informationen; Herunterladbare Computersoftware für Dritte zur Bereitstellung von Echtzeit- und zeitversetzter, Multimedia- und Mehrbenutzer-Kommunikation über Computernetze; wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; CDs, DVDs und andere digitale Aufzeichnungsträger; Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Registrierkassen, Rechenmaschinen, Hardware für die Datenverarbeitung, Computer; Computersoftware; Feuerlöschgeräte.

Advertising and business services

Unternehmensdienstleistungen, nämlich Bereitstellung eines Online-Marktplatzes für Käufer und Verkäufer von mehrsprachigen Projekten und von Dienstleistungen, nämlich von Anfertigen von Übersetzungen, von Produktlokalisierung, von Dolmetschdiensten und von Transkription sowie von der Bereitstellung von Werkzeugen, Technologie und/oder Dienstleistungen auf dem Gebiet mehrsprachiger Dienstleistungen über ein weltweites Computernetz; Werbung für die Waren und Dienstleistungen Dritter über eine Website in einem weltweiten Computernetz; Bereitstellung von Informationen in Geschäftsangelegenheiten, nämlich Bereitstellung von Informationen im Bereich mehrsprachige fachliche Dienstleistungen über ein Online-Zweiwegesystem für Nutzer als Teil eines Online-Marktplatzes für Bewertungen und Dienstleistungen für Partner, mit denen sie über den Online-Marktplatz interagiert haben; Fakturierung; Bereitstellung von Rückmeldungen in Bezug auf Partner, mit denen sie über den Online-Marktplatz interagiert haben, über die Bewertung der Qualität der geleisteten Dienste; Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten.

Finance, insurance and real estate

Zahlung von Rechnungen; Versicherungswesen; Finanzwesen; Geldgeschäfte; Immobilienwesen.

Telecommunications

Telekommunikationsdienste, nämlich Bereitstellung von Online-Chats, Online-Mailboxen und Online-Mitteilungstafeln zu Themen von allgemeinem Interesse im Bereich Fremdsprachenunternehmen und Erbringung fachlicher Dienstleistungen; Netzkonferenzdienstleistungen, bereitgestellt auf einer Website in einem weltweiten Computernetz, um es Käufern und Verkäufern fachlicher Dienstleistungen zu ermöglichen, bei mehrsprachigen Projekten von einem beliebigen Standort aus zu verhandeln und zusammenzuarbeiten; Telekommunikation.

Science, technology and IT

Computerdienstleistungen, nämlich Schutz von digitalen Inhalten; Hosting von Websites für Dritte; Bereitstellung der zeitweiligen Nutzung von nicht herunterladbarer Online-Software zur Bestimmung des Umfangs, der Terminierung, Verfolgung und Ausführung von fachlichen Dienstleistungsprojekten, zur Ausführung und Verwaltung der Übersetzung von Inhalten sowie zur Ermittlung, Heranziehung von, Verhandlung und Zusammenarbeit mit, zur Bewertung und Rückmeldung betreffend Anbietern von mehrsprachigen fachlichen Dienstleistungsprojekten; Angebot von Produktivitätswerkzeugen und -technologien, nämlich Dienstleistungen eines Anwendungsdiensteanbieters ("ASP"), welcher Anwendungen, Software, Websites und Datenbanken in den Bereichen persönliche Produktivität in Bezug auf den Zugriff auf, das Dolmetschen, Übersetzen, Lokalisieren oder Globalisieren von Inhalten, Code und Software bereitstellt, hostet, verwaltet, entwickelt und pflegt; Bereitstellung von nicht herunterladbarer Software über Telekommunikationsverbindungen (application service providing); wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen und Forschungsarbeiten und diesbezügliche Designerdienstleistungen; industrielle Analyse- und Forschungsdienstleistungen; Entwurf und Entwicklung von Computerhardware und -software.

Holder

Agent