Verordnung über das automatisierte Strafregister

Das Register dient der Unterstützung von Behörden des Bundes und der Kantone bei der Erfüllung folgender Aufgaben:

1. Durchführung von kantonalen und eidgenössischen Strafverfahren, insbesondere auch Verwaltungsstrafverfahren, Verfahren der Militärjustiz und des Bundesstrafgerichts;

2. internationale Rechtshilfe- und Auslieferungsverfahren;

3. Straf- und Massnahmenvollzug, insbesondere Änderung oder Aufhebung der Massnahme, und Vollzugsplanung;

4. Durchführung von zivilen und militärischen Sicherheitsprüfungen;

AS 1999 3509

5. Verhängung oder Aufhebung von Fernhaltemassnahmen gegenüber ausländischen Staatsangehörigen nach dem Bundesgesetz vom²⁶. März 1931³ über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer sowie von übrigen Ausweisungen und Landesverweisungen, insbesondere von richterlichen Landesverweisungen und politischen Fernhaltemassnahmen;

6. Prüfung der Asylwürdigkeit nach dem Asylgesetz vom²⁶. Juni 1998⁴;

7. Durchführung von Einbürgerungsverfahren;

8. Erteilung und Entzug von Führer- oder Lernfahrausweisen nach dem Strassenverkehrsgesetz vom¹⁸. Dezember 1958⁵;

9. Durchführung des konsularischen Schutzes;

10. statistische Bearbeitung nach dem Bundesstatistikgesetz vom⁹. Oktober 1992⁶;

11. Verhängung oder Aufhebung vormundschaftlicher Massnahmen oder von Massnahmen des fürsorgerischen Freiheitsentzuges;

12. 7 Überprüfung der Zulassungs- und Ausschlussvoraussetzungen im Rahmen des Bundesgesetzes vom⁶. Oktober 1995⁸ über den zivilen Ersatzdienst.

Im Register werden sämtliche durch eine bearbeitende Person getätigten Vorgänge protokolliert.

In das Register sind einzutragen:

1. die bürgerlichen und militärgerichtlichen Verurteilungen wegen Verbrechen oder Vergehen, ohne Rücksicht auf die Höhe der ausgesprochenen Strafe;

2. die Verurteilungen wegen Übertretungen des StGB oder anderer Bundesgesetze, sofern eine Haftstrafe ausgesprochen worden ist;

3. die Verurteilungen zu einer Busse von mehr als 500 Franken wegen Übertretungen des StGB oder anderer Bundesgesetze in den Fällen, in denen die urteilende Behörde ermächtigt oder verpflichtet ist, bei einer erneuten Widerhandlung eine Busse mit einer bestimmten Mindestgrenze oder neben einer Busse eine Haft- oder Gefängnisstrafe auszusprechen;

4. die aus dem Ausland eingehenden Mitteilungen über dort erfolgte, nach dem StGB und dieser Verordnung eintragungspflichtige Verurteilungen;

5. die Tatsache, dass eine Verurteilung mit bedingtem Strafvollzug oder einer vorzeitig löschbaren Busse ausgesprochen worden ist (Art. 41, 49 und 96 StGB sowie Art. 32 und 34 MStG¹⁹;

f. die Tatsachen, die eine Änderung vorhandener Eintragungen herbeiführen: 1. die Löschung des Urteils (Art. 41, 49, 80, 94, 95, 96 und 99 StGB sowie Art. 32, 34 und 59 MStG); bei Urteilen im Sinne von Artikel 49 Ziffer 4 StGB auch die allfällige Ablehnung der Löschung, 2. der Widerruf oder Nichtwiderruf des bedingten Strafvollzuges, die Verwarnung und Verlängerung der Probezeit (Art. 41 und 96 StGB sowie

3. die Wiedereinsetzung in die Amtsfähigkeit, in die elterliche Gewalt oder in die Fähigkeit, Vormund zu sein, sowie die Aufhebung des Verbotes, einen Beruf, ein Gewerbe oder ein Handelsgeschäft auszuüben (Art. 77 bis 79 StGB sowie Art. 58 MStG);

g. die Tatsachen, die den Vollzug der Strafen oder Massnahmen betreffen: 1. die Entscheide der urteilenden Behörde nach den Artikeln 42 Ziffer 5,

3. die Begnadigung und die Amnestie;

h. die Gesuche von Strafjustizbehörden um Strafregisterauszug im Rahmen eines in der Schweiz hängigen Strafverfahrens wegen Verbrechen oder Vergehen.

Eintragung von Urteilen

Eintragungen über Jugendliche

In das Register dürfen nicht eingetragen werden:

1. die Verurteilungen, bei denen von der Bestrafung abgesehen oder Umgang genommen worden ist;

2. die gegen Kinder verhängten Massnahmen und Disziplinarstrafen;

3. die wegen Übertretungen ausgesprochenen Bussen; Artikel 9 Buchstabe c und Artikel 10 Absatz 2 bleiben vorbehalten;

4. die Umwandlung der Bussen in Haft;

5. die gestützt auf das MStG²¹ oder andere militärstrafrechtliche Erlasse ausgesprochenen Disziplinarstrafen sowie die Verpflichtung zu einer Arbeitsleistung (Art. 226 MStG);

6. die Ordnungs- und Disziplinarstrafen;

7. die Kosten.

Mitteilung von Urteilen gegen ausländische Staatsangehörige

Entfernung der Eintragungen Die Eintragungen über folgende Personen, Verurteilungen oder hängige Strafverfahren werden aus dem Register entfernt:

1. Personen, deren Ableben von einer Behörde gemeldet wird;

2. Personen, die das 80. Lebensjahr vollendet haben;

3. Verurteilungen zu einer Freiheitsstrafe bis zu drei Monaten oder zu einer Busse: ein Jahr nach der Löschung nach den Artikeln 80 und 99 StGB oder

d. Verurteilungen zu einer bedingten Freiheitsstrafe bis zu drei Monaten: fünf Jahre nach Ablauf der Probezeit; solche zwischen über³ und 18 Monaten: zehn Jahre nach Ablauf der Probezeit, vorausgesetzt der Eintrag wurde auf Grund von Artikel 41 Ziffer 4 oder Artikel 96 StGB oder von Artikel 32 Ziffer 4 MStG gelöscht;

5. Verurteilungen zu einer Busse: fünf Jahre nach Ablauf der Probezeit, vorausgesetzt der Eintrag wurde auf Grund von Artikel 49 Ziffer 4 StGB oder von Artikel 34 Ziffer 4 MStG gelöscht;

6. Verurteilungen Jugendlicher zu einer Massnahme oder Einschliessung (Art. 91, 92 und 95 StGB): zehn Jahre nach dem Urteil beziehungsweise fünfzehn Jahre nach dem Urteil, wenn das Urteil eine Einweisung in eine Anstalt nach Artikel 91 Ziffer 2 StGB anordnete;

7. aufgehobene Urteile;

8. Gesuche von Strafjustizbehörden um Strafregisterauszug im Rahmen eines hängigen Strafverfahrens: zwei Jahre nach der Registrierung oder wenn das Verfahren eingestellt oder wenn auf einen Freispruch oder auf ein nicht eintragungspflichtiges Urteil erkannt wurde.

Alle der Eintragungspflicht unterworfenen Urteile und nachträglichen Entscheide sind spätestens zwei Wochen nach Eintritt der Rechtskraft einzutragen.

Die zuständigen kantonalen Behörden tragen die Meldungen aus ihrem Kanton ins Register ein oder senden diese zur Eintragung an ihre kantonale Koordinationsstelle.

Ergeben sich der eintragenden Behörde Zweifel über die Richtigkeit der Angaben oder sind diese unvollständig, so sendet sie die Urteilsmeldung zur Nachprüfung an die meldende Behörde zurück oder beschafft sich durch Nachfragen die nötigen Ergänzungen.

Die Zivilstandsämter und Einwohnerkontrollen sind verpflichtet, den zur Bearbeitung von Daten im Register berechtigten Behörden zur Feststellung der zu bearbeitenden Personalien kostenlos Auskunft zu geben.

Das Bundesamt gibt den Behörden des Auslandes auf deren Ersuchen Registerauszüge ab, sofern ein internationales Übereinkommen oder ein Staatsvertrag dies vorsieht oder der ersuchende Staat Gegenrecht hält. In Zweifelsfällen entscheidet das Departement. Es kann überdies allgemeine Weisungen über die Abgabe von Auszügen an Behörden des Auslandes erlassen.

Die Bearbeitung von Personendaten aus dem Register zu Zwecken der Forschung, Planung und Statistik richtet sich nach Artikel 22 des Bundesgesetzes vom¹⁹. Juni 1992²⁷ über den Datenschutz.

Das Bundesamt stellt dem Bundesamt für Statistik für dessen Aufgabenerfüllung die erforderlichen Daten aus dem Register automatisiert zur Verfügung.

Das Bundesamt erlässt Weisungen für die Übergangsphase sowie für die Führung und Benutzung des Registers.

Die Verordnung vom²¹. Dezember 197328 über das Strafregister wird aufgehoben.

Die Verordnung vom²⁷. Oktober 1976²⁹ über die Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Strassenverkehr wird wie folgt geändert:

Aufgehoben

Diese Verordnung tritt am¹. Januar 2000 in Kraft.

Automatisierte 331 Anhang³⁰ (Ziff. II / 9) Berechtigung zur Bearbeitung von Registerdaten A = Abfrage E = Eintragung (Ersteintragung oder Mutation) Datenfeldnamen Bund Kantone BJ- BAP- BFM- MJ BA BUPO UGPA BFM- BFM- AIOS ZIVI SJ SV KOST FREPO SVA SR IP BÜR ASYL AUSL 1. Personaliensatz Nummer des Personaliensatzes A A A A A A A A A A A A A A A A Name, Geburtsname, Vorname E A A E A A A A A A A E A E A A Geburtsdatum, -ort, -land E A A E A A A A A A A E A E A A Geschlecht E A A E A A A A A A A E A E A A Heimatort, Staats- E A A E A A A A A A A E A E A A angehörigkeit Eltern E A A E A A A A A A A E A E A A Zivilstand, Ehepartner oder Ehe- E A A E A A A A A A A E A E A A partnerin Adresse, Wohnort unbekannt, E A A E A A A A A A A E A E A A ohne festen Wohnsitz Angabe, ob Urteil A A A A A A A A A A A A A A A A Strafregister

331 Datenfeldnamen Bund Kantone BJ- BAP- BFM- MJ BA BUPO UGPA BFM- BFM- AIOS ZIVI SJ SV KOST FREPO SVA SR IP BÜR ASYL AUSL Angabe, ob hängiges A A A A A A A A – A – A A A – – Strafverfahren Angabe, ob Bearbeitungs- E – – – – – – – – – – – – – – – vermerk Angabe, ob pendentes A A A A A A – A A A – A A A A – Ersuchen an ausländisches Strafregister Aufenthaltsstatus aus- E A A A A A – A A A – E A E A – ländischer Staatsangehöriger Mutationsdatum A A A A A A A A A A A A A A A A 2. Falschpersonalien Name, Vorname E A A E A A A A A A A E E E A A Geburtsdatum E A A E A A A A A A A E E E A A 3.

Gesuche von Strafjustizbehörden um Registerauszug im Rahmen eines in der Schweiz hängigen Strafverfahrens Nummer des Personaliensatzes A A – A A A A A – – – A A A – – Datum der Auskunft A A – E A A A A – – – E A E – – Ersuchende Behörde A A – E A A A A – – – E A E – – Das von der ersuchenden A A – E A A A A – – – E A E – – Behörde verwendete Referenzzeichen Beschuldigung A A – E A A A A – – – E A E – – Automatisierte 331 Datenfeldnamen Bund Kantone BJ- BAP- BFM- MJ BA BUPO UGPA BFM- BFM- AIOS ZIVI SJ SV KOST FREPO SVA SR IP BÜR ASYL AUSL 4.

Verurteilungen Nummer des Urteils A A A A A A A A A A A A A A A A Urteils- und Eröffnungsdatum und E A A E A A A A A A A E A E A A verurteilende Behörde Datum des vorinstanzlichen Urteils E A A E A A A A A A A E A E A A und vorinstanzliche Behörde Das von der urteilenden E A A E A A A A A A A E A E A A Behörde verwendete Referenzzeichen Vollzugskanton E A A E A A A A A A A A A A A A In Anwesenheit, E A A E A A A A A A A E A E A A in contumaciam, Strafmandat Einsatz-, Zusatz-, Teilzusatz- E A A E A A A A A A A E A E A A urteil Tatart, -form E A A E A A A A A A A E A E A A Alkoholgewichtspromille E – – E – – – – – – – E – E – – Begehungsdatum E A A E A A A A A A A E A E A A (Datum oder Zeitraum) Art und Dauer der Haupt- E A A E A A A A A A A E A E A A strafe Bussenbetrag, -währung E A A E A A A A A A A E A E A A Dauer der Probezeit E A A E A A A A A A A E A E A A Massnahme E A A E A A A A A A A E A E A A Strafregister 331 Datenfeldnamen Bund Kantone

BJ- BAP- BFM- MJ BA BUPO UGPA BFM- BFM- AIOS ZIVI SJ SV KOST FREPO SVA SR IP BÜR ASYL AUSL Dauer der Untersuchungshaft E A A E A A A A A A A E A E A A Angabe, ob Weisung E A A E A A A A A A A E A E A A Art und Dauer der Nebenstrafe, E A A E A A A A A A A E A E A A bedingt oder unbedingt vollziehbar Strafzumessungsregeln E A A E A A A A A A A E A E A A 5. Nachträgliche Entscheide Nummer des Entscheids A A A A A A A A A A A A A A A A Entscheid- und Eröffnungs- E A A E A A A A A A A E E E A A datum Entscheidbehörde E A A E A A A A A A A E E E A A Entscheidtyp E A A E A A A A A A A E E E A A Entlassungsdatum E A A E A A A A A A A E E E A A Strafe vollzogen, nicht voll- E A A E A A A A A A A E E E A A zogen Landesverweisung vollzogen, E A A E A A A A A A A E E E A A nicht vollzogen Massnahme E A A E A A A A A A A E E E A A Dauer der Probezeit, der E A A E A A A A A A A E E E A A Schutzaufsicht Angabe, ob Weisung E A A E A A A A A A A E E E A A Angerechnete Dauer E A A E A A A A A A A E E E

A A Begnadigung E A A E A A A A A A A A A E A A Automatisierte 331 Datenfeldnamen Bund Kantone BJ- BAP- BFM- MJ BA BUPO UGPA BFM- BFM- AIOS ZIVI SJ SV KOST FREPO SVA SR IP BÜR ASYL AUSL Nachträgliche Strafe nach E A A E A A A A A A A E E E A A

6. Ersuchen an ausländische Strafregister Grund des Ersuchens E A A E A A – E E A – E E E E – Angabe, ob Haftsache E A A E A A – E E A – E E E E – Ersuchende Behörde und E A A E A A – E E A – E E E E – Datum des Ersuchens Ersuchte ausländische E A A E A A – E E A – E E E E – Behörde Abkürzungen: AIOS Abteilung Informations- und Objektsicherheit / Personensicherheitsprüfungen BA Bundesanwaltschaft BAP-IP Bundesamt für Polizei Interpol BFM-ASYL Bundesamt für Migration Asylbereich BJ-SR: Bundesamt für Justiz Strafregister BUPO Bundespolizei FREPO Kantonale Fremdenpolizei BFM-AUSL Bundesamt für Migration Ausländerbereich BFM-BÜR Bundesamt für Migration Bürgerrecht KOST Kantonale Koordinationsstelle MJ Militärjustiz SJ Kantonale Strafjustizbehörde SV Kantonale Strafvollzugsbehörde SVA Kantonales Strassenverkehrsamt UGPA Untergruppe Personelles der Armee ZIVI Vollzugsstelle für den Zivildienst