Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer (DBG) (Art. 20 Abs. 1 Bst. a und Art. 205a) Änderung vom 7. Oktober 1994

Ablauf der Referendumsfrist: 16. Januar 1995

#Bundesgesetz ST#

über die direkte Bundessteuer (DBG)

Änderung vom 7. Oktober 1994

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 1. März 1993 ", beschliesst:

I

Das Bundesgesetz vom 14, Dezember 19902' über die direkte Bundessteuer wird wie folgt geändert:

Art. 20 Abs. l Est. a Steuerbar sind die Erträge aus beweglichem Vermögen, insbesondere: a. Zinsen aus Guthaben, einschliesslich ausbezahlter Erträge aus rückkaufsfähigen Kapitalversicherungen mit Einmalprämie im Erlebensfall oder bei Rückkauf, ausser wenn diese Kapitalversicherungen der Vorsorge dienen. Als der Vorsorge dienend gilt die Auszahlung der Versicherungsleistung ab dem voll- .endeten 60. Altersjahr des Versicherten aufgrund eines mindestens fünfjährigen Vertragsverhältnisses. In diesem Fall ist die Leistung steuerfrei;

Art. 205a Altrechtliche Kapitalversicherungen mit Einmalprämie Bei Kapitalversicherungen gemäss Artikel 20 Absatz l Buchstabe a, die vor dem 1. Januar 1994 abgeschlossen wurden, bleiben die Erträge steuerfrei, sofern bei Auszahlung das Vertragsverhältnis mindestens fünf Jahre gedauert oder der Versicherte das 60. Altersjahr vollendet hat.

II Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum. Es tritt am 1. Januar 1995 -in Kraft.

Direkte Bundessteuer. BG

Nationalrat, 7. Oktober 1994 Ständerat, 7. Oktober 1994 Die Präsidentin: Gret Haller Der Präsident: Jagmetti Der Protokollführer: Anliker Der Sekretär: Lanz

Datum der Veröffentlichung: 18. Oktober 1994') Ablauf der Referendumsfrist: 16. Januar 1995

" BEI 1994 111 1863

Direkte Bundessteuer. BG

Anhang

Redaktionelle Berichtigungen zum Schlussabstimmungstext vom 14. Dezember 1990

An. 39 Abs. 2 zweiter Satz (betrifft nur den französischen Text) Art. 64 Abs. 2 zweiter Satz (betrifft nur den französischen Text) Art. 106 Abs. 2 Treffen die Voraussetzungen der Artikel 4 und 51 gleichzeitig in mehreren Kantonen zu, so ist derjenige Kanton zuständig, in dem sich der grösste Teil der steuerbaren Werte befindet.

An. 127 Abs. l Bst. c c. (betrifft nur den italienischen Text) Art. 140 Abs. J erster Satz (betrifft nur den französischen Text)

Art. 177 Abs. l und 2 (betrifft nur den französischen Text) Art. 184 Abs. 2 erster Satz (betrifft nur den französischen Text) Art 186 Abs. l (betrifft nur den französischen Text) Art. 215 Abs. 2 zweiter Satz (betrifft nur den französischen Text)

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer (DBG) (Art. 20 Abs. 1 Bst. a und Art. 205a) Änderung vom 7. Oktober 1994

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 1994 Année Anno

Band 3 Volume Volume

Heft 41 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 18.10.1994 Date Data

Seite 1863-1865 Pagina

Ref. No 10 053 186

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.