BBl 2018 35

Bundesbeschluss über die Immobilien des Eidgenössischen Finanzdepartements für das Jahr 2017

vom 14. Dezember 2017

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 167 der Bundesverfassung¹, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 24. Mai 2017² (Immobilienbotschaft EFD 2017), beschliesst:

Art. 1 Grundsatz Den Investitionen in Immobilien und dem Funktionsaufwand für Immobilien nach der Immobilienbotschaft EFD 2017 wird zugestimmt.

Art. 2 Der Ausgabenbremse unterstellte Verpflichtungskredite 1 Für die Vorhaben Bundesasylzentren Balerna/Novazzano, Basel, Embrach, Kappelen, Zürich sowie für den Rahmenkredit «Neue Bundesasylzentren» wird ein Gesamtkredit «Bundesasylzentren» von 238,3 Millionen Franken gemäss Anhang bewilligt. 2 Die Abklärungen und die Projekte für die Neuen Bundesasylzentren werden in Zusammenarbeit mit den betroffenen Kantonen und Gemeinden durchgeführt. 3 Für die Vorhaben Magglingen (Sanierung und Optimierung Halle «End der Welt»), Tenero (Ausbau Sportzentrum 4. Etappe), Zollikofen (Neubau Verwaltungsgebäude 2. Etappe) sowie für den Rahmenkredit «Zivile Bundesverwaltung» wird ein Gesamtkredit «Zivile Bauten» von 208,0 Millionen Franken gemäss Anhang bewilligt. 4 Für das Vorhaben Genf (Zumiete Zentrale Ausgleichsstelle (ZAS)) wird ein Verpflichtungskredit «ZAS» von 196,0 Millionen Franken gemäss Anhang bewilligt.

Immobilien des EFD für das Jahr 2017. BB BBl 2018

Art. 3 Verschiebungen innerhalb der Gesamtkredite «Bundesasylzentren» und «Zivile Bauten» 1 Das Eidgenössische Finanzdepartement EFD (Bundesamt für Bauten und Logistik, BBL) wird ermächtigt, innerhalb der Gesamtkredite nach Artikel 2 Absätze 1 und 2 Verschiebungen vorzunehmen. 2 Mittels Kreditverschiebungen dürfen die Verpflichtungskredite und die Rahmenkredite insgesamt je um höchstens 5 Prozent erhöht werden.

Art. 4 Schlussbestimmung Dieser Beschluss untersteht nicht dem Referendum.

Nationalrat, 13. Dezember 2017 Ständerat, 14. Dezember 2017 Der Präsident: Dominique de Buman Die Präsidentin: Karin Keller-Sutter Der Sekretär: Pierre-Hervé Freléchoz Die Sekretärin: Martina Buol

36 Immobilien des EFD für das Jahr 2017. BB BBl 2018

Anhang (Art. 2)

Verzeichnis der Verpflichtungskredite Verpflichtungskredite in Mio. CHF Funktions- Investi- Total aufwand tionen

Gesamtkredit «Bundesasylzentren» (BAZ) Balerna/Novazzano, 350 Schlaf- und 105 Arbeitsplätze 62,8 62,8 Basel, 350 Schlaf- und 126 Arbeitsplätze 30,1 30,1 Embrach, 360 Schlaf- und 4 Arbeitsplätze 6,4 25,8 32,2 Kappelen, 270 Schlaf und 4 Arbeitsplätze 29,1 29,1 Zürich, 360 Schlaf- und 30 Arbeitsplätze 33,2 0,9 34,1 Rahmenkredit «Neue Bundesasylzentren» 50,0 50,0 Gesamtkredit «Bundesasylzentren» 39,6 198,7 238,3

Gesamtkredit «Zivile Bauten» Magglingen, Sanierung und Optimierung Halle «End der Welt» 11,8 11,8 Tenero, Ausbau Sportzentrum 4. Etappe 45,1 45,1 Zollikofen, Neubau Verwaltungsgebäude 2. Etappe 91,1 91,1 Rahmenkredit «Zivile Bundesverwaltung» 60,0 60,0 Gesamtkredit «Zivile Bauten» 208,0 208,0

Genf, Zumiete Zentrale Ausgleichsstelle (ZAS) 196,0 196,0 Verpflichtungskredit «ZAS» 196,0 196,0

37 Immobilien des EFD für das Jahr 2017. BB BBl 2018