D-4982/2026

Asilo ed allontanamento

Rubrum

Corte IV

Sentenza del 30 settembre 2026

Composizione

Giudice Daniele Cattaneo, giudice unico, con l'approvazione del giudice Manuel Borla; cancelliera Sara Miljanovic.

Parti

A._______, nato il (…), Turchia, patrocinato da Ali Tüm, (…), ricorrente,

contro

Segreteria di Stato della migrazione (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berna, autorità inferiore.

Oggetto

Asilo ed allontanamento; decisione della SEM del 22 giugno 2026 / N (…).

Regesto

Asilo ed allontanamento; decisione della SEM del 2... Asilo ed allontanamento; decisione della SEM del 22 giugno 2026

Fatti

A.

A.a L’interessato ha presentato una domanda d’asilo in Svizzera il (…) settembre 2025.

A.b Il (…) novembre 2025 la SEM ha svolto con l’interessato un’approfondita audizione sui motivi d’asilo, durante la quale il richiedente ha dichiarato di aver lasciato il Paese d’origine poiché avrebbe ricevuto minacce a seguito della pubblicazione e della condivisione, sui social media, di contenuti relativi a temi sensibili. Dal 2020, egli avrebbe pubblicato più di tremila tweet riguardanti temi politici, l’informatica, lo sport e il cinema. In tale contesto, avrebbe effettuato circa 250-300 contenuti critici nei confronti del governo turco. Il 1° agosto 2025, dopo aver effettuato una condivisione su Twitter ed essere stato insultato e minacciato da un utente, avrebbe deciso di recarsi in polizia per sporgere denuncia. I poliziotti lo avrebbero informato che le minacce sarebbero provenute da alcuni ragazzi minorenni, i quali avrebbero insultato anche la polizia stessa. Il richiedente avrebbe continuato a ricevere insulti e minacce analoghe tramite Twitter, Telegram e WhatsApp per circa dieci-quindici giorni. Successivamente, avrebbe notato alcune persone aggirarsi nei pressi della propria abitazione e avrebbe quindi contattato il 112 al fine di sporgere denuncia. In seguito, avrebbe ricevuto tramite Telegram un video che avrebbe ripreso la sua abitazione, nonché una fotografia della telecamera situata di fronte al suo palazzo, che sarebbe stata danneggiata. Nell’agosto 2025, avrebbe inoltre presentato una denuncia tramite il sistema CİMER (Centro di Comunicazione della Presidenza della Repubblica Turca) e si sarebbe rivolto anche alla Procura generale. Le autorità non avrebbero tuttavia intrapreso alcuna azione in seguito alle sue denunce. In caso di ritorno, egli teme di essere arrestato per i reati di propaganda terroristica e di offesa al Presidente a causa dei contenuti condivisi sui social media. Per tali motivi, egli avrebbe lasciato illegalmente il Paese il (…) agosto 2025 e avrebbe chiesto asilo in Svizzera.

A.c Con decisione incidentale del 28 novembre 2025, la SEM ha assegnato il caso alla procedura ampliata e il 1° dicembre successivo, l’interessato è stato attribuito al Cantone B._______.

A.d Con scritto del 9 dicembre 2025, l’interessato ha esposto i motivi d’asilo e le proprie considerazioni, allegando una chiavetta USB. Il 16 dicembre 2025, la SEM lo ha informato che, a causa del danneggiamento della chiavetta, non era stato possibile accedere ai mezzi di prova ivi contenuti, invitandolo a trasmettere quelli strettamente rilevanti e precisando che, non occorreva riprodurre mezzi di prova già agli atti né

reiterare i motivi d’asilo esposti in audizione, salvo fatti nuovi o diversi. Il 22 dicembre successivo, ha nuovamente esposto i medesimi motivi d’asilo.

B. Tramite la decisione del 22 giugno 2026, notificata il giorno successivo (cfr. atto SEM n. [{…}]-39/1), la SEM non ha riconosciuto la qualità di rifugiato all’interessato, ha respinto la sua domanda d’asilo, pronunciando il suo allontanamento dalla Svizzera, nonché l’esecuzione del precitato provvedimento.

C. Con ricorso del 16 luglio 2026 (cfr. timbro sul plico raccomandato; data di entrata: 26 settembre 2024), in lingua tedesca, l’interessato ha impugnato la suddetta decisione dell’autorità inferiore dinanzi al Tribunale amministrativo federale (di seguito: Tribunale), postulando, in via principale, l’annullamento della decisione impugnata, il riconoscimento dello statuto di rifugiato e la concessione dell’asilo in Svizzera. A titolo eventuale ha postulato che gli atti siano restituiti all’autorità inferiore per una nuova decisione e, a titolo ancora più eventuale, la concessione dell’ammissione provvisoria. A titolo procedurale, egli ha presentato istanza di concessione dell’assistenza giudiziaria totale, nel senso dell’esenzione dal versamento delle spese processuali e del relativo anticipo, nonché, di gratuito patrocinio, con protesta di spese e ripetibili.

Considerandi

1. Le procedure in materia d’asilo sono rette dalla PA, dalla LTAF, dalla LTF, in quanto la LAsi non preveda altrimenti (art. 6 LAsi).

Il ricorso, presentato tempestivamente (art. 108 cpv. 2 LAsi) contro una decisione in materia di asilo della SEM (art. 6 e 105 LAsi; 31-33 LTAF), è di principio ammissibile sotto il profilo degli artt. 5, 48 cpv. 1 lett. a-c e 52 cpv. 1 PA. Occorre pertanto entrare nel merito del gravame.

2. Con ricorso al Tribunale possono essere invocati, in materia d’asilo, la violazione del diritto federale e l’accertamento inesatto o incompleto di fatti giuridicamente rilevanti (art. 106 cpv. 1 LAsi; cfr. DTAF 2014/26 consid. 5), e, in materia di diritto degli stranieri, pure l’inadeguatezza ai sensi dell’art. 49 PA (cfr. DTAF 2014/26 consid. 5). Il Tribunale non è vincolato né

dai motivi addotti (art. 62 cpv. 4 PA), né dalle considerazioni giuridiche della decisione impugnata, né dalle argomentazioni delle parti (cfr. DTAF 2014/1 consid. 2).

3. Il ricorso, manifestamente infondato ai sensi dei motivi che seguono, è deciso dal giudice in qualità di giudice unico, con l’approvazione di un secondo giudice (art. 111 lett. e LAsi) e la decisione è motivata soltanto sommariamente (art. 111a cpv. 2 LAsi). Altresì, giusta l’art. 111a cpv. 1 LAsi, il Tribunale rinuncia allo scambio di scritti.

4. Giusta l'art. 33a cpv. 2 PA, applicabile per rimando dell'art. 6 LAsi e dell'art. 37 LTAF, nei procedimenti su ricorso è determinante la lingua della decisione impugnata. Se le parti utilizzano un'altra lingua, il procedimento può svolgersi in tale lingua. In casu, la decisione impugnata è stata emanata in italiano, mentre il ricorso è stato trasmesso in tedesco. La presente sentenza è pertanto redatta in italiano.

5.

5.1 Nella decisione impugnata, la SEM ha ritenuto che i motivi d’asilo addotti dall’interessato, pur nutrendo seri dubbi circa la loro verosimiglianza, non sarebbero rilevanti ai sensi dell’art. 3 LAsi. Difatti, alla luce di quanto riferito dall’interessato, in particolare del fatto che egli avrebbe dichiarato di essere stato vittima del fenomeno del “doxxing”, di aver ricevuto delle minacce senza tuttavia saper precisare il contenuto o il numero delle minacce ricevute, ad eccezione di un’unica, nonché di aver ipotizzato la divulgazione dei propri dati personali sulla base della presenza di alcune persone nei pressi della propria abitazione, con le quali egli non avrebbe tuttavia avuto alcuna interazione, e della successiva ricezione, tramite Telegram, di immagini della stessa, non si potrebbe ipotizzare che egli sarebbe stato preso di mira specificamente per uno dei motivi previsti dall’art. 3 LAsi. Parimenti, non sussisterebbe un timore oggettivamente fondato di subire un pregiudizio serio e imminente in relazione a tale vicenda, non avendo l’interessato d’altronde menzionato un timore soggettivo riconducibile a tali allegazioni. Inoltre, qualora le suddette minacce dovessero concretizzarsi, l’interessato potrebbe beneficiare della protezione delle autorità turche, le quali disporrebbero della volontà e della capacità di proteggere i propri cittadini. Secondo la SEM, il fatto che egli non avrebbe ricevuto ulteriori informazioni dalle autorità turche in merito alla denuncia presentata non potrebbe essere interpretato come un diniego di giustizia, considerata la mancanza di intensità e concretezza dei fatti

allegati. Per quanto concerne, invece, il timore di essere arrestato per propaganda terroristica o per offesa al presidente in ragione delle condivisioni pubblicate sui propri profili social, dagli atti non emergerebbe, alcun elemento dal quale si potrebbe desumere che le autorità turche avrebbero intenzione di perseguitarlo illegittimamente per tale motivo. Infine, l’esecuzione dell’allontanamento sarebbe ammissibile, ragionevolmente esigibile e possibile.

5.2 Dal canto suo, nel ricorso, l’insorgente ha anzitutto rilevato che l’autorità inferiore non avrebbe proceduto a un accertamento completo della fattispecie nel suo complesso, omettendo in particolare di considerare la struttura e la portata delle reti social che agirebbero nei suoi confronti, la pubblicazione dei suoi dati personali e del suo indirizzo, il danneggiamento della telecamera di sorveglianza, i molteplici contatti intercorsi con le autorità turche, nonché i legami politici degli attori coinvolti all’ambiente islamista-nazionalista vicino al governo. Dipoi, neppure sarebbe condivisibile la conclusione della SEM per quanto concerne i motivi d’asilo da lui addotti. A suo dire si tratterebbe di una progressiva escalation direttamente connessa alle sue dichiarazioni politiche e culminata nella sua fuga dalla Turchia. L’ondata di insulti e minacce, la divulgazione dei suoi dati personali e la violazione della sua sfera privata sarebbero le conseguenze delle sue pubblicazioni sulla piattaforma social X. Per l’insorgente, tali episodi costituirebbero una catena logica di eventi tra le sue prese di posizione politiche e le reazioni nei suoi confronti. Egli avrebbe dimostrato che le minacce ricevute sarebbero da attribuire ad account filogovernativi, che da anni verrebbero utilizzati per diffamare esponenti dell’opposizione. Le minacce non potrebbero pertanto essere qualificate come una semplice controversia tra privati. Alla luce della motivazione politica degli autori, della sistematica tolleranza nei confronti delle reti digitali vicine al governo, dell’inefficacia dei tentativi di ottenere protezione, sussisterebbe una persecuzione rilevante ai sensi dell’asilo. In ogni caso, sussisterebbe un timore oggettivamente fondato in quanto, in caso di rientro, il ricorrente sarebbe nuovamente esposto ad attacchi analoghi, senza poter fare affidamento su un’effettiva protezione da parte delle autorità statali. Egli avrebbe inoltre il timore di essere sottoposto a un procedimento penale per i reati di propaganda terroristica o di offesa al Presidente a causa delle pubblicazioni presenti sui suoi profili social. A suo avviso, la SEM avrebbe erroneamente ricondotto la questione all’assenza di un procedimento penale già avviato, senza considerare che, in un

contesto caratterizzato dal monitoraggio dei social media e dal perseguimento penale di determinate dichiarazioni politiche, anche una denuncia o una segnalazione, unitamente alla divulgazione della sua identità, del suo indirizzo e dei suoi profili, sarebbe suscettibile di accrescere concretamente

il rischio di future indagini. Le autorità turche sarebbero venute a conoscenza sia della sua identità sia dei contenuti delle sue pubblicazioni, sicché sussisterebbe una considerevole probabilità che, in caso di ritorno, le sue condivisioni sui social media verrebbero sottoposti ad analisi e utilizzati nell’ambito di eventuali procedimenti penali. A suo dire, il fatto che al momento della sua partenza dalla Turchia non fosse ancora stato avviato alcun procedimento penale non permetterebbe di escludere l’avvio di un procedimento successivo. Quanto alla protezione da parte delle autorità turche, egli avrebbe inoltre esaurito tutte le possibilità ragionevolmente disponibili. La SEM avrebbe dunque confuso l’esistenza di istituzioni statali con la loro effettiva capacità o volontà di offrire protezione all’interessato. Le autorità avrebbero dovuto esaminare i possibili collegamenti tra gli account social da cui sarebbero provenute le minacce e offese e reti digitali vicine al governo, nonché chiarire per quale motivo non sarebbe stata accertata l’identità degli autori né impedita l’ulteriore diffusione dei suoi dati personali. A suo dire, gli attacchi sarebbero stati motivati dalle sue pubblicazioni critiche nei confronti del governo e di Hamas e si sarebbero inseriti in una campagna coordinata volta a presentarlo pubblicamente quale nemico, traditore e avversario del governo e dell’Islam. Egli sostiene infatti che le minacce, le offese e la divulgazione dei suoi dati personali avrebbero assunto una portata nazionale attraverso i social media e che, resa pubblica la sua identità, non vi sarebbe per l’interessata alcuna alternativa di fuga interna al Paese. Infine, l’esecuzione dell’allontanamento verso la Turchia sarebbe inammissibile o, in subordine, non ragionevolmente esigibile.

6.

6.1 Il ricorrente solleva anzitutto diverse censure formali nei confronti della decisione impugnata, lamentando in particolare un accertamento incompleto e inesatto dei fatti giuridicamente rilevanti, come pure la violazione dell'obbligo di motivazione (cfr. ricorso, pagg. 14-42). Tali censure, nella misura in cui sono suscettibili di condurre all'annullamento della decisione impugnata, vanno esaminate preliminarmente (cfr. DTF 148 III 30 consid. 3.1; MOSER/BEUSCH/KNEUBÜHLER/KAYSER, Prozessieren vor dem Bundesverwaltungsgericht, 3a ed. 2022, n. 2.191).

6.2 Nelle procedure d'asilo – così come nelle altre procedure di natura amministrativa – si applica il principio inquisitorio. Ciò significa che l'autorità competente accerta d'ufficio i fatti (art. 6 LAsi in relazione all'art. 12 PA). Il principio inquisitorio non dispensa tuttavia le parti dal dovere di collaborare all'accertamento dei fatti e, in particolare, dall'onere di provare quanto sia in loro facoltà e quanto l'amministrazione o il giudice non siano in grado di delucidare con mezzi propri (art. 13 PA ed art. 8 LAsi; cfr. DTAF 2019 I/6

consid. 5.1). L'obbligo per l'autorità di motivare la sua decisione costituisce inoltre corollario fondamentale del diritto di essere sentito. Detta prerogativa è finalizzata a permettere ai destinatari di comprendere la decisione, eventualmente di impugnarla, in modo da rendere possibile all'autorità di ricorso, se adita, di esercitare convenientemente il suo controllo. Il diritto di essere sentito impone all’autorità di ascoltare effettivamente, esaminare e tenere conto, nel processo decisionale, delle argomentazioni avanzate dalla persona è interessata dalla decisione. Ne deriva quindi l’obbligo per l’autorità di motivare la propria decisione. In proposito, non è necessario che essa esamini in modo approfondito tutte le posizioni delle parti e confuti espressamente ogni singola argomentazione. Essa può piuttosto limitarsi ai punti essenziali ai fini della decisione. In altre parole, la motivazione deve essere redatta in modo tale che l’interessato possa rendersi conto della portata della decisione e possa adirla all’istanza superiore con piena cognizione di causa. In tal senso, devono essere menzionate almeno brevemente le considerazioni da cui l’autorità si è lasciata guidare e su cui si fonda la sua decisione (art. 29 cpv. 2 Cst.; DTF 134 I 83 consid. 4.1 pag. 88; DTF 141 III 28 consid. 3.2.4 pag. 41; DTF 141 V 557 consid. 3.2.1 pag. 564 seg.; sentenza TAF D-3131/2025 consid. 4.2.1).

6.3 Ora, tornando alla presente disamina, al contrario di quanto lamentato dall'insorgente, dalla decisione impugnata si evince che l'autorità inferiore ha esaminato gli elementi essenziali della vicenda apportati dal ricorrente quali motivi d'asilo, segnatamente le minacce ricevute, la pubblicazione del suo indirizzo, gli episodi verificatisi nei pressi della sua abitazione, nonché i contatti con le autorità turche, rispettivamente i mezzi di prova prodotti dall’interessato. Non si ravvisa pertanto nell'agire della SEM una mancanza nell'accertamento dei fatti giuridicamente rilevanti. Il fatto che il ricorrente attribuisca a tali elementi un significato diverso non permette di concludere per un accertamento incompleto dei fatti. Le censure sollevate tendono infatti essenzialmente a contrapporre alla valutazione della SEM quella del ricorrente, in particolare per quanto concerne la natura degli account coinvolti, il loro eventuale collegamento con reti vicine al Governo, la rilevanza del fenomeno del “doxxing”, il significato degli eventi verificatisi presso l’abitazione e la portata dei contatti con le autorità turche. Il fatto che la SEM non abbia svolto gli ulteriori approfondimenti auspicati dal ricorrente in merito alle reti digitali vicine al Governo, all’origine dei dati relativi al suo indirizzo, alle modalità con cui gli account avrebbero acquisito tali informazioni e all’eventuale esistenza di collegamenti tra gli autori delle minacce e organi statali non permette di ravvisare una lacuna nell’accertamento dei fatti. Tali questioni attengono piuttosto al merito e saranno pertanto esaminate nei considerandi che seguono. Neppure si evince nell'agire dell'autorità

inferiore alcuna mancanza al suo obbligo di motivazione. Dalla decisione avversata è infatti possibile comprendere le considerazioni essenziali che hanno condotto la SEM alla conclusione contestata, ciò che ha peraltro permesso al ricorrente di individuare con precisione gli elementi sui quali fonda le proprie critiche e di impugnare il provvedimento con piena conoscenza di causa. A tale riguardo, non può essere trascurato che il gravame, composto da cento pagine, espone in modo ampio e articolato le ragioni per le quali l'insorgente ritiene che la decisione avversata debba essere modificata, riprendendo peraltro più volte, anche con argomentazioni sostanzialmente coincidenti, i medesimi elementi della fattispecie. La SEM non era tenuta a discutere separatamente ogni singolo documento prodotto, né a rispondere in modo dettagliato a ciascuna delle interpretazioni prospettate nel gravame. Il fatto che il ricorrente non condivida la valutazione operata dall'autorità inferiore e proponga una diversa lettura complessiva degli elementi di fatto non è pertanto idoneo a configurare una violazione dell'obbligo di motivazione. In definitiva, le censure formali sollevate nel gravame si rivelano infondate e, nella misura in cui vengono fatte valere quali vizi formali, essenzialmente pretestuose.

6.4 Ne consegue pertanto che l'autorità inferiore, ha pienamente soddisfatto al suo obbligo istruttorio, accertando in modo esatto e completo i fatti giuridicamente rilevanti, come pure ha adempiuto all'obbligo di motivazione che le si imponeva. Le censure formali mosse dal ricorrente nei confronti del provvedimento impugnato, e la conseguente conclusione in subordine esposta nel ricorso, devono quindi essere integralmente respinte.

7.

7.1 Venendo ora al merito, su domanda, la Svizzera accorda asilo ai rifugiati secondo le disposizioni della LAsi. L’asilo comprende la protezione e lo statuto accordati a persone in Svizzera in ragione della loro qualità di rifugiato. Esso include il diritto di risiedere in Svizzera (art. 2 LAsi).

7.2

7.2.1 Sono rifugiate le persone che, nel Paese d’origine o d’ultima residenza, sono esposte a seri pregiudizi a causa della loro razza, religione, nazionalità, appartenenza ad un determinato gruppo sociale o per le loro opinioni politiche, ovvero hanno fondato timore d’essere esposte a tali pregiudizi (art. 3 cpv. 1 LAsi). Sono pregiudizi seri segnatamente l’esposizione a pericolo della vita, dell’integrità fisica o della libertà, nonché le misure che comportano una pressione psichica insopportabile (art. 3 cpv. 2 LAsi).

7.2.2 La nozione di fondato timore di esposizione a seri pregiudizi comprende nella sua definizione un elemento oggettivo, in rapporto con la

situazione reale, e un elemento soggettivo. Sarà quindi riconosciuto come rifugiato colui che ha dei motivi oggettivamente riconoscibili da terzi (elemento oggettivo) di temere (elemento soggettivo) di essere esposto, in tutta verosimiglianza e in un futuro prossimo, a una persecuzione. Sul piano soggettivo, deve essere tenuto conto degli antecedenti della persona interessata, segnatamente dell’esistenza di persecuzioni anteriori, nonché della sua appartenenza a una razza, a un gruppo religioso, sociale o politico che lo espongono maggiormente a un fondato timore di future persecuzioni. Sul piano oggettivo, invece, tale timore dev’essere fondato su indizi concreti e sufficienti che facciano apparire, in un futuro prossimo e secondo un’alta probabilità, l’avvento di seri pregiudizi ai sensi dell’art. 3 LAsi. Pertanto, non sono sufficienti indizi che indicano minacce di persecuzioni ipotetiche che potrebbero prodursi in un futuro più o meno lontano (cfr. DTAF 2011/51 consid. 6.2; 2010/57 consid. 2.5).

7.2.3 Secondo la teoria della protezione (“Schutztheorie”), il riconoscimento della qualità di rifugiato non dipende inoltre dall’autore della persecuzione, bensì dalla possibilità di ottenere una protezione adeguata contro tale persecuzione nello Stato d’origine (cfr. DTAF 2011/51 consid. 7.1-7.4). In questo senso, le persecuzioni non riconducibili ad organi governativi – come nel caso in esame – rivestono un carattere determinante per il riconoscimento della qualità di rifugiato soltanto nel caso in cui lo Stato in questione non accordi la protezione necessaria alla persona interessata. Invero, secondo il principio della sussidiarietà della protezione internazionale rispetto alla protezione nazionale di cui all’art. 1 della Convenzione sullo statuto dei rifugiati del 28 luglio 1951 (Conv. rifugiati, RS 0.142.30), la persona richiedente d’asilo deve aver esaurito nel Paese d’origine le possibilità di protezione contro le persecuzioni non statali prima di sollecitare la protezione presso uno Stato terzo. L’effettiva protezione nel Paese d’origine non va intesa quale garanzia di protezione individuale a lungo termine. Infatti, nessuno Stato ha la capacità di garantire ovunque e in qualunque momento l’assoluta sicurezza ai propri cittadini. Al contrario, occorre tuttavia che sussista una struttura di protezione funzionante ed efficiente che renda possibile un procedimento penale, in particolare degli organi di polizia e un ordinamento giuridico ottemperanti (cfr. DTF 138 II 513 consid. 7.3; DTAF 2013/11 consid. 5.1 con riferimenti; 2011/51 consid. 6.1). La giurisprudenza relativa alla teoria della protezione ha quindi stabilito che si può ammettere un’alternativa di rifugio interna al Paese d’origine se, nel luogo di rifugio, esiste sostanzialmente un’infrastruttura di protezione funzionante ed efficiente e, nel contempo, lo Stato è disposto a garantire protezione ad una persona perseguitata in un’altra parte del Paese. In quest’ambito, vanno considerate le condizioni generali del luogo di rifugio e le circostanze

personali della persona interessata, valutando se per quest’ultima sia ragionevolmente esigibile stabilirvisi e costruire una nuova vita (cfr. DTAF 2011/51 consid. 7.1-7.4 e 8.5-8.6).

8.

8.1 A fronte di un’attenta valutazione degli atti di causa, il Tribunale condivide la valutazione effettuata dalla SEM nella propria decisione. Si rinvia pertanto ai corretti accertamenti e alle motivazioni contenute nella decisione impugnata, con riferimento alla questione “asilo”, alla quale può essere prestata adesione (cfr. art. 109 cpv. 3 LTF cum art. 4 PA), aggiungendo le seguenti precisazioni e ulteriori rinvii.

8.2 Il Tribunale ritiene anzitutto che il rischio paventato di offese e minacce nei confronti del ricorrente da parte delle persone coinvolte nelle vicende narrate non sia sufficiente a dimostrare l’esistenza di un timore fondato di subire una persecuzione determinante per il riconoscimento della qualità di rifugiato ai sensi dell’art. 3 LAsi. Difatti, sebbene il ricorrente assuma che le offese e le minacce nei suoi confronti sarebbero state perpetrate da gruppi con finalità religiose e politiche, in reazione alla condivisione, su piattaforme social, di contenuti ritenuti sensibili (cfr. atto SEM n. 24/17, D55), tale collegamento non trova riscontro negli elementi agli atti e si fonda, di conseguenza, su una mera sua supposizione. Neppure la doglianza ricorsuale secondo cui, gli episodi descritti non costituirebbero fatti isolati e indipendenti, bensì una vera e propria escalation iniziata a seguito delle sue dichiarazioni sulla piattaforma X e culminata con la sua partenza dalla Turchia e che, a suo dire, tra le proprie pubblicazioni e le successive minacce, la divulgazione dei dati personali, la violazione della sua sfera privata e la presenza di persone presso la sua abitazione sussisterebbe un nesso diretto (cfr. in particolare: ricorso, pag. 43), è atta a modificare la conclusione dell’autorità inferiore. Difatti, anche a mente del Tribunale, dagli elementi agli atti non emergono indizi concreti atti a ritenere che il ricorrente sia stato preso di mira per uno dei motivi rilevanti ai sensi dell’art. 3 LAsi. Egli non solo non ha saputo fornire indicazioni concrete né circa il contenuto né circa la frequenza delle minacce, ma nemmeno ha saputo fornire elementi a sostegno del collegamento da lui ipotizzato tra le minacce ricevute sui social, la presenza di alcune persone nei pressi della propria abitazione, con le quali non avrebbe peraltro avuto alcuna interazione, e la divulgazione dei propri dati personali. Egli avrebbe infatti dedotto tale nesso dal fatto che, a suo dire, non avrebbe altri nemici e non saprebbe quale altra spiegazione dare alla vicenda (cfr. atto SEM n. 24/17, D73-D77, D82 e D87-D89). Ne consegue che tale collegamento si fonda su una mera ipotesi del ricorrente, non suffragata da alcun elemento oggettivo agli atti. Parimenti, il ricorrente

non ha fornito elementi atti a dimostrare che gli autori delle minacce o delle altre condotte da lui riferite fossero riconducibili ad ambienti vicini al governo (cfr. in particolare: ricorso, pag. 63), sicché anche tale assunto si fonda su una mera allegazione di parte. Alla luce di quanto precede, non è dato ritenere che il ricorrente sia stato preso di mira per uno dei motivi rilevanti ai sensi dell’art. 3 LAsi, né che dalla suddetta vicenda possa derivare un timore oggettivamente fondato di subire un pregiudizio serio e imminente. Quanto a quest’ultimo aspetto il ricorrente ha peraltro dichiarato di non avere alcun timore soggettivo in relazione alle suddette allegazioni (cfr. atto SEM n. 24/17, D119). Pertanto, come correttamente osservato dall’autorità inferiore (cfr. decisione impugnata, pag. 5), trattandosi di una disputa privata non riconducibile a organi statali e considerato che alle autorità turche è generalmente riconosciuta la capacità e la volontà di offrire protezione (cfr. ex pluris sentenza TAF E- 1948/2018 del 12 giugno 2018 consid.

5.2 [sentenza di riferimento]; D- 3202/2024 del 27 settembre 2024, consid. 6), egli avrà la possibilità – qualora le suddette offese e minacce dovessero concretizzarsi – di beneficiare della protezione delle autorità turche, come d’altronde già avvenuto in passato. A fronte di ciò, non giova al ricorrente l’allegazione secondo cui, nonostante i suoi interventi presso le autorità e l’esaurimento di tutti i mezzi di protezione disponibili, non sarebbe stato intrapreso alcun provvedimento a sua tutela. Dagli atti risulta infatti che, a seguito delle offese e minacce ricevute, egli si sia rivolto alla polizia, dove è stato informato in merito alla natura delle minacce e invitato, qualora la situazione fosse peggiorata, a contattare il numero d’emergenza 112. Egli ha quindi nuovamente interpellato le autorità e ha potuto formalizzare la propria denuncia, della cui registrazione ha altresì ricevuto conferma (cfr. atto SEM n. 24/17, D72-D73, D96, D108-112). Inoltre, il fatto che non siano state adottate le misure concrete auspicate dal ricorrente, così come l’assenza di successive comunicazioni in merito all’esito degli accertamenti, non può essere interpretato, anche a mente del Tribunale, quale diniego o mancanza di protezione statale, tanto più ove si consideri l’intensità e concretezza delle minacce addotte. Infine, le ulteriori doglianze ricorsuali non sono idonee a sovvertire la conclusione che precede e devono pertanto essere respinte. Ciò vale, in particolare, per l’allegazione secondo cui l’autorità inferiore avrebbe dovuto verificare eventuali collegamenti tra gli account coinvolti e reti digitali vicine al governo, rispettivamente per l’allegazione secondo cui, proprio a causa delle pubblicazioni critiche nei confronti del governo turco e di Hamas, il ricorrente non avrebbe potuto ragionevolmente attendersi una protezione da parte delle autorità turche e avrebbe, anzi, attirato su di sé l’attenzione delle autorità penali, nonché, infine, per la censura secondo cui, a causa della pubblicazione online della sua

identità, delle sue fotografie e del suo indirizzo, non vi sarebbe un’alternativa di fuga interna.

8.3 Per quanto concerne invece il timore del ricorrente di essere arrestato e perseguito penalmente da parte delle autorità turche a causa delle pubblicazioni effettuate sui social media, il Tribunale ritiene che le doglianze ricorsuali (cfr. in particolare: ricorso, pagg. 48-61) non appaiono atte a sovvertire la conclusione dell'autorità inferiore. Invero, sebbene non si possa escludere che, successivamente al suo rientro, nei confronti del ricorrente possa essere avviata un’indagine penale in relazione ai contenuti da lui pubblicati, ciò non è sufficiente a fondare un timore di persecuzione ai sensi dell’art. 3 LAsi. Nella sentenza di riferimento E- 4103/2024 8 novembre 2024, il Tribunale ha difatti esaminato la rilevanza, ai fini del diritto d'asilo, di procedimenti penali avviati in Turchia per i reati di insulto al Presidente ai sensi dell'art. 299 TCK e di propaganda a favore di un'organizzazione terroristica ai sensi dell'art. 7 cpv. 2 della Legge antiterrorismo. Esso ha stabilito che il semplice fatto che siano pendenti inchieste presso il pubblico ministero turco per tali reati, anche qualora le fattispecie si presentino congiuntamente, non consente di concludere, di per sé, per l'esistenza di un fondato timore di subire, con verosimiglianza preponderante, persecuzioni in un prossimo futuro ai sensi dell'art. 3 LAsi (consid. 8.8). Il Tribunale ha inoltre precisato che una procedura penale per propaganda a favore di un'organizzazione terroristica che si trova ancora nella fase d'inchiesta, in assenza di uno specifico atto d'accusa, non costituisce d'acchito un valido motivo d'asilo. È stato altresì ribadito che non sussistono ragioni per ammettere, in via generale, che le persone oggetto di procedimenti penali per tali reati debbano temere un politmalus, imponendosi piuttosto un esame delle circostanze specifiche del singolo caso (sentenza E- 4103/2024, consid. 8.7.3; cfr. inoltre DTAF 2020 VI/4 consid. 6.2; 2014/28 consid. 8.3.1; 2013/25 consid. 5.1). A maggior ragione, nel caso in esame, non è dato concludere per un fondato timore di persecuzione, posto che dagli atti non emerge che nei confronti del ricorrente sia stata avviata un’indagine penale, che egli sia stato convocato, oppure che sia stato adottato un qualsiasi provvedimento concreto in relazione alle sue pubblicazioni. Il ricorrente non apporta, difatti, neppure

in sede ricorsuale, alcun elemento concreto idoneo a dimostrare che le autorità turche abbiano effettivamente esaminato le sue pubblicazioni sotto il profilo penale, che abbiano avviato accertamenti nei suoi confronti o che intendano procedere penalmente al suo rientro, sicché le sue allegazioni si fondano essenzialmente su una mera allegazione di parte. Come osservato a giusto titolo dall’autorità inferiore (cfr. decisione impugnata, pag. 5), la circostanza che una denuncia sia stata presentata nei suoi confronti o che

una segnalazione sia stata trasmessa all'unità competente per la criminalità informatica non permette di concludere che le autorità intendano procedere penalmente nei suoi confronti. Ma indipendentemente da quanto appena esposto, occorre rilevare che, conformemente alla giurisprudenza applicabile, anche qualora fossero avviate nei confronti dell’interessato delle procedure basate sull’art. 299 TCK e sull’art. 7 cpv. 2 Legge antiterrorismo, anche in combinazione tra di loro, non sarebbero di per sé determinanti ai fini del riconoscimento della qualità di rifugiato e non giustificherebbe pertanto una valutazione diversa. Ne consegue che le doglianze ricorsuali relative all'asserita erronea valutazione dell'assenza di un procedimento penale, alla rilevanza della denuncia e della segnalazione al CİMER, al monitoraggio dei social media, alla situazione generale in Turchia e alla giurisprudenza relativa al perseguimento di determinate espressioni pubblicate sui social media e alla mancata verifica della rilevanza penale delle pubblicazioni non sono atte a rimettere in discussione la conclusione dell’autorità inferiore.

8.4 Per queste ragioni, il Tribunale giudica che i motivi d’asilo addotti non giustificano il riconoscimento della qualità di rifugiato.

9. Se respinge la domanda d'asilo o non entra nel merito, la SEM pronuncia di principio l'allontanamento dalla Svizzera e ne ordina l'esecuzione (art. 44 LAsi). Il ricorrente non adempie le condizioni in virtù delle quali la SEM avrebbe dovuto astenersi dal pronunciare il suo allontanamento dalla Svizzera (art. 14 cpv. 1 e 2 e 44 LAsi nonché art. 32 dell'ordinanza 1 sull'asilo relativa a questioni procedurali dell'11 agosto 1999 [OAsi 1, RS 142.311]; cfr. DTAF 2013/37 consid. 4.4; 2011/24 consid. 10.1). Il Tribunale è pertanto tenuto a confermare tale misura.

10. Nella decisione avversata, l’autorità inferiore ha in modo completo e corretto esposto i motivi per i quali l’esecuzione dell’allontanamento dell’insorgente risulta essere ammissibile ed esigibile ai sensi dell’art. 83 cpv. 1-3 LStrI (RS 142.20), anche e in particolare rispetto alla situazione vigente in Turchia e riguardo alla situazione personale dell’insorgente (cfr. p.to III, pag. 6 seg. decisione impugnata). Nel ricorso, al di là delle generiche considerazioni (cfr. ricorso, pagg. 85-95), il ricorrente non ha apportato nessun elemento circostanziato e fondato per capovolgere la suddetta conclusione della SEM e, per questo motivo, onde evitare ridondanti ripetizioni, si può senz’altro rinviare alla stessa. L’esecuzione dell’allontanamento, essendo ammissibili, ragionevolmente esigibile e possibile, deve essere confermata.

11. In esito, la SEM non ha violato il diritto federale e neppure accertato in modo esatto o incompleto i fatti giuridicamente rilevanti (art. 106 cpv. 1 LAsi). La stessa non è poi incorsa in un abuso del potere d’apprezzamento in relazione all’esecuzione di quest’ultima misura. Il ricorso va quindi respinto.

12.

12.1 Avendo il Tribunale statuito nel merito del ricorso, la domanda di esenzione dal versamento di un anticipo delle spese processuali e, in subordine, di pagamento rateale dell’anticipo sono divenute senza oggetto.

12.2 Posto che le richieste di giudizio contenute nel ricorso erano sprovviste di probabilità di successo, la domanda di assistenza giudiziaria, nel senso della dispensa dal versamento delle spese processuali (art. 65 cpv. 1 PA), come pure l'istanza volta alla concessione del gratuito patrocinio (art. 102m cpv. 1 LAsi), sono respinte.

12.3 Le spese processuali vanno poste a carico della parte soccombente (art. 63 cpv. 1 PA). Le spese del procedimento dinanzi al Tribunale amministrativo federale comprendono la tassa di giustizia e i disborsi (art. 1 del regolamento sulle tasse e sulle spese ripetibili nelle cause dinanzi al Tribunale amministrativo federale del 21 febbraio 2008 [TS-TAF, RS 173.320.2]). La tassa di giustizia è calcolata in funzione dell'ampiezza e della difficoltà della causa, del modo di condotta processuale e della situazione finanziaria delle parti (art. 2 cpv. 1 TS-TAF). Ritenuto quanto precede, seguendo la soccombenza, le spese di procedura sono messe a carico del ricorrente, tenendo conto dell'ampiezza del ricorso, del tempo richiesto per la sua trattazione, segnatamente della ripetitività delle censure ricorsuali, nonché della pretestuosità di alcune censure, e sono fissate a CHF 1'800.–.

13. Questa sentenza è definitiva e non può essere impugnata mediante ricorso in materia di diritto pubblico dinanzi al Tribunale federale (art. 83 lett. d cifra 1 LTF).

(dispositivo alla pagina seguente)

Dispositivo

Per questi motivi, il Tribunale amministrativo federale pronuncia:

1. Il ricorso è respinto.

2. La domanda di assistenza giudiziaria, nel senso dell’esenzione dalle spese processuali, nonché di gratuito patrocinio, è respinta.

3. Le spese processuali, di CHF 1'800.–, sono poste a carico del ricorrente. Tale ammontare deve essere versato alla cassa del Tribunale amministrativo federale entro un termine di 30 giorni dalla spedizione della presente sentenza.

4. Questa sentenza è comunicata al ricorrente, alla SEM e all'autorità cantonale competente.

Il giudice unico: La cancelliera:

Daniele Cattaneo Sara Miljanovic

Data di spedizione:

Standing: How later courts treated this decision has not been analysed.