Art. 45a CC

Central civil information system

The Confederation shall operate and develop a central civil information system for running a centralised civil register.

Fussnoten

[75] Inserted by No I of the FA of 5 Oct. 2001 (Electronic civil register) (AS 2004 2911; BBl 2001 1639). Inserted by No I 1 of the FA of 15 Dec. 2017 (Registration of Civil Status and Land Register), in force since 1 Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).

The Confederation bears the operating and development costs.

The cantons shall pay the Confederation an annual fee for the use of the system for the purposes of managing the register of civil status.

The Confederation shall involve the cantons in the development of the system and provide technical support in its use.

In cooperation with the cantons, the Federal Council regulates:

the details of the cantons’ involvement in developing the system;
the amount to be paid by the cantons for its use;
the rights of access of the civil register authorities and other agencies with access rights;
how the Confederation and cantons cooperate over running the system;
⁷⁶the organisational and technical measures necessary to safeguard data protection and data security and the supervision of compliance with the data protection regulations;
data archiving.

Fussnoten

[76] Amended by Annex 1 No II 16 of the Data Protection Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

It may provide for the costs of services for third parties for purposes unrelated to civil status matters to be charged to these third parties.

Read in the full law

Cited in

ATA/366/2015 Consideration

…sont exploités au sein d’une banque de données centrale INFOSTAR (art. 39 al. 1 et 45a CC). b. L’art. 39 al. 2 CC précise : « Par état civil, on entend notamment :

Apr 21, 2015Cited 2 timesGeneva Court of Justice

RRB Nr. 1367/2012 disp. i

…Zusammenarbeit mit dem Bund geregelt wird (Systemsupport usw.; so Art. 45a Abs. 3 Ziff. 1 ZGB in seiner heutigen Fassung). RevArt. 45a Abs. 5 ZGB ist entsprechend zu ergänzen. Formulierungsvorschlag für revArt. 45a Abs. 5 Ziff. 2 ZGB «2. das Verfahren der betrieblichen Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen;» i) RevArt. 6a des Schlusstitels sieht in…

Dec 19, 2012Cited 2 times2 mentions hereSchweizerisches Zivilgesetzbuch, Änderung, Beurkundung des Personenstands und Grundbuch, Schreiben an das EJPDGovernment Council of the Canton of Zurich

2026.SIDGS.930 consid. 1

…Zivilgesetzbuches betreffend die Beurkundung des Personenstandes (Art. 39 und Art. 45a ZGB) ging die Verantwortung für das Personenstandsregister Infostar vollumfänglich zum Bund über. Die Kantone beteiligen sich finanziell über eine Nutzungsgebühr von CHF 600'000.00 pro Jahr. Zudem finanzieren die Kantone die Mitwirkung am Betrieb und an der…

Oct 14, 2026Vernehmlassung des Bundes: Teilrevision der Verordnung über die Gebühren im Zivilstandswesen (ZStGV). Stellungnahme des Kantons BernExecutive Council of the Canton of Bern

RRB Nr. 1074/2026 disp. i

…von 6,6 Mio. Franken zugunsten des Bundes. Bei der Änderung von Art. 29 und Art. 45a ZGB wurde von langfristigen Kosten von 3 Mio. Franken ausgegangen; im Frühjahr 2026 bezifferte der Bund diese Kosten gegenüber den Kantonen auf 4 Mio. Franken. Damit steht im vorgeschlagenen Modell eine finanzielle Überdeckung im Raum. Dass der Bund diese Gefahr…

Sep 30, 20262 mentions hereTeilrevision der Verordnung über die Gebühren im Zivilstandswesen, VernehmlassungGovernment Council of the Canton of Zurich

39.2026.2 consid. 2.11

…I; VI), questa Corte si limita a rilevare che, in applicazione dell’art. 45a CC (cpv. 1: “la Confederazione gestisce e sviluppa un sistema centrale d’informazione sulle persone per la tenuta del registro dello stato civile.”), è stato introdotto un registro informatizzato dello stato civile. Infostar è il registro centralizzato per la registrazione…

Jul 20, 2026Cantonal Insurance Court of Ticino

ATA/851/2022 Consideration

…sont exploités au sein d’une banque de données centrale INFOSTAR (art. 39 al. 1 et 45a CC). b. L’art. 39 al. 2 CC précise : « Par état civil, on entend notamment :

Aug 23, 2022Geneva Court of Justice

ATA/1141/2017 Consideration

…qui sont exploités au sein d’une banque de données centrale (art. 39 al. 1 et 45a CCS ; ATA/417/2015 du 5 mai 2015). L’autorité de protection de l’adulte a l’obligation de communiquer à l’office de l’état civil tout placement d’une personne sous curatelle de portée générale en raison d’une incapacité durable de discernement (art. 449c CCS et 42…

Aug 2, 2017Geneva Court of Justice

11.2011.27 consid. 6

…è una banca dati centrale gestita in forma elettronica (“Infostar”: art. 45a CC). Determinante ai fini del foro è il luogo in cui i dati anagrafici sono stati registrati. Ciò significa che competente per trattare un'azione di rettificazione è sempre il giudice del luogo in cui si trova l'ufficio, anche qualora i circondari di stato civile non coincidano…

Mar 28, 2011Rettificazione dei registri dello stato civile: foroTicino Court of Appeal

Message relatif au code de procédure civile suisse (CPC)

…Confédération gère pour les cantons la banque de données Infostar (art. 45a, al. 1, CC). Le registre n’est donc plus localisé à un endroit déterminé. L’ordonnance sur les registres de l’état civil73 détermine la compétence terri- 73 Ordonnance sur l’état civil du 28 avril 2004 (OEC; RS 211.112.2). toriale des offices de l’état civil par arrondissement.…

BBl 2006 914Sep 19, 2006Cited 1,571 times3 mentions hereFederal Gazette

Message concernant la révision du code civil suisse (Protection de l'adulte, droit des personnes et droit de la filiation)

…pas d’une tâche typique de l’état civil tombant sous le coup de l’art. 45a, al. 2, CC. L’adaptation du logiciel du Centre de service informatique du Département fédéral de justice et police pourrait occasionner des coûts d’environ 250 000 francs.

BBl 2006 899Sep 12, 2006Cited 792 times2 mentions hereFederal Gazette

Message concernant la loi fédérale sur la révision totale de la loi fédérale sur la protection des données et sur la modification d'autres lois fédérales

…foncier)334: Il s’agira de tenir compte de la nouvelle teneur de l’art. 45a CC et de l’adapter si nécessaire. – Avant-projet de loi fédérale sur le traitement des données personnelles par le Département fédéral des affaires étrangères: Il s’agira le cas échéant d’adapter la terminologie de cet acte et de supprimer la notion de «profil de la…

BBl 2017 2057Nov 14, 2017Cited 250 times5 mentions hereFederal Gazette

Message concernant la modification du code civil (Enregistrement de l'état civil et registre foncier)

…de coresponsabilité de la Confédération pour Infostar en vertu de l’art. 45a, al. 1, CC. Avec le passage d’Infostar sous l’entière responsabilité de la Confédération, l’accent se déplacera sans qu’aucun changement ait lieu dans le cadre légal de l’art. 46, al. 3, CC.

BBl 2014 785May 20, 2014Cited 14 times10 mentions hereFederal Gazette

Botschaft zur Änderung des Schweizerischen Zivilgesetzbuchs (Änderung des Geschlechts im Personenstandsregister)

…die den Bundesrat zum Erlass von Verordnungsrecht verpflichten (Art. 43a, 45a und 48 ZGB; siehe Ziff. 5, 8.1.1 und 11.6).

BBl 2020 129Jan 28, 2020Cited 11 times2 mentions hereFederal Gazette

CC. Enregistrement de l’état civil et registre foncier

…war. Künftig soll deshalb das Personenstandsregister gemäss Artikel 45a ZGB nur noch als Bundesregister geführt werden. Der Bund ist für den Betrieb und die Weiterentwicklung des Registers verantwortlich, wobei er die Kantone in die Entwicklung des Systems mit einbezieht. Der Bund trägt die entsprechenden Kosten, und die Kantone bezahlen eine…

37183Apr 26, 2016Cited 1 time3 mentions hereOfficial Bulletin

Révision partielle de l’Ordonnance sur les émoluments en matière d’état civil (OEEC)

…à la Confédération pour l’utilisation d’Infostar en application de l’art. 45a, al. 3, CC s’élève à 600 000 francs (art. 77, al. 2, de l’ordonnance du 28 avril 2004 sur l’état civil [OEC ; RS 211.112.2]). Une augmentation de cet émolument a été expressément rejetée, car celui-ci a été négocié avec les cantons et fait partie d’un ensemble de compromis que le…

proj/2026/32/cons_1Jun 24, 20263 mentions hereFederal consultation procedures

A quand la fin de l'acte d'origine?

4. En vertu du nouvel art. 45a, al. 6, CC (FF 2017 7475), qui devrait aussi entrer en vigueur le 1er janvier 2019, la Confédération peut facturer au contrôle des habitants les coûts de l'exploitation courante et du développement ainsi que les coûts de la refonte complète d'Infostar, pour autant que ces coûts couvrent des fonctionnalités destinées au…

18.3818Sep 25, 20182 mentions hereParliamentary business

Révision de l'ordonnance sur l'état civil et de l'ordonnance sur les émoluments en matière d'état civil (OEC; OEEC): «solution fédérale Infosta» et traitement à l'état civil des enfants mort-nés et nés sans vie

…art. 45a, al. 5, ch. 6, n CC ne se distingue de celui de l’actuel art. 45a, al. 5, ch. 4, CC que par l’ajout du mot «données» («l’archivage des données»). Il convient, à des fins d’exhaustivité, de mentionner cette tâche de la Confédération dans le P-OEC. Dans les dispositions d’exécution, il faut cependant utiliser le terme technique correct, soit…

proj/2018/20/cons_1Mar 9, 20183 mentions hereFederal consultation procedures

Avant-projet de loi fédérale sur la révision totale de la loi sur la protection des données et sur la modification d'autres lois fédérales

…ou partie à l’art. 122 RS 172.021 ATF 128 II 311, considérant 8.4 L’art. 45a CC fait actuellement l’objet d’une révision (voir message du Conseil fédéral du 16 avril 2014concernant la modification du code civil (Enregistrement de l’état civil et registre foncier), FF 2014 3395) 125 RS 362.0 32, al. 1 à 3, AP-LPD. Il s’agit d’une délégation législative…

proj/2016/61/cons_1Dec 21, 20163 mentions hereFederal consultation procedures

CC. Enregistrement de l’état civil et registre foncier

…Deswegen wird eine Harmonisierung angestrebt. Der geltende Artikel 45a ZGB ist die Grundlage für die Betriebsaufnahme der zentralen elektronischen Datenbank im Zivilstandswesen; es geht um Infostar. Die Vollzugsaufgaben in der Beurkundung des Personenstandes werden den Kantonen belassen. Der Betrieb und die Weiterentwicklung der Datenbank werden…

38968Dec 14, 20163 mentions hereOfficial Bulletin

Code civil suisse (Enregistrement de l'état civil et registre foncier)

…doit être supprimée. En outre, la définition actuelle de l'article 45a, alinéa 1, CC selon lequel une « banque de données centrale » est exploitée dans le domaine de l’état civil ne correspond pas à la situation présente et encore moins aux nouveaux développements. A titre d’exemple d’un tel développement, il manque actuellement une base légale…

proj/2012/81/cons_1Sep 21, 20125 mentions hereFederal consultation procedures

Programme Infostar. Qui va payer?

…que le financement de cette banque est assuré par les cantons (art. 45a al. 2 CC), ne faisant ainsi que perpétuer la répartition traditionnelle des charges dans le domaine de l'état civil. Il va de soi que si la Confédération n'avait pas pris en main le projet Infostar, les cantons auraient dû se préoccuper d'acquérir des systèmes informatiques et…

02.1038Mar 22, 20023 mentions hereParliamentary business

Ordonnance sur l’état civil

Le Conseil fédéral suisse, vu les art. 40, 43a, 44, al. 2, 45a, al. 3, 48 et 103 ainsi que les art. 6a, al. 1, et 9g, al. 4, titre final, du code civil (CC), vu l’art. 35, al. 4, de la loi du 18 juin 2004 sur le partenariat (LPart), [1] RS 210 [2] RS 211.231 [3] Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 30 mars 2022, en vigueur depuis le 1er juil. 2022…

211.112.2Apr 28, 2004Cited 1,192 times2 mentions hereSystematic Compilation of Federal Legislation

¹ Le registre de l’état civil visé à l’art. 45a CC communique à VOSTRA les décès des personnes qui sont inscrites dans les deux banques de données. [108] RS 210 ² La communication a lieu par une interface électronique entre le registre de l’état civil et VOSTRA. Les données sont sélectionnées et transmises de manière automatisée sur la base du numéro AVS…

330Jun 17, 2016Cited 489 times3 mentions hereLoi fédérale sur le casier judiciaire informatique VOSTRA*Systematic Compilation of Federal Legislation

Art. 18a RSB 211.1

…les modifications de la banque de données centrale selon l’article 45a du Code civil suisse du 10 décembre 1907 (CC) aux communes compétentes pour la tenue des registres des habitants. La transmission peut intervenir par voie électronique.

May 28, 1911Cited 152 times2 mentions hereLoi sur l'introduction du Code civil suisseBern Laws

Art. 7 sGS SG 912.1

…Einwohnerzahl des jeweiligen Zivilstandskreises in Rechnung. [12] Art. 45a Abs. 1 und 2 des Schweizerischen Zivilgesetzbuches vom 10. Dezember 1907 (SR 210), Art. 77 Abs. 1 der eidg Zivilstandsverordnung vom 28. April 2004, SR 211.112.2.

Jun 14, 2005ZivilstandsverordnungSt. Gallen Laws

Art. 3 bGS AR 212.11

…des jeweiligen Zivilstandskreises in Rechnung gestellt. [6] Art. 45a ZGB und Art. 77 ZStV

May 20, 2003Verordnung über das ZivilstandswesenAppenzell Ausserrhoden Laws

…des Zivilstandswesens. ² Die Kosten der zentralen Datenbank gemäss Artikel 45a des Schweizerischen Zivilgesetzbuches vom 10. Dezember 1907 (ZGB) werden entsprechend der Bevölkerungszahl der Gemeinden gemäss der kantonalen Bevölkerungsstatistik (ständige Wohnbevölkerung am Ende des Vorjahres des Rechnungsjahres) aufgeteilt und von der kantonalen…

Sep 25, 2001Verordnung über das ZivilstandswesenLucerne Laws

¹ Le registre de l’état civil visé à l’art. 45a CC communique à VOSTRA les décès des personnes qui sont inscrites dans les deux banques de données. [68] RS 210 ² La communication a lieu par une interface électronique entre le registre de l’état civil et VOSTRA. Les données sont sélectionnées et transmises de manière automatisée sur la base du numéro AVS…

AS 2022 600Cited 34 times3 mentions hereLoi fédérale sur le casier judiciaire informatique VOSTRA*Official Compilation of Federal Legislation

Ordonnance sur l’état civil

Le Conseil fédéral suisse, vu les art. 40, 43a, 44, al. 2, 45a, al. 3, 48, 103 et l’art. 6a, al. 1, titre final, du code civil suisse (CC), arrête: [1] RS 210

AS 2004 2915Cited 8 timesOfficial Compilation of Federal Legislation

Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017) Office fédéral de la justice, OFJ 22.12.2011 150000251

…zentrale Datenbank, die von den Kantonen finanziert wird (Art. 45a ZGB). Die Kantone sind verpflichtet, Personenstandsdaten aus den bisherigen, in Papierform geführten Zivilstandsregistern in die zentrale Datenbank Infostar zu übertragen (Art. 93 ZStV).35 – Am 1. Januar 2012 tritt eine Teilrevision des ZGB in Kraft, die das Grundbuch zu einem…

CH_VB_003_150000251Federal Administrative Authorities Case Law

Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017) DFJP, Office fédéral de la justice 22.12.2011 150000251

…zentrale Datenbank, die von den Kantonen finanziert wird (Art. 45a ZGB). Die Kantone sind verpflichtet, Personenstandsdaten aus den bisherigen, in Papierform geführten Zivilstandsregistern in die zentrale Datenbank Infostar zu übertragen (Art. 93 ZStV).35 – Am 1. Januar 2012 tritt eine Teilrevision des ZGB in Kraft, die das Grundbuch zu einem…

CH_VB_002_150000251Federal Administrative Authorities Case Law

Verwaltungsbehörden 22.12.2011 150000251

…zentrale Datenbank, die von den Kantonen finanziert wird (Art. 45a ZGB). Die Kantone sind verpflichtet, Personenstandsdaten aus den bisherigen, in Papierform geführten Zivilstandsregistern in die zentrale Datenbank Infostar zu übertragen (Art. 93 ZStV).35 – Am 1. Januar 2012 tritt eine Teilrevision des ZGB in Kraft, die das Grundbuch zu einem…

150000251Federal Administrative Authorities Case Law