Interim and partial awards

…étant précisé que la loi ne parle que de sentences incidentes (art. 383 et 392 let. b CPC), terme générique qui inclut aussi les sentences préjudicielles. Pour juger de la recevabilité du recours, ce qui est déterminant n'est pas la dénomination du prononcé entrepris, mais le contenu de celui-ci. Contrairement aux sentences incidentes (art. 392 let.…

72. L'art. 383 CPC concède la faculté au tribunal arbitral de circonscrire la procédure dans un premier temps à certaines questions en rendant des sentences partielles ou intermédiaire ; cette compétence n'est pas expressément prévue par le RA, dont l'objectif est d'assurer une procédure simple et efficace29, mais peut être déduite de l'art. 12 al. 1 RA.

…gilt auch nach der deutschen Zivilprozessordnung. Nach § 385 Abs. 2 in Verbindung mit § 383 Abs. 1 Ziff. 6 ZPO dürfen Ärzte, das Zeugnis nicht verweigern, wenn sie von der Verpflichtung zur Verschwiegenheit entbunden sind. Das Berufsgeheimnis überdauert den Tod des Geheimnisherrn und ist auch dessen Erben entgegen zu halten (vgl. für das…

…altro dei danni causati da provvedimenti cautelari ingiustificati (art. 383 cpv. 1 CPC ticinese). L'esistenza dei tre requisiti – che andava esaminata d'ufficio – non giustificava in ogni modo l'adozione di qualsiasi provvedimento cautelare: il principio della proporzionalità esigeva che, comunque fosse, la misura richiesta si limitasse allo stretto…

…altro dei danni causati da provvedimenti cautelari ingiustificati (art. 383 cpv. 1 CPC; DTF 112 II 32, 91 II 144, 88 II 279; Rep. 1988 pag. 351 consid. 1 con richiamo). L'esistenza dei tre requisiti – che va esaminata d'ufficio, ma senza soverchio rigore (Rep. 1989 pag. 127 con riferimenti) – non sorregge in ogni modo qual­siasi provvedimento cautelare:…

…altro dei danni causati da provvedimenti cautelari ingiustificati (art. 383 cpv. 1 CPC; DTF 112 II 32, 91 II 144, 88 II 279; Rep. 1988 pag. 351 consid. 1 con richiamo). L'esistenza dei tre requisiti – che va esaminata d'ufficio, ma senza soverchio rigore (Rep. 1989 pag. 127 con riferimenti) – non giustifica in ogni modo qual­siasi provvedimento…

…dell’ingiustificata adozione di alcuni provvedimenti cautelari (art. 383 CPC). Alla convenuta, deceduta il 28 settembre 2002, sono subentrate, in qualità di eredi, le figlie AO 3, AO 2 ed AO 1.

…les parties, il fait inscrire leurs conclusions au procès-verbal (art. 347, 371-371, 383 CPC). En l'occurrence, les conclusions ont été régulièrement inscrites au procès-verbal d'audience du 2 juillet 2008 par renvoi à celles de la requête.

…per altro dei danni causati da richieste ingiustificate (art. 383 cpv. 1 CPC; DTF 112 II 32, 91 II 144, 88 II 279; Rep. 1988 pag. 351 consid. 1 con richiamo). L'esistenza dei tre requisiti – che va esaminata d'ufficio, ma senza soverchio rigore (Rep. 1989 pag. 127 con riferimenti) – non giustifica in ogni modo l'adozione di qualsiasi…

…altro dei danni causati da provvedimenti cautelari ingiustificati (art. 383 cpv. 1 CPC; DTF 112 II 32, 91 II 144, 88 II 279; Rep. 1988 pag. 351 consid. 1 con richiamo). L'esistenza dei tre requisiti – che va esaminata d'ufficio, ma senza soverchio rigore (Rep. 1989 pag. 127 con riferimenti) – non giustifica in ogni modo l'adozione di qualsiasi…

…cause, soit les frais de vacation de A. (art. 114b CPC). En effet, l'art. 383 CPC renvoie à l'application des dispositions générales du Code de procédure civile, donc notamment à l'art. 111 CPC. Et la gratuité des frais de procédure judiciaire ne prive pas le juge de la faculté de mettre les dépens à la charge de la partie ayant succombé à l'action.

…per l’intervenuta scadenza del termine annuale di prescrizione (art. 383 CPC e 60 CO). Con scritto 26 ottobre 2005 AP 3, non presente all’udienza, ha dichiarato di far proprie le eccezioni sollevate dalle altre convenute. L’attrice, con le sue osservazioni 15 dicembre 2005, si è invece opposta alle eccezioni: essa ha rilevato di aver semplicemente…

…per altro dei danni causati da richieste ingiustificate (art. 383 cpv. 1 CPC; DTF 112 II 32, 91 II 144, 88 II 279; Rep. 1988 pag. 351 consid. 1 con richiamo). Provvedimenti cautelari possono essere ordinati, in particolare, per impedire un danno che minaccia di prodursi o per la conservazione in genere dell'oggetto della lite e dello stato di…

…di eventuali danni dovuti a provvedimenti cautelari ingiustificati (art. 383 cpv. 1 CPC; DTF 112 II 32, 91 II 144, 88 II 279; Rep. 1988 pag. 351 consid. 1 con richiamo).

…infruttuosa la scadenza, la garanzia sarà restituita all'attrice (art. 383 cpv. 4 CPC).

…qu'il ait été entendu. Selon les règles de la procédure sommaire (art.376-383 CPC), applicables à la procédure de mainlevée (art.20 let.a LELP), le défaut d'une partie a pour seule conséquence que la procédure suit son cours en l'absence de la partie défaillante (art.381 CPC). Au surplus, conformément aux dispositions précitées, le recourant a été avisé…

…il risarcimento di eventuali danni occasionatigli (si veda anche l'art. 383 CPC). Certo, il beneficiario di una servitù è tenuto a usare del suo diritto con ogni possibile riguardo (art. 737 cpv. 2 CC), sicché gli incombe di contenere nella misura da lui esigibile gli inconvenienti arrecati all'altro proprietario (Steinauer, op. cit., pag. 389, n. 2281).…

…un termine di 30 giorni per iniziare l'azione di risarcimento” (art. 383 cpv. 2 CPC); che nella fattispecie il Pretore non ha ancora giudicato – di contro – sulla cauzione chiesta dal AO 1 e dall'avvocato AO 3 “per il rimborso delle spese e per il pagamento delle ripetibili” (non per il versamento delle tasse e delle spese di giustizia, come credono…

…écrite, ne s'appliquent pas telles quelles à la procédure sommaire (art.383 CPC). Les règles sur la procédure sommaire ne consacrent pas le principe de l'immutabilité du litige. Il a été jugé à cet égard qu'une requête de mesures protectrices de l'union conjugale était recevable même si elle émanait d'une partie peu au courant du droit et si elle était…

…altro dei danni causati da provvedimenti cautelari ingiustificati (art. 383 cpv. 1 CPC; DTF 112 II 32, 91 II 144, 88 II 279; Rep. 1988 pag. 351 consid. 1 con richiamo). L'urgenza, in particolare, presuppone l'impellente neces­sità di togliere subito gravi inconvenienti, sia perché la loro sopportazione non potrebbe essere ragionevolmente imposta al…

…potendo chiedere il risarcimento di ogni danno in applicazione dell'art. 383 CPC.

…Tel qu'il est exprimé, ce point de vue ne saurait être suivi. L'article 383 CPC renvoie, pour la procédure sommaire, aux dispositions applicables à la procédure orale et, par renvoi, à celles de la procédure écrite dans la mesure où celles-ci n'entrent pas en contradiction avec celles qui sont spécifiques à la procédure sommaire. Or celles-ci ne…

…altro dei danni causati da provvedimenti cautelari ingiustificati (art. 383 cpv. 1 CPC; DTF 112 II 32, 91 II 144, 88 II 279; Rep. 1988 pag. 351 consid. 1 con richiamo). L'esistenza dei tre requisiti – che va esaminata d'ufficio (Rep. 1989 pag. 127 con riferimenti 1981 pag. 165 consid. 1) – non giustifica in ogni modo l'adozione di qualsiasi provvedimento…

L'art. 383 cpv. 1 CPC prevede che la parte che ha chiesto ed ottenuto una misura provvisionale è responsabile dei danni causati da provvedimenti cautelari ingiustificati. Il Pretore ha ritenuto di poter comprendere tra i danni risarcibili, secondo tale norma, anche le spese di patrocinio della parte chiamata a difendersi nell'azione di merito,…

…per altro dei danni causati da provvedimenti ingiustificati (art. 383 cpv. 1 CPC; DTF 112 II 32, 91 II 144, 88 II 279; Rep. 1988 pag. 351 consid. 1 con richiamo). L'esistenza dei tre requisiti – che va esaminata d'ufficio (Rep. 1989 pag. 127 con riferimenti) – non giustifica in ogni modo l'ado­zione di qualsiasi provvedimento cautelare: il…