Art. 53 SCC

Reparation

If the offender has made reparation for the loss, damage or injury or made every reasonable effort to right the wrong that they have caused, the competent authority shall refrain from prosecuting them, bringing them to court or punishing them if:

a suspended custodial sentence not exceeding one year, a suspended monetary penalty or a fine are suitable as a penalty;
the interest in prosecution of the general public and of the persons harmed are negligible; and
the offender has admitted the offence.

Fussnoten

[44] Amended by No I 1 of the FA of 14 Dec. 2018 on the Amendment of Reparation Arrangements, in force since 1 July 2019 (AS 2019 1809; BBl 2018 3757 4925).

Read in the full law

Cited in

135 IV 12 consid. 3.6

…Interesse, welches der völligen Strafbefreiung im Rahmen von Art. 53 StGB entgegenstehen kann. Wie es sich mit den Gleichbehandlungsinteressen im vorliegenden Fall verhält, muss jedoch offenbleiben. Wie die Oberstaatsanwaltschaft selbst einräumt, fielen die mittels Strafbefehl erledigten Verfahren noch unter den früheren allgemeinen Teil des…

Nov 27, 2008Cited 1,043 times17 mentions hereFederal Supreme Court Official Reports

144 IV 202 consid. 2.3

…pour lesquels l'intimé a bénéficié d'un classement fondé sur les art. 53 CP et 8 CPP ne devaient pas être mis à sa charge. Le recours doit être admis sur ce point, l'arrêt attaqué annulé et la cause renvoyée à l'autorité cantonale pour nouvelle décision.

Apr 27, 2018Cited 698 times14 mentions hereFederal Supreme Court Official Reports

116 IV 300 consid. 2

…(Art. 35-41 StGB), Geldstrafen (Art. 48-50 StGB) und Nebenstrafen (Art. 51-56 StGB) unterschieden. Die Freiheitsstrafen teilen sich in die Zuchthausstrafe (Art. 35 StGB), die Gefängnisstrafe (Art. 36 StGB) und die Haftstrafe (Art. 39 StGB). Diese drei Strafarten werden nicht weiter unterschieden. Gemäss dem ausdrücklichen Wortlaut von Art. 35 StGB ist…

Nov 22, 1990Cited 268 timesFederal Supreme Court Official Reports

136 IV 41 consid. 1.4

…sich mit einem entscheidenden Einwand für die Beurteilung des Art. 53 StGB nicht auseinandergesetzt habe. In der Sache macht sie jedoch geltend, die kantonalen Behörden hätten ihren Schaden nicht richtig berechnet, indem sie die Anwaltskosten nicht dazu gerechnet hätten, die zur Eintreibung der Unterhaltszahlungen notwendig gewesen seien. Diese…

Oct 29, 2009Cited 237 times11 mentions hereFederal Supreme Court Official Reports

147 IV 274 facts A

…Fribourg pour blanchiment d'argent par omission. En application de l'art. 53 CP, cette procédure a été classée le 31 août 2015 au motif que la partie plaignante, la société F., ayant été dédommagée par la banque B. SA, a retiré sa plainte.

Jan 11, 2021Cited 209 timesFederal Supreme Court Official Reports

6B_940/2016 consid. 3.3.1

…à la poursuite pénale lorsque le droit fédéral le prévoit (art. 52, 53 et 54 CP) et autorise le ministère public à rendre tant une ordonnance d'entrée en matière que de classement. L'ATF 139 IV 220 auquel elle renvoie ne lui est d'aucune utilité. Cette jurisprudence a uniquement précisé que l'art. 8 CPP ne concernait que la procédure préliminaire…

Jul 6, 2017Cited 162 times2 mentions hereFederal Supreme Court

148 V 195 consid. 5.4.3

…Bundesrecht es vorsieht, namentlich unter den Voraussetzungen der Art. 52, 53 und 54 StGB. Sie verfügen in diesen Fällen, dass kein Verfahren eröffnet oder das laufende Verfahren eingestellt wird (Abs. 4). Nach Art. 310 Abs. 1 lit. c StPO verfügt die Staatsanwaltschaft die Nichtanhandnahme, sobald aufgrund der Strafanzeige oder des Polizeirapports…

Mar 1, 2022Cited 109 timesFederal Supreme Court Official Reports

6B_673/2019 consid. 2.1

…à la poursuite pénale lorsque le droit fédéral le prévoit (art. 52, 53 et 54 CP). L'application, à titre subsidiaire, de l'art. 52 CP par la cour cantonale n'a donc pas eu pour effet de convertir l'ordonnance de non-entrée en matière en une ordonnance de classement.

Oct 31, 2019Cited 98 timesFederal Supreme Court

137 I 16 consid. 2.3

…I 286 E. 6.2 S. 289), muss dies erst recht für Einstellungen nach Art. 53 StGB gelten, bei welchen die beschuldigte Person die Normverletzung ausdrücklich anerkennt und bei welchen bei einer Überweisung ans Gericht eine Verurteilung in Betracht käme. In solchen Fällen liegt es auf der Hand, dass schutzwürdige Informationsinteressen Dritter bestehen…

Oct 6, 2010Cited 98 times8 mentions hereFederal Supreme Court Official Reports

121 IV 216 consid. 3

…sei, da das Gesetz im umgekehrten Fall davon ausginge, dass die in Art. 53 StGB vorgesehene Entziehung der vormundschaftlichen Gewalt schon als Amtsenthebung im Sinne von Art. 51 StGB geregelt wäre (BGE a.a.O.). Im übrigen hat die Stellung des Vormunds, abgesehen davon, dass er von der Behörde ernannt und überwacht wird, nach der Rechtsprechung mit der…

Jul 14, 1995Cited 84 times2 mentions hereFederal Supreme Court Official Reports

6B_130/2016 consid. 3.1

…Même si la gravité de l'infraction demeure dans les limites de l'art. 53 let. a CP et que la réparation a été complète, l'intérêt public à la poursuite pénale n'en disparaît pas pour autant. Il faut examiner si une peine assortie du sursis apparaît encore nécessaire sous l'angle de la prévention spéciale ou générale (ATF 135 IV 12 consid. 3.4.3 p. 22).…

Nov 21, 2016Cited 78 times4 mentions hereFederal Supreme Court

6B_215/2013 consid. 2.5.4

…Gründen ein gewichtiges Interesse an der Strafverfolgung bejahen und Art. 53 StGB nicht anwenden. Die Bemühungen des Beschwerdeführers um Wiedergutmachung hat sie unter dem Gesichtspunkt der aufrichtigen Reue im Sinne von Art. 48 lit. d StGB stark strafsenkend berücksichtigt (Entscheid, S. 173). Der angefochtene Entscheid verletzt kein Bundesrecht.

Jan 27, 2014Cited 75 times14 mentions hereFederal Supreme Court

6B_156/2017 consid. 1

…(art. 319 CPP), d'autre part celle de la renonciation à poursuivre (art. 53 CP; sur ces procédures et leur caractère alternatif cf. ATF 135 IV 27 consid. 2.3 p. 30). Il n'y a par conséquent pas lieu d'y revenir. Au demeurant, le sort des frais de procédure est régi, dans la première comme dans la seconde procédure, en l'absence de prononcé de culpabilité,…

Dec 22, 2017Cited 69 times2 mentions hereFederal Supreme Court

139 IV 220 consid. 3.4.7

…e, Art. 329 Abs. 4 und Art. 351 Abs. 1 StPO einerseits sowie aus Art. 52 bis 54 und 55a StGB andererseits. An der in BGE 135 IV 27 begründeten Rechtsprechung ist unter dem Geltungsbereich der StPO festzuhalten. Das Vorbringen der Beschwerdeführerin, die kantonalen Instanzen hätten, da sie die Schuld und die Tatfolgen im Sinne von Art. 52 StGB als…

Jul 8, 2013Cited 60 times22 mentions hereFederal Supreme Court Official Reports

7B_11/2024 consid. 3.4

…à même de critiquer cette motivation, notamment sous l'angle de l'art. 53 CP, des art. 80 et 81 CPP et de l'art. 29 Cst. (recours, p. 13 à 16, n os 3.14 à 3.20). Or, conformément à l'art. 385 al. 1 CPP, il lui appartenait de soulever ces griefs devant l'instance précédente. La recourante, qui, à juste titre, ne conteste pas ne pas les avoir soulevés…

Jun 27, 2025Cited 59 times3 mentions hereFederal Supreme Court

135 IV 27 consid. 2.4

…vorliegend bestrittenen Voraussetzungen der Wiedergutmachung nach Art. 53 StGB (bedingter Strafvollzug; öffentliches Interesse an der Strafverfolgung) gegeben sind, wird sie von einer Bestrafung abzusehen haben.

Nov 27, 2008Cited 56 times10 mentions hereFederal Supreme Court Official Reports

6B_410/2018 consid. 5.4

…kein Bundesrecht, wenn sie von einer Strafbefreiung im Sinne von Art. 53 StGB absieht.

Jun 20, 2018Cited 52 times4 mentions hereFederal Supreme Court

6B_346/2020 consid. 2.3

…n'est pas négligeable et exclut en l'espèce l'application de l'art. 53 CP.

Jul 21, 2020Cited 49 times4 mentions hereFederal Supreme Court

6B_1076/2021 consid. 2.6.5

…(Urteil 6B_215/2013 vom 27. Januar 2014 E. 2.5.2 ff., Anwendung von Art. 53 StGB verneint).

Oct 28, 2021Cited 41 timesFederal Supreme Court

6B_957/2017 consid. 2.3

…pour lesquels l'intimé a bénéficié d'un classement fondé sur les art. 53 CP et 8 CPP ne devaient pas être mis à sa charge. Le recours doit être admis sur ce point, l'arrêt attaqué annulé et la cause renvoyée à l'autorité cantonale pour nouvelle décision.

Apr 27, 2018Cited 41 times14 mentions hereFederal Supreme Court

6B_4/2013 consid. 1.2

…d'une poursuite pénale, à savoir lorsque les conditions visées aux art. 52, 53 et 54 CP sont remplies. Elle n'a dès lors pas nié que l'intimée avait commis une infraction et la décision de non-entrée en matière attaquée n'est pas susceptible d'influencer négativement sur le jugement des prétentions civiles du recourant en réparation de son éventuel…

Apr 11, 2013Cited 40 timesFederal Supreme Court

6B_715/2014 consid. 7

…von Art. 53 StGB sei er deshalb bedingt zu entlassen. Bei den Art. 53 ff. StGB handelt es sich um Strafbefreiungsgründe, welche vom Sachrichter im Rahmen der strafrechtlichen Beurteilung eines Tatvorwurfs gegebenenfalls zu berücksichtigen sind. Wie die Vorinstanz zutreffend ausführt, besteht für eine (sinngemässe) Anwendung dieser…

Jan 27, 2015Cited 35 times2 mentions hereFederal Supreme Court

6B_358/2020 consid. 5.3.6

…der Gesamtbetrachtung legt die Vorinstanz begründet dar, weshalb sie Art. 53 StGB nicht anwendet. Eine Verletzung von Bundesrecht lässt sich ihr nicht vorwerfen.

Jul 7, 2021Cited 30 times7 mentions hereFederal Supreme Court

6B_488/2022 consid. 2.4

…en renonçant à l'exempter de toute peine, la condition de l'ancien art. 53 let. b CP n'étant pas remplie. Dans ces circonstances, la relative ancienneté des faits reprochés et la prétendue modification des pratiques comptables du recourant ne sont pas pertinentes.

Oct 11, 2022Cited 25 times6 mentions hereFederal Supreme Court

8C_466/2021 consid. 5.4.3

…Bundesrecht es vorsieht, namentlich unter den Voraussetzungen der Art. 52, 53 und 54 StGB. Sie verfügen in diesen Fällen, dass kein Verfahren eröffnet oder das laufende Verfahren eingestellt wird (Abs. 4). Nach Art. 310 Abs. 1 lit. c StPO verfügt die Staatsanwaltschaft die Nichtanhandnahme, sobald aufgrund der Strafanzeige oder des Polizeirapports…

Mar 1, 2022Cited 23 timesFederal Supreme Court

Code de procédure pénale. Modification

…erlassen, die viel weiter geht, und damit die Einschränkung von Artikel 53 StGB wieder rückgängig machen. Zweitens ist die Regelung auch bezüglich der Folgen einer erfolgreichen Wiedergutmachung sehr unklar und auch zu weit. So heisst es, die Strafbehörden könnten die Ergebnisse eines abgeschlossenen Verfahrens berücksichtigen. Wie sich eine solche…

52478Mar 18, 2021Cited 9 times6 mentions hereOfficial Bulletin

Modifier l'article 53 CP

…possible sans cette reconnaissance de la culpabilité. Appliquer l'article 53 CP lorsque l'auteur encourt une peine de 24 mois, peine maximale pour l'obtention du sursis, est de nature à compromettre l'acceptation de cette disposition, aussi ne faut-il l'appliquer que lorsque la peine encourue est plus courte, comme le prévoit la présente initiative.

10.519Dec 14, 2010Cited 5 times10 mentions hereParliamentary business

Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

…einerseits präziser sind als die allgemeine Ausnahmebestimmung von Artikel 53 StGB und andererseits auch weiter gehen. Es geht darum, dass man dem Schuldner eine goldene Brücke bauen möchte, um eben möglichst an einer wirtschaftlich sinnvollen Lösung im Zusammenhang mit Konkursen bzw. Betreibungen mitzuwirken. Es ist eine Spezialbestimmung, die auch…

49179Jun 9, 2020Cited 3 times3 mentions hereOfficial Bulletin

Loi sur le casier judiciaire (VOSTRA)

…dieser Einstellungen erfolgt wie bei der Einstellung nach Artikel 53 und Artikel 54 StGB klar getrennt von den Strafurteilen. Die Registrierung von Einstellungen an sich stellt keinen Verstoss gegen die Unschuldsvermutung dar. Behörden, welche diese Informationen abrufen, haben aber ebenfalls sorgsam darauf zu achten, dass sie nicht in Konflikt…

36931Mar 15, 2016Cited 2 times3 mentions hereOfficial Bulletin

Pour une révision raisonnée de l'article 53 CP

…Le Conseil fédéral décidera à ce moment-là si une modification de l'article 53 CP s'impose. Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

11.4041Nov 10, 2011Cited 2 times20 mentions hereParliamentary business

Procédure pénale. Unification

…der lautet: "Kommt eine Strafbefreiung wegen Wiedergutmachung nach Artikel 53 StGB infrage, so lädt die Staatsanwaltschaft die geschädigte und die beschuldigte Person zu einer Verhandlung ein mit dem Ziel, eine Wiedergutmachung zu erzielen." Wir haben also alles bereits im Gesetz geregelt. Wenn Sie diesen neuen Absatz 5 von Artikel 316 dazunehmen, dann…

12415Sep 27, 2007Cited 2 times3 mentions hereOfficial Bulletin

Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

…Jahren haben Sie die Voraussetzungen für eine Wiedergutmachung nach Artikel 53 StGB massvoll verschärft. Insbesondere wurde die Obergrenze, bis zu welcher eine Wiedergutmachung möglich sein soll, von zwei Jahren auf ein Jahr Freiheitsstrafe gesenkt. Der Täter muss neu den Sachverhalt eingestehen. Am 1. Juli 2019 sind diese Änderungen in Kraft getreten.…

52961Jun 2, 2021Cited 1 time3 mentions hereOfficial Bulletin

Ne pas exposer inutilement la sphère privée de personnes mises en examen

…sans suite pénale parce qu'il y a eu une réparation au sens de l'article 53 du Code pénal (CP, RS 311.0). Si les raisons d'un tel classement restaient complètement dans l'ombre, cela pourrait alimenter les spéculations selon lesquelles les autorités pénales privilégieraient ou désavantageraient indûment certaines personnes ou entreprises. On ne voit…

18.3004Jan 26, 2018Cited 1 time3 mentions hereParliamentary business

Révision totale de la loi fédérale sur le droit pénal administratif (DPA)

…de reprendre cet article, qui lui-même renvoie à des dispositions (art. 52 à 54 CP), lesquelles sont déjà applicables en droit pénal administratif en vertu d’un renvoi de l’art. 2 AP-DPA. Quant à l’art. 52 CP, il nécessite entre autres, en plus d’une culpabilité peu importante de l’auteur, que l’acte de celui-ci ait des conséquences peu importantes. Une…

proj/2022/20/cons_1Jan 31, 20248 mentions hereFederal consultation procedures

Loi fédérale des personnes morales et l’identification des ayants droit économiques (Loi sur la transparence des personnes morales; LTPM)

…est inférieure aux sanctions prévues par l’art. 45 LFINMA ou par l’art. 53 CP, qui sont des délits sanctionnés par une peine privative de liberté ou une peine pécuniaire.

proj/2022/81/cons_1Aug 30, 20233 mentions hereFederal consultation procedures

Teodoro Obiang, fils du président de Guinée équatoriale, récupère un yacht sans décision judiciaire

…pas à la clôture de la procédure en cas de réparation au sens de l'article 53 du Code pénal (CP ; RS 311.0). Cet article s'applique aussi lorsqu'il n'y a aucun doute que la mise en accusation doit avoir lieu. b./c. Le droit en vigueur ne permet au Ministère public de la Confédération de recourir contre des décisions cantonales que dans certains cas…

19.1007Mar 19, 20193 mentions hereParliamentary business

Modifier l'article 53 CP

…2012 abgelehnt. Der Urheber der parlamentarischen Initiative wollte Artikel 53 StGB nicht aufheben. Er wollte aber den Anwendungsbereich einschränken, indem die Obergrenze von zwei Jahren Freiheitsstrafe auf ein Jahr gesenkt wird und zudem verlangt wird, dass der Täter die Tat gestanden hat und sich auch für schuldig erklärt. Der Nationalrat hat sich…

44733Nov 28, 20189 mentions hereOfficial Bulletin

Modifier l'article 53 CP

…Busse. Die Mehrheit der Kommission möchte den Anwendungsbereich von Artikel 53 StGB nicht derart stark einengen, andernfalls befürchtet wird, dass die praktische Bedeutung der Bestimmung fraglich würde. Die Bestimmung würde in ihrem Kerngehalt ausgehöhlt. Gleichzeitig weise ich darauf hin, dass im Rahmen der Vernehmlassung die nun vorgeschlagene Fassung…

44128Sep 19, 201856 mentions hereOfficial Bulletin

Strafbefreiung und Einstellung von Verfahren

…durch die Staatsanwaltschaften im Kanton Zürich nach Art. 53 StGB in den Jahren 2015, 2016 und 2017? Hans-Peter Amrein Peter Häni

114/2018Apr 16, 20182 mentions hereBusiness of the Zurich Cantonal Parliament

Bericht der Geschäftsprüfungskommission über ihre Tätigkeit von April 2017 bis März 2018

…Fällen in der Strafverfolgung (insbesondere Wiedergutmachungsfälle, Art. 53 StGB, und die Sistierungs- und Einstellungspraxis, Art. 55a StGB, Strafbefehl, Urteil) sowie die Analyse der Rückfälligkeit bzw. sozialen Bewährung der gefährdenden Personen. Die GSG-Fälle, die voraussichtlich keine Strafverfolgung zur Folge haben, werden im Hinblick auf…

60/2018Mar 1, 2018Business of the Zurich Cantonal Parliament

10.519 Iv.pa. Modifier l'article 53 CP

Art. 45 Réparation Les art. 53 CP et 45 CPM ayant la même teneur, les modifications apportées au premier sont reprises dans le second.

proj/2016/54/cons_1Oct 20, 201644 mentions hereFederal consultation procedures

Approbation et mise en œuvre de la convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique (Convention d'Istanbul)

de peine au titre de réparation selon l’art. 53 CP. De même, la participation du lésé à une conciliation ou une médiation au sens de la procédure pénale applicable aux mineurs du 20 mars 2009188 n’est pas obligatoire189. En vertu du par. 2, les Parties doivent veiller à ce que la capacité de l’auteur de l’infraction à faire face aux obligations financières…

proj/2014/132/cons_1Oct 7, 20153 mentions hereFederal consultation procedures

Code pénal et code pénal militaire (mise en œuvre de l'art. 123c Cst.)

…sur l'art. 187, ch 3, CP, qui se réfère aux amours d’adolescents ; art. 52 à 54 CP). Il l'est aussi avec la clause proposée pour les cas de peu de gravité. Interdictions à vie Le juge devra obligatoirement prononcer une interdiction systématique et à vie d'exercer une activité, quels que soient la gravité de l'infraction et le pronostic individuel…

proj/2014/129/cons_1May 13, 20155 mentions hereFederal consultation procedures

Verordnung gegen die Abzockerei

…Strafbefreiung bzw. Einstellung des Verfahrens ist in Anwendung von Artikel 53 StGB zwar auch bei Offizialdelikten möglich, hier sind allerdings die Voraussetzungen strenger.

proj/2013/78/cons_1Jun 14, 20132 mentions hereFederal consultation procedures

Loi fédérale sur l'unification des procédures pénales en matière fiscale

…de l’art. 194 veut éviter que l’on puisse, en invoquant l’art. 53 CP, renoncer à une procédure pénale dans les cas où l’impôt dû est versé ultérieurement. Une telle possibilité équivaudrait à une amnistie générale et permanente. La soustraction d’impôt aurait alors pour seule conséquence le paiement de l’impôt (ou du rappel d’impôt) dû de toute…

proj/2012/124/cons_1May 29, 20139 mentions hereFederal consultation procedures

Loi fédérale sur le casier judiciaire informatique VOSTRA (Loi sur le casier judiciaire, LCJ)

…dans VOSTRA. Ce sera ainsi le cas des jugements visés à l’art. 53 CP (Réparation) et à l’art. 54 CP (Atteinte subie par l’auteur à la suite de son acte). Ce type de jugements n’est à l’heure actuelle pas inscrit au casier judiciaire (voir art. 9, let. b, de l’ordonnance VOSTRA), ce qui a été critiqué lors de la consultation de 2009, la raison…

proj/2012/118/cons_1Oct 31, 20125 mentions hereFederal consultation procedures

Code pénal suisse et code pénal militaire (mise en œuvre de l'art. 121, al. 3 à 6, Cst. relatif à l'expulsion des étrangers criminels)

…infractions de la liste, le juge exempte l’auteur de toute peine (art. 23 et 52 à 54 CP).

proj/2011/101/cons_1May 23, 20123 mentions hereFederal consultation procedures

Pour une révision raisonnée de l'article 53 CP / Réparation du dommage. Abrogation de l'article 53 CP

…Gnade vor Recht walten zu lassen. Er verlangt die Aufhebung von Artikel 53 StGB. Ich empfehle Ihnen hier, der Mehrheit Ihrer vorberatenden Kommission zu folgen und der parlamentarischen Initiative Joder keine Folge zu geben. Zur Begründung verweise ich auf die Ausführungen zur Motion. Der Bundesrat lehnt eine Verschärfung der Voraussetzungen für die…

20087Mar 7, 20129 mentions hereOfficial Bulletin

Börsengesetz. Verletzungen der Offenlegungsvorschriften bekämpfen

…von 10 Millionen Franken dank einer Fehlinterpretation von Artikel 53 StGB. Bei SIA Abrasives reichte die Finma erst am 16. März 2011, zwei Jahre nach dem erfolgten Angriff, Strafanzeige gegen Giorgio Behr ein. Schleppende Verfahren ohne griffige Sanktionen sind eine Einladung zum Verstoss gegen das Börsengesetz. Das schadet dem…

11.3341Apr 12, 2011Parliamentary business

Verfassung des Kantons Zürich; Gesetz über die Anpassung der kantonalen Behördenorganisation und des kantonalen Prozessrechts in Zivil- und Strafsachen an die neuen Prozessgesetze des Bundes

…einlädt, wenn eine Strafbefreiung wegen Wiedergutmachung nach Art. 53 StGB infrage kommt. Dies kann die Staatsanwaltschaft auch bei Antragsdelikten. Zu regeln ist hier damit lediglich die Mediation im Jugendstrafverfahren. Abs. 2: Art. 44 JStPO würde es erlauben, Kosten den Jugendlichen aufzuerlegen. In Übernahme der heutigen Reglung soll jedoch von…

4611Jul 1, 20092 mentions hereBusiness of the Zurich Cantonal Parliament

Art. 316 CrimPC

…from any penalty because reparation has been made in accordance with Article 53 SCC, the public prosecutor shall invite the person suffering harm and the accused to a hearing with the aim of agreeing on reparation. [236] SR 311.0 ³ If an agreement is reached, this shall be placed on record and signed by those involved. The public prosecutor shall then…

312.0Oct 5, 2007Cited 91,047 times7 mentions hereSwiss Criminal Procedure CodeSystematic Compilation of Federal Legislation

Art. 125 BR 350.000

…Gründen als unzulässig erweist oder die Voraussetzungen gemäss Artikel 52, 53 oder 54 StGB 2) erfüllt sind. ⁴ Das Gericht ist an die rechtliche Beurteilung des Tatbestandes, welcher der Anklage zugrunde liegt, nicht gebunden. Eine Beurteilung des Angeklagten auf Grund schärferer Strafbestimmungen als der in der Anklage angerufenen darf jedoch nur…

Jun 8, 1958Cited 716 times2 mentions hereGesetz über die StrafrechtspflegeGraubünden Laws

Art. 136 SAR 251.100

…auf das zu erwartende Strafmass (§ 119 Abs. 3bis) oder gemäss Art. 52–54 StGB abzusehen ist. ² Die vorläufige Einstellung kann verfügt werden, wenn der Beschuldigte abwesend oder flüchtig ist, und muss angeordnet werden, wenn der Beschuldigte wegen geistiger oder körperlicher Erkrankung nicht einvernommen oder wenn ein Täter nicht ermittelt werden…

Nov 11, 1958Cited 22 times2 mentions hereGesetz über die StrafrechtspflegeAargau Laws

…permettrait un classement de la procédure en application de l’article 53 du code pénal suisse (CP), du 21 décembre 1937. ² Losque la gravité de l’infraction empêche d’envisager un classement mais qu’une médiation semble néanmoins pertinente, la direction de la procédure peut la proposer, ou l’accepter si elle est demandée par les parties. [6] RS…

161.30Sep 25, 2024Règlement d’exécution de la loi sur la médiation civile et pénaleNeuchâtel Laws

Art. 37 RS VS 170.2

…tant que médiateur entre les autorités et les privés conformément à l’article 53; - f) veille à ce que les communications transfrontières de données personnelles se fassent dans un cadre qui respecte les droits de la personne concernée et approuve les garanties au sens de l’article 25 alinéa 2; - g) … - h) donne son avis sur les projets législatifs…

Oct 9, 20082 mentions hereLoi sur l'information du public, la protection des données et l'archivageValais Laws

Art. 841 BGS ZG 321.1

…und Massnahmen gegenüber Erwachsenen. Sie ist, mit Ausnahme der Art. 52 bis 55 StGB, die «zuständige Behörde», die «Vollzugsbehörde» sowie die «Strafvollzugsbehörde» im Sinne der allgemeinen Bestimmungen des Strafgesetzbuches sowie «zuständige Behörde» gemäss VI Übergangsbestimmungen StGB Ziff. 3 Strafregister. Sie ist auch die «zuständige Behörde»…

Oct 3, 19402 mentions hereStrafprozessordnung für den Kanton ZugZug Laws

…retirée. ² Si une exemption de peine au titre de réparation selon l’art. 53 CP entre en ligne de compte, le ministère public cite le lésé et le prévenu à une audience dans le but d’aboutir à une réparation. [73] RS 311.0 ³ Si la conciliation aboutit, mention doit en être faite au procès-verbal signé des participants. Le ministère public classe alors la…

AS 2010 1881Cited 197 times5 mentions hereCode de procédure pénale suisseOfficial Compilation of Federal Legislation

…condamnation énonce les peines principales, les peines accessoires (art. 51, 53 à 56 CP, art. 36 à 38 et 40 CPM, les mesures de sûreté (art. 42 à 44 CP) et la mesure prévue à l’art. 100bis du CP. ² Lorsque la condamnation comprend également des contraventions au droit fédéral qui ne donnent en principe pas lieu à enregistrement, celles-ci sont néanmoins…

AS 1999 3509Cited 6 times3 mentions hereOrdonnance sur le casier judiciaire informatiséOfficial Compilation of Federal Legislation

Baselbieter Steuerbuch – Band 3

…der Täterschaft den Verzicht auf eine Bestrafung zur Folge haben (Art 53 f. StGB).

BL StB Band 3Tax guidance Basel-Landschaft