Art. 126 CrimPC

Decision

The court decides on pending civil claims in the event that it:

convicts the accused;
acquits the accused and the court is in a position to make a decision.

The civil claim shall be referred for civil proceedings if:

a. ⁵⁸the criminal proceedings are abandoned;
abis. ⁵⁹it cannot be settled under the summary penalty order procedure;
a. the criminal proceedings are abandoned or concluded by means of the summary penalty order procedure;
b. the private claimant has failed to justify or quantify the claim sufficiently;
c. the private claimant has failed to lodge security in respect of the claim;
d. the accused has been acquitted but the court is not in a position to make a decision.

Fussnoten

[58] Amended by No I of the FA of 17 June 2022, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2023 468; BBl 2019 6697).
[59] Inserted by No I of the FA of 17 June 2022, in force since 1 Jan. 2024 (AS 2023 468; BBl 2019 6697).

If a full assessment of the civil claim would cause unreasonable expense and inconvenience, the court may make a decision in principle on the civil claim and refer it for civil proceedings. If possible, the court shall rule on minor claims itself.

In cases involving the victim, the court may firstly decide solely on guilt and the penalty; thereafter the director of proceedings shall, following a further hearing of the parties, rule as a judge sitting alone on the civil claim, irrespective of its amount.

Read in the full law

Cited in

139 IV 102 consid. 4.1

…der Privatklägerschaft sind bei Erlass eines Strafbefehls gemäss Art. 126 Abs. 2 lit. a und Art. 353 Abs. 2 StPO demgegenüber auf den Zivilweg zu verweisen, es sei denn, die beschuldigte Person habe diese anerkannt. Die Anerkennung der Zivilforderung ist im Strafbefehl zu vermerken (Art. 353 Abs. 2 Satz 1 StPO). Die Staatsanwaltschaft muss von einer…

Dec 11, 2012Cited 710 times2 mentions hereFederal Supreme Court Official Reports

142 IV 129 consid. 4

…recourant se plaint d'une violation des art. 9 Cst., 31 CP, 3 CPP et 122-126 CPP en relation avec l'allocation des conclusions civiles de A. SA. Dans la mesure où il a été admis que la plainte pénale de A. SA était tardive, la cour cantonale devait constater que cette société ne disposait pas de la qualité de partie plaignante, ce qui entraînait…

Mar 3, 2016Cited 517 timesFederal Supreme Court Official Reports

148 IV 432 consid. 3.2.4

L'interprétation systématique rejoint cette approche. L'art. 126 al. 1 let. b CPP qui impose au juge pénal de statuer sur les conclusions civiles même en cas d'acquittement (cf. arrêt 6B_1117/2013 du 6 mai 2014 consid. 3.2), et si l'état de fait est suffisamment établi (spruchreif), suppose que la partie plaignante a formulé des conclusions civiles…

Aug 15, 2022Cited 295 times4 mentions hereFederal Supreme Court Official Reports

146 IV 211 consid. 3.1

…und 2.4.4). Dies gilt auch - anders als im Falle eines Freispruchs (Art. 126 Abs. 1 lit. b StPO) - dann, wenn der Sachverhalt nicht spruchreif ist. Das Gericht hat in diesem Fall - gestützt auf die rechtzeitig gestellten Beweisanträge der Zivilpartei - nötigenfalls ein Beweisverfahren durchzuführen (Urteil 6B_1401/2017 vom 19. September 2018 E. 4.3 mit…

Jul 9, 2020Cited 135 times5 mentions hereFederal Supreme Court Official Reports

142 III 653 consid. 1.3

…la jurisprudence ci-mentionnée n'est donc pas réalisée. De plus, l'art. 126 al. 3 CPP prévoit explicitement que le jugement pénal sur les prétentions civiles peut valablement être limité au "principe" de ces prétentions. Dans ce contexte juridique spécifique et avec quelques autres auteurs (JEANNERET/KUHN, Précis de procédure pénale, 2013, n. 16081 p.…

Aug 30, 2016Cited 118 times4 mentions hereFederal Supreme Court Official Reports

140 IV 162 consid. 4.9.4

…plädieren; sie sind jedoch zur adhäsionsweisen Zivilklage (Art. 122-126 StPO) berechtigt und können jene Verfahrensrechte beanspruchen, die sich unmittelbar auf die Durchsetzung der Zivilklage beziehen. Unter die gesetzliche Subrogation fallen insbesondere staatliche Regressansprüche gegen Beschuldigte nach Entschädigungs- und…

Oct 20, 2014Cited 96 times3 mentions hereFederal Supreme Court Official Reports

139 IV 310 consid. 2

…zuständige Instanz, hier also an das Verwaltungsgericht, verweisen (Art. 126 Abs. 3 StPO).

Aug 29, 2013Cited 54 timesFederal Supreme Court Official Reports

148 III 401 consid. 3.3.2

…par la voie civile, soit devant le tribunal civil, conformément à l'art. 126 al. 2 CPP.

Sep 1, 2022Cited 35 times2 mentions hereFederal Supreme Court Official Reports

STK 2020 4 disp. 3

Es wird im Sinne von Art. 126 Abs. 3 StPO festgestellt, dass der Beschuldigte gegenüber den Zivilklägern für Schadenersatz- und Genugtuungsansprüche aus dem Ereignis vom 22. November 2016 grundsätzlich haftbar ist. Über die Bemessung des Schadenersatzes und der Genugtuung sowie über allfällige Reduktionsgründe entscheidet der Zivilrichter.

Aug 25, 2020Cited 7 timesKammerSchwyz District Court

ACJC/373/2025 facts A

…Chambre pénale les a renvoyés à agir par la voie civile au sens de l'art. 126 al. 3 CPP (arrêt précité, consid. 8.2.1). Ils ont également fait état de la vraisemblable nécessité d'ordonner une expertise judiciaire, afin de déterminer le dommage, de même que des sanctions prononcées par la FINMA à l'encontre du E______. L'équité commandait à leur sens de…

Mar 11, 2025Cited 3 timesGeneva Court of Justice

6B_511/2020 disp. 6

6. Die Zivilforderung der Privatklägerin H.___ wird in Anwendung von Art. 126 Abs. 2 lit. d StPO an den Zivilrichter verwiesen.

Jul 5, 2022Cited 3 times6 mentions hereVermögensdelikte (SA 18 2 [Urteile BGer 6B_511/2020; 6B_460/2020 und 6B_520/2020 je vom 10. März 2021])Nidwalden Cantonal Court

501 2018 40 disp. 9.1

…civiles portant sur le prêt de CHF 50'000.- du 15 novembre 2008 (art. 126 al. 2 let. d CPP); pour le surplus, déclare irrecevables les conclusions civiles formulées par la société H.________ SA et par la société D.________ SA;

Nov 30, 2021Cited 2 timesModification du jugement de divorce (enfants)Fribourg Cantonal Court

501 2020 89 disp. 6

En application de l'art. 126 al. 3 CPP, E.________ est renvoyé à agir par la voie civile pour les conclusions civiles: • pour un montant de CHF 129'867.90 plus intérêt à 5% l’an dès les 1er janvier 2015; • tendant à ce que le montant de CHF 30'929.30 consigné auprès de l’Office des poursuites de la Gruyère soit rétrocédé à E.________; • tendant à ce que…

Mar 4, 2021Cited 2 timesJuge de Police de la BroyeFribourg Cantonal Court

501 2019 163 disp. 11

…valoir ses conclusions civiles ; 12.i. rejette, en application de l'art. 126 al. 1 let. a CPP a contrario, les conclusions civiles formulées le 16 août 2019 par J.________ SA ; ii. rejette la requête d'indemnité au sens de l'art. 433 CPP formulée le 16 août 2019 par J.________ SA ;

Jun 22, 2020Cited 2 times4 mentions hereOffice de l'assurance-invalidité (OAI)Fribourg Cantonal Court

501 2019 61 disp. 2

le renvoie, en application de l’art. 126 al. 2 let. b CPP, à agir par la voie civile pour faire valoir ses conclusions civiles formulées le 4 mars 2019 ;

Mar 20, 2020Cited 2 timesIndemnités (art. 429 et 433 CPP)Fribourg Cantonal Court

501 2017 153 disp. 4

…et P.________ à hauteur de CHF 10'000.- sont irrecevables (art. 115 al. 1, 122 al. 1 et 126 al. 1 CPP).

Aug 22, 2018Cited 2 times9 mentions hereEscroquerie par métier (art. 146 al. 2 CP), abus de confiance (art. 138 ch. 1 al. 2 CP), concurrence déloyale (art. 23 al. 1 LCD), violation du droit à la marque par métier (art. 61 LPM), quotité de la peine (art. 47 CP), conclusions civiles, frais, ind.Fribourg Cantonal Court

501 2017 6 consid. 8.2

…ceux-ci sont fixés par la Cour, le renvoi à agir par la voie civile (art. 126 al. 2 let. b CPP) énoncé dans le jugement du 12 septembre 2016 devient sans objet.

Jan 8, 2018Cited 2 timesViolation des devoirs en cas d'accident et entrave aux mesures de constatation de l'incapacité de conduire.Fribourg Cantonal Court

139 IV 11 consid. 2.5

…dans l'établissement des faits et de violation des art. 62 LDA et 126 CPP relatifs à la remise du gain réclamée par les recourantes et de violation de l'art. 433 al. 1 CPP qu'elles invoquent en relation avec la violation de la loi sur le droit d'auteur.

Oct 11, 2012Cited 2 timesFederal Supreme Court Official Reports

BEK 2025 162 consid. 3

…der Zivilforderung in der Höhe von Fr. 134.50 sein Bewenden (vgl. Art. 126 Abs. 1 lit. a StPO).

Mar 24, 2026Cited 1 timegeringfügigen DiebstahlSchwyz District Court

BEK 2025 163 consid. 3

…der Zivilforderung in der Höhe von Fr. 134.50 zu bleiben (vgl. Art. 126 Abs. 1 lit. a StPO).

Mar 24, 2026Cited 1 timegeringfügigen DiebstahlSchwyz District Court

STK 2025 4 consid. 8

…nach entscheiden und sie im Übrigen auf den Zivilweg verweisen (Art. 126 Abs. 3 StPO). Der Privatkläger unterliess die Begründung seiner Zivilklage vollständig, weshalb deren Beurteilung nicht möglich und diese folglich auf den Zivilweg zu verweisen ist.

Nov 25, 2025Cited 1 time3 mentions hereWeiterzug ans Bundesgericht (7B_383/2026)Schwyz District Court

501 2023 169 disp. 3

…de voies de fait et d’injure ; b) renvoie, en application de l’art. 126 al. 2 let. b CPP, A.________ à agir par la voie civile pour faire valoir ses conclusions civiles en lien avec les autres infractions ;

Sep 4, 2024Cited 1 time2 mentions hereDiffamation (art. 173 ch. 1 CP), utilisation abusive d’une installation de télécommunication (art. 179septies CP), menaces (art. 180 al. 2 let. a CP) et contrainte (art.181 CP)Fribourg Cantonal Court

501 2023 24 disp. 5

…de A.________ quant au dommage SA et renvoie, en application de l’art. 126 al. 3 CPP, les plaignants à agir par la voie civile pour la détermination de ce dommage ; b) admet partiellement les conclusions civiles formulées le 1er septembre 2022 (pces 13’209ss) puis modifiées le 6 octobre 2022 (pce 13'405) par B.________ ; partant condamne A.________ à…

Mar 19, 2024Cited 1 timeInjure (art. 177 al. 1 CP), incendie intentionnel (art. 221 al. 1 CP), quotité de la peine, mesure thérapeutique et conclusions civilesFribourg Cantonal Court

STK 2022 40 consid. 7

…zu bezahlen. c) Die übrigen Zivilforderungen werden gestützt auf Art. 126 Abs. 2 StPO auf den Zivilweg verwiesen. […]

Oct 4, 2022Cited 1 time2 mentions hereKammerSchwyz District Court

501 2021 124 disp. 4

…à titre de dommages et intérêts; c) renvoie, en application de l'art. 126 al. 2 let. d CPP, A.________ à agir par la voie civile pour faire valoir ses autres prétentions civiles;

Mar 7, 2022Cited 1 time2 mentions hereUn recours a été déposé devant le Tribunal fédéral contre cette décision (7B_342/2024).Fribourg Cantonal Court

Genehmigung Gebührenverordnung Obergericht (GebV OG)

…an die Beurteilung von Schuld und Strafpunkt entschieden (Art. 126 Abs. 4 StPO), bemisst sich die Gebühr nach Abs. 1 und 2. 5 Muss ein Entscheid nicht schriftlich begründet werden, ermässigt sich die Gebühr auf zwei Drittel der Ansätze gemäss Abs. 1. Die Minimalgebühr nach Abs. 1 ist einzuhalten. b. Besondere § 15. 1 Die Gebühr beträgt Fr. 150…

279/2010Sep 8, 2010Business of the Zurich Cantonal Parliament

Arrêt de la destruction de documents. Mesures efficaces

…une personne et à dresser un acte d'accusation conformément aux articles 125 et 126 de la loi fédérale sur la procédure pénale (PPF ; RS 312.0); (cf. à ce propos les réponses aux questions Lang 07.1014 et Müller Geri 07.1036). Il est vrai que le rapport final du 16 décembre 2002 sur les relations entre le SRS et l'Afrique du Sud, rédigé à la suite de…

07.3800Dec 17, 2007Parliamentary business

Art. 14 GebV OG

…an die Beurteilung von Schuld und Strafpunkt entschieden (Art. 126 Abs. 4 StPO 7 ), bemisst sich die Gebühr nach Abs. 1 und 2. ⁵ Muss ein Entscheid nicht schriftlich begründet werden, ermässigt sich die Gebühr auf zwei Drittel der Ansätze gemäss Abs. 1. Die Minimalgebühr nach Abs. 1 ist einzuhalten.

211.11Sep 8, 2010Cited 10,742 timesGebührenverordnung des ObergerichtsZurich Laws

Art. 3 BR 350.210

…an die Beurteilung von Schuld und Strafpunkt entschieden (Art. 126 Abs. 4 StPO), bemisst sich die Gerichtsgebühr nach Absatz 1. [5] SR 312.0

Jan 2, 2025Cited 679 times3 mentions hereVerordnung über die Gerichtsgebühren in StrafverfahrenGraubünden Laws

Art. 33 RSB 271.1

…est renvoyée à agir entièrement ou partiellement par la voie civile (art. 126 CPP), l’article 62, alinéa 1 CPC s’applique à la litispendance.

Jun 11, 2009Cited 213 times2 mentions hereLoi portant introduction du code de procédure civile, du code de procédure pénale et de la loi sur la procédure pénale applicable aux mineursBern Laws

Art. 23 BGS ZG 161.7

…an die Beurteilung von Schuld und Strafpunkt entschieden (Art. 126 Abs. 4 StPO), bemisst sich die Gebühr nach § 11 Abs. 1.

Dec 15, 2011Verordnung über die Kosten in der Zivil- und StrafrechtspflegeZug Laws