Policies and sectoral plans

…geeigneter Weise mitwirken kann. Zudem verlangt Art. 18 RPV i.V.m. Art. 13 Abs. 2 RPG (SR 700) eine Zusammenarbeit mit anderen Planungsträgern und insbesondere mit den Kantonen. Der Sachplan ist für die Behörden, und damit auch für die Gemeinden, verbindlich (Art. 22 Abs. 1 RPV). Im Allgemeinen bedeutet dies, dass Kanton und Gemeinden verpflichtet sind,…

…Ihrer Natur nach kommen sie Sachplänen und Konzepten im Sinne von Art. 13 RPG (SR 700) gleich. Im Rahmen der allgemeinen Planungspflicht der Kantone (Art. 2 RPG) legen diese die Planungsgrundlagen in ihrer Richtplanung im Allgemeinen fest (Art. 6 RPG) und berücksichtigen die Bundesinventare als besondere Form von Konzepten und Sachplänen im Speziellen…

…auf das vom Bundesrat am 19. Dezember 1997 als Konzept im Sinne von Art. 13 RPG gutgeheissene Landschaftskonzept Schweiz, wonach bei unumgänglichen Bauten und Anlagen in hochalpinen Landschaften auf eine landschaftsschonende Projektierung und Gestaltung zu achten ist und bei Nutzungen und Eingriffen die Eigenart und Qualität des Orts gewahrt und…

…(RPG; SR 700) teils ausdrücklich, teils sinngemäss vorausgesetzt (Art. 1, 2 und Art. 13 Abs. 2 RPG; s.a. Art. 15 der Verordnung über die Raumplanung in der Fassung vom 2. Oktober 1989, SR 700.1). Entgegen diesen Vorschriften seien die raumplanerischen Anliegen der Gemeinden weder im Rahmen der Sachplanung noch im Zusammenhang mit der…

…wie sie bei der Festsetzung von Konzepten und Sachplänen nach Art. 13 des Bundesgesetzes vom 22. Juni 1979 über die Raumplanung (SR 700) vorzunehmen ist. Es wird daher Sache des BAZL sein, bei der Erarbeitung der noch ausstehenden Teile des SIL in Absprache mit den interessierten Bundesstellen, den Kantonen und Gemeinden sowie mit den…

…notwendig. Die Aufgabe der KGÜ besteht darin, Grundlagen für ein auf Art. 13 des Bundesgesetzes über die Raumplanung vom 22. Juni 1979 (Raumplanungsgesetz, RPG; SR 700) gestütztes Übertragungsleitungskonzept (Sachplan) zu schaffen (ALFRED LÖHRER, Konzept Übertragungsleitungen - Instrument für den Interessenausgleich, in: Informationsheft Raumplanung 2/96,…

…Fall kann indes deshalb von einem förmlichen Sachplan im Sinne von Art. 13 RPG abgesehen werden, weil das fragliche Projekt selber aus der Zeit vor Inkrafttreten des eidgenössischen Raumplanungsgesetzes stammt. Hinzu kommt, dass auch damals nicht etwa planlos gebaut wurde. Vielmehr ist das Richtstrahlnetz seit den 50er-Jahren nach und nach gewachsen und…

…dem ISOS seiner Natur nach einem Sachplan und Konzept im Sinne von Art. 13 RPG (SR 700) gleich. Im Rahmen der allgemeinen Planungspflicht der Kantone (Art. 2 RPG) legen diese die Planungsgrundlagen in ihrer Richtplanung im Allgemeinen fest (Art. 6 RPG) und berücksichtigen die Bundesinventare als besondere Form von Konzepten und Sachplänen im Speziellen…

…Abstimmungspflicht aus Art. 2 RPG zu erfüllen hat. Hingegen schafft Art. 13 RPG für den Bund weder neue Sachzuständigkeiten noch neue Planungskompetenzen.

…seiner raumwirksamen Aufgaben Konzepte und Sachpläne erlassen (Art. 13 RPG). Planungsanordnungen dieser Art sind nicht ersichtlich.

…Ihrer Natur nach kommen sie Sachplänen und Konzepten im Sinne von Art. 13 RPG gleich. Die Pflicht zu ihrer Beachtung findet ihren Niederschlag zum einen in der Anwendung der die Schutzanliegen umsetzenden (Nutzungs-) Planung, zum andern darin, dass im Einzelfall erforderliche Interessenabwägungen im Lichte der Heimatschutzanliegen vorgenommen werden.…

…aus, weshalb eine Bundesplanung mittels eines Sachplans im Sinne von Art. 13 RPG notwendig sei.

…aus, weshalb eine Bundesplanung mittels eines Sachplans im Sinne von Art. 13 RPG notwendig sei.

…du territoire désigne les plans sectoriels au sens de l'art. 13 LAT, tels notamment les plans de la circulation, d'infrastructure aérienne ou de transmission par câbles. A l'échelon cantonal, ce renvoi concerne des ouvrages qui sont la plupart du temps prévus dans les plans directeurs cantonaux au sens de l'art. 8 LAT (YVES DONZALLAZ, Pratique…

…à des conceptions et à des plans sectoriels au sens de l'art. 13 al. 1 LAT. Dans le cadre de leur obligation générale de planifier de l'art. 2 LAT, les cantons doivent tenir compte, dans leur planification directrice, de ces inventaires en tant que forme spéciale des conceptions et plans sectoriels de la Confédération (art. 6 al. 4 LAT). En…

…al. 1 OAT). La Confédération a adopté un plan sectoriel au sens de l'art. 13 al. 1 LAT définissant la surface totale minimale d'assolement du territoire suisse et sa répartition entre les cantons (art. 29 OAT; Département fédéral de justice et police, Office fédéral de l'aménagement du territoire, Département fédéral de l'économie publique, Office fédéral…

…Ihrer Natur nach kommen sie Sachplänen und Konzepten im Sinne von Art. 13 RPG gleich. Im Rahmen der allgemeinen Planungspflicht der Kantone (Art. 2 RPG) legen diese die Planungsgrundlagen in ihrer Richtplanung im Allgemeinen fest (Art. 6 RPG) und berücksichtigen die Bundesinventare als besondere Form von Konzepten und Sachplänen im Speziellen (Art. 6…

…nicht in bundesrechtswidriger Weise überschritten. In Auslegung von Art. 13 Abs. 2 RPG und Art. 18 RPV führt die REKO/INUM aus, alleine aus dem Umstand, dass sich die Erarbeitung des SIL erst im informellen Verfahrensstadium befinde, dürfe nicht gefolgert werden, der Beschwerdeführer habe keinen Anspruch auf direkte Teilnahme an den Gesprächen. Die…

…seiner Natur nach aber einem Sachplan oder Konzept im Sinne von Art. 13 RPG gleich (BGE 135 II 209 E. 2.1 S. 213; Urteil 1C_470/2009 vom 3. Mai 2010 E. 3.3). Die Kantone sind verpflichtet, das ISOS bei der Erstellung ihrer Richtpläne nach den Art. 6-12 RPG zu berücksichtigen (Art. 4a VISOS). Richtpläne haben im Sinne von Planungsgrundlagen jedoch…

…à des conceptions et à des plans sectoriels au sens de l'art. 13 al. 1 LAT. Dans le cadre de leur obligation générale de planifier de l'art. 2 LAT, les cantons doivent tenir compte, dans leur planification directrice, de ces inventaires en tant que forme spéciale des conceptions et plans sectoriels de la Confédération (art. 6 al. 4 LAT). En…

…RPV). Der Bund setzt deren Mindestumfang in einem Sachplan fest (Art. 13 RPG; Art. 14 RPV). Die Kantone zeigen in ihren Richtplänen die zum Schutze der Fruchtfolgeflächen erforderlichen Massnahmen; sie haben diese festzustellen und dafür zu sorgen, dass sie in den Nutzungsplänen den Landwirtschaftszonen zugeteilt werden (Art. 11-13 und 15 RPV). Der…

…à des conceptions et à des plans sectoriels au sens de l'art. 13 al. 1 de loi fédérale sur l'aménagement du territoire du 22 juin 1979 (LAT; RS 700). Dans le cadre de leur obligation générale de planifier de l'art. 2 LAT, les cantons doivent tenir compte, dans leur planification directrice, de ces inventaires en tant que forme spéciale des…

…à des conceptions et à des plans sectoriels au sens de l'art. 13 al. 1 LAT. Dans le cadre de leur obligation générale de planifier issue de l'art. 2 LAT, les cantons doivent tenir compte, dans leur planification directrice, de ces inventaires en tant que forme spéciale des conceptions et plans sectoriels de la Confédération (art. 6 al. 4 LAT).…

…al. 2 LAT), aux conceptions et plans sectoriels de la Confédération (art. 13 LAT), ainsi qu'aux buts et principes régissant l'aménagement du territoire (art. 1 et 3 LAT). Le contrôle porte aussi sur le respect des exigences découlant d'autres dispositions du droit fédéral et cantonal de la protection de l'environnement au sens large; il s'agit des…

…à des conceptions et à des plans sectoriels au sens de l'art. 13 al. 1 LAT. Selon l'art. 6 al. 1 LPN, l'inscription d'un objet d'importance nationale dans un inventaire fédéral indique que l'objet mérite spécialement d'être conservé intact ou en tout cas d'être ménagé le plus possible, y compris au moyen de mesures de reconstitution ou de…

…de développement ne correspond pas à une conception au sens de l’art. 13 LAT, car il s’agirait alors d’un instrument de la Confédération (dans l’exercice de ses activités qui ont des effets sur l’organisation du territoire). Il existe d’ores et déjà, sous la désignation de «programme», de «plan», de «conception» ou de «concept», diverses planifications…

…1996 das Nationale Sportanlagenkonzept (NASAK) als Konzept gemäss Artikel 13 des Raumplanungsgesetzes vom 22. Juni 1979 (SR 700) verabschiedet. Es handelt sich um ein Planungs- und Koordinationsinstrument mit dem Zweck, den Ist-Zustand und die Defizite im Bereich der Sportanlagen von nationaler Bedeutung aufzuzeigen sowie die Koordination und die…

…zu planen und abzustimmen. Instrument hierfür ist der Sachplan nach Artikel 13 RPG. Der Sachplan Verkehr22, der am 26. April 2006 vom Bundesrat gutgeheissen wurde, zeigt auf, nach welchen übergeordneten Zielen, Grundsätzen und Prioritäten der Bundesrat bei der Erfüllung seiner raumwirksamen Aufgaben im Verkehrsbereich handelt und welche Folgerungen sich…

…Mittel bereitstellen. Die Ausarbeitung eines Konzepts nach Artikel 13 des Raumplanungsgesetzes vom 22. Juni 1979100 (RPG) und dessen Umsetzung werden einen Schwerpunkt der Arbeit der kommenden Jahre darstellen. Ergänzend wird der Bund die Kantone bei ihrer Aufgabe 100 SR 700 der Schaffung von kleineren Plätzen für Jenische und Sinti mit…

…de l’infrastructure ferroviaire, une conception au sens de l’art. 13 LAT est établie. Elle fixe les priorités régionales en matière de développement des installations dédiées au transport de marchandises. Les cantons sont associés à l’élaboration des prévisions sous-jacentes et consultés lors de la planification. La conception donne corps à la…

…la conception fédérale pour les énergies renouvelables au sens de l’art. 13 LAT. Pour les plus importantes, les cantons devaient conduire le plus rapidement possible des procédures de plan directeur pour les différents sites mettre en place une procédure cantonale concentrée d’approbation des plans dans le respect des prescriptions fédérales, régissant…

…naturelles et des besoins de la population et de l’économie. Selon l’art. 13 LAT, la Confédération procède à des études de base pour exercer celles de ses activités qui ont des effets sur l’organisation du territoire; elle établit les conceptions et plans sectoriels nécessaires, les fait concorder l’un avec l’autre et avec la planification des cantons. Loi…

…par la Confédération à l'aide d'un plan sectoriel, au sens de l'article 13 LAT, que les cantons sont tenus de prendre en considération lors de l'établissement de leurs plans directeurs et de leurs plans d'affectation. L'établissement du plan sectoriel, par le Conseil fédéral, se fait après avoir consulté les cantons, en tenant compte des intérêts de…

…un plan sectoriel pour les installations à câbles au sens de l’art. 13 LAT. L’activité de la Confédération ayant une incidence sur l’organisation du territoire dans ce domaine – l’octroi de la concession – est définie par les objectifs et les principes de la politique des concessions qui sont intégrés dans la conception «Paysage suisse». Ces…

…mise en réseau, pour le développement d’un instrument au sens de l’art. 13 LAT (conception, plan sectoriel), pour la définition des objectifs de la Confédération et des conventions-programmes conclues entre la Confédération et les cantons, négociations et controlling inclus, pour la mise en œuvre au niveau fédéral, pour l’élaboration d’aides à…

…sollte auch prüfen, BLN-Gebiete in ein Konzept oder Sachplan nach Artikel 13 RPG zu überführen, um die Synergien zwischen dem BLN und dem Raumplanungsrecht zu nutzen. Die GPK-N stellt fest, dass sich der Bund in letzter Zeit für eine verstärkte Koordinationsfunktion eingesetzt hat. Im Rahmen der so genannten Realisierungsprogramme orientiert der…

…richtet sich nach dem Raumplanungsrecht (insbesondere nach Art. 2, 4 und 13 RPG 3 > sowie Art. 1-3 RPV 4 >), das Verfahren für die Festsetzung von Projektierungszonen und Baulinien nach dem VwVG5'. Die Genehmigung kann mit den anderen Bewilligungsverfahren, an denen in jedem Fall eine kantonale Behörde beteiligt ist, koordiniert werden (Art. 25…

…préparatoires, pour lesquelles il est établi une conception selon l'article 13 LAT. Même lorsque leur approbation n'est pas requise, le droit des cantons à intervenir est assuré. Le 4e alinéa leur assure une large possibilité de se faire entendre (cette disposition correspond à l'art. 18,3e al., de la loi sur les chemins de fer). Rien n'est du reste…

Le PSIA est fondé sur l’art. 13 de la loi fédérale du 22 juin 1979 sur l’aménagement du territoire (LAT) et n’est mentionné qu’épisodiquement dans la LA. La loi ne précise en revanche pas le rôle et l’effet du PSIA au contraire de plusieurs dispositions de l’ordonnance du 23 novembre 1994 sur l’infrastructure aéronautique (OSIA). [26] RS 700 [27] RS…

…al., LAT). Les conceptions et plans sectoriels de la Confédération (art. 13 LAT), les plans directeurs des cantons (art. 6 à 12 LAT) et ceux d'affectation (art. 14 à 27 LAT), les recommandations, les directives ainsi que chaque projet concret doivent respecter ces objectifs et principes. Dans le rapport du 14 décembre 1987 sur l'état et l'évolution de…

…doivent en principe faire l’objet d’un plan sectoriel au sens de l’art. 13 LAT. Ce dernier est un outil indispensable de planification qui doit permettre à l’autorité chargée de l’approbation des plans de porter son choix sur un site compatible avec l’aménagement du territoire et l’environnement, prenant en considération l’ensemble des intérêts…

…colonnes) ARE (2014), Conceptions et plans sectoriels au sens de l’art. 13 LAT, état: novembre 2014; voir aussi les documents annexés, partie D, point 3.3. N’est pas pris en considération le plan sectoriel SDA, dont l’ARE est responsable et qui est le premier plan sectoriel en cours de mise en œuvre (depuis 1992). Annexe 2 Adaptations de la première et…

…sicher. Der Bundesrat erstellt zu diesem Zweck einen Sachplan nach Artikel 13 des Bundesgesetzes vom 22. Juni 1979 über die Raumplanung (Raumplanungsgesetz; SR 700). Darin sind zumindest festgelegt die Verbindungen zwischen den Basistunnels am Gotthard, am Ceneri und am Zimmerberg, die Autoverladeanlagen im Kandertal und im Rhonetal und deren Anschluss…

…des objectifs et f i x a t i o n des priorités au sens de l'art. 13 LAT), qui doivent être harmonisées avec celles des autres secteurs de l ' a d m i n i s t r a t i o n fédérale et avec c e l l e s des cantons. Pour leur part,, ceux-ci établissent leurs exigences en matière d'aménagement du territoire dans les plans directeurs, selon l ' a r t i…

…di redigere un piano sull'infrastruttura ecologica secondo l'articolo 13 LPT. 3. La lista delle specie e degli ambienti prioritari a livello nazionale funge da linea guida per la promozione delle specie, degli ambienti e della loro interconnessione nell'ambito degli accordi programmatici tra Confederazione e Cantoni, ad esempio con l'ulteriore…

…dans le cadre de la procédure de plan sectoriel au sens de l’art. 13 LAT et, d’autre part, dans le cadre de la planification de projets concrets lors de l’approbation des plans. 34 Annexe au rapport du CPA, p. 168 35 Art. 3 du plan sectoriel SDA

…directeurs avec les cantons voisins. Un plan sectoriel au sens de l'article 13 LAT pourrait améliorer la planification suprarégionale des sites d'équipements éoliens en imposant des critères uniformes. Reste que la compétence en matière de planification d'installations éoliennes est actuellement du ressort des cantons. L'élaboration d'un plan sectoriel…

Der Bundesrat wird beauftragt, einen auf Artikel 13 RPG abgestützten Sachplan "landwirtschaftliche Vorranggebiete" zu schaffen.

l’art. 13 de la loi du 22 juin 1979 sur l’aménagement du territoire (LAT; RS 700) et les art. 26 ss OAT ne planifie pas de projets, mais détermine la surface totale minimale d’assolement et sa répartition entre les cantons. Il définit également les mesures d’aménagement à prendre pour garantir les SDA. Pour plus de détails, cf. PS SDA, rapport explicatif du…

L'art 13 de la loi sur l'aménagement du territoire (LAT ; RS 700) doit être complété de sorte que les lignes directrices sur la vision et la stratégie relatives aux études de base en matière de développement du territoire et des infrastructures, c'est-à-dire les plans sectoriels, soient impérativement présentées au Parlement.

…du territoire (éd.) dans la série: Conception et plans sectoriels (art. 13 LAT), OFAT, Berne, www.admin.ch [24] Office fédéral de l’environnement (OFEV) (2012), « Stratégie Biodiversité Suisse », www.admin.ch Documentation [25] Office fédéral de la statistique (OFS) (2026), « Chasse », www.admin.ch [26] Office fédéral de l’environnement (OFEV) (2013),…

…« Paysage suisse » (CPS, Conseil fédéral, 2020 ; basée sur l’art. 13 LAT), avec plan de mesures et rapport explicatif ; · Stratégie Biodiversité Suisse (SBS, Conseil fédéral, 2012) ; · Autres bases : – Conceptions régionales ou cantonales d’évolution du paysage (CEP) ; – Réseau écologique national (REN) (mise en œuvre par les services cantonaux…

…avec un autre plan sectoriel ou une autre conception au sens de l’art. 13 LAT. L’état de coordination selon l’art. 5 OAT doit aussi être mis en évidence. Il s’agit par ailleurs de montrer si le projet a été traité dans le plan directeur cantonal au sens des art. 6 à 12 LAT et s’il concorde avec les éléments inclus dans le plan sectoriel. On présentera…

…avec un autre plan sectoriel ou une autre conception au sens de l’art. 13 LAT. L’état de coordination selon l’art. 5 OAT doit aussi être mis en évidence. Il s’agit par ailleurs de montrer si le projet a été traité dans le plan directeur cantonal au sens des art. 6 à 12 LAT et s’il concorde avec les éléments inclus dans le plan sectoriel. On présentera…

La conception «Paysage suisse», qui repose sur l’art. 13 LAT, a été approuvée par le Conseil fédéral en décembre 1997. Elle fixe de manière contraignante pour les autorités la ligne à suivre pour la protection de la nature et du paysage dans le cadre des tâches de la Confédération au sens de l’art. 2 LPN. Lors de l’approbation des plans directeurs et de la…

…et un autre plan sectoriel ou une autre conception en vertu de l’art. 13 LAT. Il doit par ailleurs indiquer le stade de coordination du projet selon l’art. 5 OAT. Le RIE ou le rapport environnemental doit mentionner si le projet a été abordé dans le plan directeur cantonal au sens des art. 6 à 12 LAT et s’il coïncide avec les mesures du plan sectoriel.…

…et un autre plan sectoriel ou une autre conception en vertu de l’art. 13 LAT. Il doit par ailleurs indiquer le stade de coordination du projet selon l’art. 5 OAT. Le RIE ou le rapport environnemental doit mentionner si le projet a été abordé dans le plan directeur cantonal au sens des art. 6 à 12 LAT et s’il coïncide avec les mesures du plan sectoriel.…

…die Abstimmung mit den Sachplänen und Konzepten des Bundes nach Art. 13 des Raumplanungsgesetzes (RPG). Namentlich klärt er mögliche Konflikte zwischen dem geplanten Park und den nachstehenden Sachplänen: > Sachplan Fruchtfolgeflächen (SP FFF) > Sachplan Verkehr (SPV) > Sachplan Infrastruktur der Luftfahrt (SIL) > Sachplan Übertragungsleitungen (SÜL)…

…et les conceptions établies par la Confédération en vertu de l’art. 13 de la loi sur l’aménagement du territoire (LAT). Il clarifie notamment les conflits éventuels entre le projet de parc et les plans sectoriels suivants: > Plan sectoriel des surfaces d’assolement (SDA) > Plan sectoriel des transports (PST) > Plan sectoriel de l’infrastructure…

…et les conceptions établies par la Confédération en vertu de l’art. 13 de la loi sur l’aménagement du territoire (LAT). Il clarifie notamment les conflits éventuels entre le projet de parc et les plans sectoriels suivants: > Plan sectoriel des surfaces d’assolement (SDA) > Plan sectoriel des transports > Plan sectoriel de l’infrastructure…

…et les conceptions établies par la Confédération en vertu de l’art. 13 de la loi sur l’aménagement du territoire (LAT). Il clarifie notamment les conflits éventuels entre le projet de parc et les plans sectoriels suivants:

…et les conceptions établies par la Confédération en vertu de l’art. 13 de la loi sur l’aménagement du territoire (LAT). Il clarifie notamment les conflits éventuels entre le projet de parc et les plans sectoriels suivants: > Plan sectoriel des surfaces d’assolement (SDA) > Plan sectoriel des transports > Plan sectoriel de l’infrastructure…

…et les conceptions établies par la Confédération en vertu de l’art. 13 de la loi sur l’aménagement du territoire (LAT). Il clarifie notamment les conflits éventuels entre le projet de parc et les plans sectoriels suivants: > Plan sectoriel des surfaces d’assolement (SDA) > Plan sectoriel des transports > Plan sectoriel de l’infrastructure…

…et les conceptions établies par la Confédération en vertu de l’art. 13 de la loi sur l’aménagement du territoire (LAT). Il clarifie notamment les conflits éventuels entre le projet de parc et les plans sectoriels suivants: > Plan sectoriel des surfaces d’assolement (SDA) > Plan sectoriel des transports > Plan sectoriel de l’infrastructure…

La conception «Paysage suisse», qui repose sur l’art. 13 LAT, a été approuvée par le Conseil fédéral en décembre 1997. Elle fixe de manière contraignante pour les autorités la ligne à suivre pour la protection de la nature et du paysage dans le cadre des tâches de la Confédération au sens de l’art. 2 LPN. Lors de l’approbation des plans directeurs et de la…

…CH × × Art. 14 ss LAT Plans sectoriels et conceptions de la CH × × Art. 13 LAT; p. ex. Plan sectoriel des surfaces d’assolement ou Confédération Conception Paysage suisse; autres Plans de protection et d’utilisation des eaux CH × × Art. 32 LEaux Publication Schutz- und Nutzungsplanung nach GSchG (avec résumé en français) (OFEV 2009) Espace réservé aux…

…fédéraux ont valeur de plans sectoriels de la Confédération (art. 13 LAT) et priment sur l'aménagement du territoire par les cantons dès leur entrée en vigueur (art. 7 OHM, OBM, OSM). En outre, les cantons sont tenus de rendre leurs plans d'aménagement conformes à ces inventaires fédéraux (art. 5, al. 1, let. a OHM, ainsi que art. 5, al. 2, let. a…

…décembre 1997 par le Conseil fédéral en tant que conception selon l’art. 13 de la loi fédérale sur l’aménagement du territoire (LAT). Elle est contraignante pour les autorités fédérales; pour les cantons, elle représente une information précieuse. Elle distingue des objectifs généraux et des objectifs spécifiques. Ces derniers sont regroupés par domaine…

…dans le «Plan sectoriel places d'armes et de tir» conformément à l'art. 13 de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire (LAT). Défense nationale Conception «Paysage suisse» / Partie Il RAPPORT / Généralités sa qu . . . Défense nationale a Partnersdlaft LandSthaft Parteoalres pour le paysage Inslerne pel ~ paesaggio Objectifs sectoriels 1 .. ,,…

…dans le «Plan sectoriel places d'armes et de tir» conformément à l’art. 13 de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire (LAT). Conception «Paysage suisse» Défense nationale Partnerschaft Landschaft Partenaires pour le paysage Insieme per il paesaggio OBJECTIFS SECTORIELS (ŒÉUCHRAUET LENS Dans |’accomplissement de leurs tâches, les services…

…4.21) Sachplan/Sachplanung der Nebst den Bundessachplänen nach Art. 13 RPG gibt es in einigen Kantonen auch Kantone Sachpläne nach kantonalem Recht (z.B. Landschaftsschutzplan). Solche Pläne gelten als → Grundlage für den → Richtplan. Wichtige Sachplaninhalte werden in den Leitfaden für die Richtplanung Anhang Richtplan übernommen, womit sie auch…

…affections est totalement inconnue. C’est pourquoi, selon l’article 13 LAT, ces infirmités congénitales qui, vu leur genre, peuvent entraîner une atteinte à la capacité de gain, devront figurer sur la liste que le Conseil fédéral établira.

Or, les conditions de l'octroi de prestations selon l’article 13 LAT ne seraient pas non plus remplies si l’on se fondait pour l’année 1960 sur la liste des infirmités congénitales établie par l'OFAS, liste dans laquelle figure le diabetes mellitus. Les directives de l'OFAS accompagnant cette liste précisent en effet : « Sont considérées comme infirmités…

…READAPTATION Arrêt du TFA, du 5 mars 1962, en la cause M. D. Article 13 LAT; article 2, chiffre 129, lettre b, OIC. Un cas d’épilepsie qui est dû probablement à une lésion du cerveau, subie avant la naissance par suite d’une gestose ou d’une grave jaunisse (icterus gravis), est une infirmité congénitale au sens de J'AI. Articolo 13 LAI; articolo…

Article 13 LAT; article 2, chiffre 165, OIC. Des oreilles en anse ne représentent pas une anomalie grave qui puisse être reconnue comme infirmité congénitale. L’AI ne prend pas en charge les frais d’une opération dont le seul but est de corriger leur position. Articolo 13 LAI; articolo 2, cifra 165, OIC. I padiglioni auricolari assai sporgenti non…

…LAT), des conceptions et des plans sectoriels de la Confédération (art. 13 LAT), du plan directeur (art. 8 LAT) et des exigences découlant des autres dispositions du droit fédéral, notamment de la législation sur la protection de l’environnement. [1] RS 700; RO 2000 2042 ² Elle présente en particulier les réserves subsistant dans les territoires déjà…

…remanié. Le plan sectoriel SDA est un plan sectoriel au sens de l’article 13 de la loi du 22 juin 1979 sur l’aménagement du territoire (LAT; RS 700). Il fixe une surface totale minimale d’assolement de 438 460 ha pour l’ensemble de la Suisse ainsi que leur répartition entre les cantons. Les surfaces cantonales d’assolement (valeurs nettes) atteignent…

…approuvé par le canton, des communes 3 ou régions concernées (art. 13 ss LAT et art. 20 ss OAT). Il faut aussi obtenir, pour chacune des constructions et installations - y compris les modifications de terrain - relatives au téléphérique, aux gares, aux pistes de ski et à l’exploitation, une autorisation de construire au sens de l’art. 22 LAT et,…

…einem Koordinationsprotokoll (Text und Karte) festgehalten.» Gemäss Art. 13 Abs. 2 RPG arbeitet der Bund bei der Erstellung von Grundlagen für die Erfüllung der raumwirksamen Aufgaben mit den Kantonen zusammen und gibt ihnen seine Konzepte, Sachpläne und Bauvorhaben rechtzeitig bekannt. Um dabei allfällige Konflikte erkennen und partnerschaftlich lösen zu…

…einem Koordinationsprotokoll (Text und Karte) festgehalten.» Gemäss Art. 13 Abs. 2 RPG arbeitet der Bund bei der Erstellung von Grundlagen für die Erfüllung der raumwirksamen Aufgaben mit den Kantonen zusammen und gibt ihnen seine Konzepte, Sachpläne und Bauvorhaben rechtzeitig bekannt. Um dabei allfällige Konflikte erkennen und partnerschaftlich lösen zu…

…approuvé par le canton, des communes 3 ou régions concernées (art. 13 ss LAT et art. 20 ss OAT). Il faut aussi obtenir, pour chacune des constructions et installations - y compris les modifications de terrain - relatives au téléphérique, aux gares, aux pistes de ski et à l’exploitation, une autorisation de construire au sens de l’art. 22 LAT et,…

…einem Koordinationsprotokoll (Text und Karte) festgehalten.» Gemäss Art. 13 Abs. 2 RPG arbeitet der Bund bei der Erstellung von Grundlagen für die Erfüllung der raumwirksamen Aufgaben mit den Kantonen zusammen und gibt ihnen seine Konzepte, Sachpläne und Bauvorhaben rechtzeitig bekannt. Um dabei allfällige Konflikte erkennen und partnerschaftlich lösen zu…

…einem Koordinationsprotokoll (Text und Karte) festgehalten.» Gemäss Art. 13 Abs. 2 RPG arbeitet der Bund bei der Erstellung von Grundlagen für die Erfüllung der raumwirksamen Aufgaben mit den Kantonen zusammen und gibt ihnen seine Konzepte, Sachpläne und Bauvorhaben rechtzeitig bekannt. Um dabei allfällige Konflikte erkennen und partnerschaftlich lösen zu…

…einem Koordinationsprotokoll (Text und Karte) festgehalten.» Gemäss Art. 13 Abs. 2 RPG arbeitet der Bund bei der Erstellung von Grundlagen für die Erfüllung der raumwirksamen Aufgaben mit den Kantonen zusammen und gibt ihnen seine Konzepte, Sachpläne und Bauvorhaben rechtzeitig bekannt. Um dabei allfällige Konflikte erkennen und partnerschaftlich lösen zu…

…approuvé par le canton, des communes 3 ou régions concernées (art. 13 ss LAT et art. 20 ss OAT). Il faut aussi obtenir, pour chacune des constructions et installations - y compris les modifications de terrain - relatives au téléphérique, aux gares, aux pistes de ski et à l’exploitation, une autorisation de construire au sens de l’art. 22 LAT et,…

…approuvé par le canton, des communes 3 ou régions concernées (art. 13 ss LAT et art. 20 ss OAT). Il faut aussi obtenir, pour chacune des constructions et installations - y compris les modifications de terrain - relatives au téléphérique, aux gares, aux pistes de ski et à l’exploitation, une autorisation de construire au sens de l’art. 22 LAT et,…

…LAT), des conceptions et des plans sectoriels de la Confédération (art. 13 LAT), du plan directeur (art. 8 LAT) et des exigences découlant des autres dispositions du droit fédéral, notamment de la législation sur la protection de l’environnement. ² Elle expose en particulier quelles réserves d’affectation subsistent dans les zones à bâtir existantes,…

…LPT), dei piani settoriali e delle concezioni della Confederazione (art. 13 LPT), del piano direttore (art. 8 LPT) e delle altre esigenze poste dal diritto federale, in particolare la ponderazione degli interessi (art. 3 ordinanza sulla pianificazione del territorio del 28 giugno 2000, OPT) e la protezione dell’ambiente (art. 47 OPT), - c) sui costi…