Wycliffe Bibelübersetzer

Association · Biel/Bienne

Commercial register

Status
Active
Entered on
Jun 25, 2024
UID
CHE-103.379.417
Registered seat
Biel/Bienne
Canton
Bern

Purpose

Der Verein will dazu beitragen, dass vor allem bisher noch nicht geschriebene Sprachen in ihrem Gebrauch gefördert werden. Dies soll durch sprachwissenschaftliche Forschung und ihre Anwendung auf dem Gebiet der Alphabetisierung und der Übersetzung geschehen. Dadurch soll in diesen Sprachen eine Bibelübersetzung und andere Literatur geschaffen werden, die als Grundstein von menschlicher, erzieherischer, sozialer und wirtschaftlicher Entwicklung dienen soll, wie sie der Situation jeder Sprachgruppe dienlich ist. Der Verein übt seine Tätigkeit normalerweise in Zusammenarbeit mit dem «Summer Institute of Linguistics, Inc.» oder mit anderen Partnerorganisationen vor Ort aus. Die Tätigkeit des Vereins beinhaltet insbesondere: Die Sensibilisierung der schweizerischen Öffentlichkeit für die Anliegen und Bedürfnisse anderer Länder und Kulturkreise; Die Förderung von Partnerschaften zwischen Gemeinden und Vereinigungen in der Schweiz mit Partnerorganisationen in diesen Ländern; Die Mitwirkung bei der Finanzierung von entwicklungspolitisch akzeptablen Projekten; Die Anwerbung von Mitarbeitern, welche fähig sind, die Aufgaben des Vereins und seiner Partnerorganisationen auszuführen, in erster Linie linguistische Forschung, Alphabetisierung, Übersetzung, berufliche Ausbildung von Einheimischen; Die Betreuung der für den Verein tätigen Mitarbeiter während der ganzen Dauer ihres Einsatzes; Die Zusammenarbeit mit Organisationen mit den gleichen oder ähnlichen Zielen. Der Verein verfolgt keine Erwerbsabsichten, sondern ausschliesslich gemeinnützige Zwecke. Er kann Grundbesitz im In- und Ausland erwerben.

Legal form
Association
Address
Poststrasse 16, 2504 Biel/Bienne
CH-ID
CH03660989863
Statutes
Sep 6, 2003
Source
Official excerpt, Zefix

At the same address

One other active company is domiciled here.

Pimizi Toka Global Services

Sole proprietorship

Everyone at Poststrasse / Rue de la Poste 16, 2504 Biel/Bienne

Source: Swiss commercial register (Zefix, Swiss Official Gazette of Commerce) and the cantonal registry office. · checked Sep 23, 2026

Officers

Urs Lukas Stingelin

Chair of the committee · joint signature by two · citizen of Pratteln, Thun

since Jun 28, 2024
Valérie Line Wanzenried

Member of the committee · Kassierin · joint signature by two · citizen of Münsingen, Schönried (Saanen)

Former officers (1)
Valérie Line Wanzenried

Member of the committee · Kassierin · joint signature by two · citizen of Münsingen, Gstaad (Saanen)

until Sep 30, 2025

Register notices

  1. Sep 30, 2025 · Change

    No. 1006445164

    Officers who left
    Valérie Line Wanzenried · Member of the committee · Kassierin · joint signature by two
    Published text

    Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wanzenried, Valérie Line, von Münsingen, in Schönried (Saanen), Mitglied des Vorstandes, Kassierin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Gstaad (Saanen), Mitglied des Vorstandes, Kassierin, mit Kollektivunterschrift zu zweien].

    Previous notice of Jun 28, 2024

  2. Jun 28, 2024 · New entry

    No. 1006069711

    New officers
    Urs Lukas Stingelin · Chair of the committee · joint signature by two
    Valérie Line Wanzenried · Member of the committee · Kassierin · joint signature by two
    Published text

    Wycliffe Bibelübersetzer, in Biel/Bienne, CHE-103.379.417, Poststrasse 16, 2504 Biel/Bienne, Verein (Neueintragung). Statutendatum: 06.09.2003. Zweck: Der Verein will dazu beitragen, dass vor allem bisher noch nicht geschriebene Sprachen in ihrem Gebrauch gefördert werden. Dies soll durch sprachwissenschaftliche Forschung und ihre Anwendung auf dem Gebiet der Alphabetisierung und der Übersetzung geschehen. Dadurch soll in diesen Sprachen eine Bibelübersetzung und andere Literatur geschaffen werden, die als Grundstein von menschlicher, erzieherischer, sozialer und wirtschaftlicher Entwicklung dienen soll, wie sie der Situation jeder Sprachgruppe dienlich ist. Der Verein übt seine Tätigkeit normalerweise in Zusammenarbeit mit dem «Summer Institute of Linguistics, Inc.» oder mit anderen Partnerorganisationen vor Ort aus. Die Tätigkeit des Vereins beinhaltet insbesondere: Die Sensibilisierung der schweizerischen Öffentlichkeit für die Anliegen und Bedürfnisse anderer Länder und Kulturkreise; Die Förderung von Partnerschaften zwischen Gemeinden und Vereinigungen in der Schweiz mit Partnerorganisationen in diesen Ländern; Die Mitwirkung bei der Finanzierung von entwicklungspolitisch akzeptablen Projekten; Die Anwerbung von Mitarbeitern, welche fähig sind, die Aufgaben des Vereins und seiner Partnerorganisationen auszuführen, in erster Linie linguistische Forschung, Alphabetisierung, Übersetzung, berufliche Ausbildung von Einheimischen; Die Betreuung der für den Verein tätigen Mitarbeiter während der ganzen Dauer ihres Einsatzes; Die Zusammenarbeit mit Organisationen mit den gleichen oder ähnlichen Zielen. Der Verein verfolgt keine Erwerbsabsichten, sondern ausschliesslich gemeinnützige Zwecke. Er kann Grundbesitz im In- und Ausland erwerben. Mittel: Mittel: Mitgliederbeiträge, freiwillige Zuwendungen. Eingetragene Personen: Stingelin, Urs Lukas, von Pratteln, in Thun, Präsident des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wanzenried, Valérie Line, von Münsingen, in Gstaad (Saanen), Mitglied des Vorstandes, Kassierin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.