Acolad Switzerland AG
Corporation · Zürich
Commercial register
- Name in other languages
- Acolad Switzerland SAAcolad Switzerland Ltd
- CH-ID
- CH44030024679
- Legal form
- Corporation
- Registered seat
- Zürich
- Address
- Hafenstrasse 50c, 8280 Kreuzlingen, 8280 Kreuzlingen
- Canton
- Thurgau
- Capital
- CHF 230'000, paid in CHF 230'000.00
- Status
- Active
- Entered on
- Apr 3, 2001
- Statutes
- Feb 8, 1977, Mar 12, 2001, Sep 8, 2015, Feb 14, 2022, Jun 14, 2022
Purpose
Die Gesellschaft bezweckt die Erstellung und Verarbeitung multilingualer Dokumente, insbesondere die Erfassung und Strukturierung von Texten, deren Übersetzung in alle Sprachen, das Archivieren und die Ausgabe für alle Medien und auf alle Datenträger einschliesslich dem Verkauf von Datenträgern oder Nutzungsrechten, sowie die Erbringung aller sonstigen Sprachdienstleistungen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen mit ähnlichem Gesellschaftszweck beteiligen oder deren Repräsentanz übernehmen. Die Gesellschaft kann Grundstücke und Immobilien erwerben, halten und veräussern. Die Gesellschaft kann alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welchen den Zweck der Gesellschaft mittelbar oder unmittelbar fördern.
Official register excerpt · Entry on Zefix
Source: Swiss commercial register (Zefix, SHAB) and the cantonal registry office. · checked Sep 19, 2026
Officers
4
Revisionsstelle · Zürich
Präsident des Verwaltungsrates · Einzelunterschrift · französischer Staatsangehöriger, Neuilly-sur-Seine (FR)
Mitglied des Verwaltungsrates · Einzelunterschrift · deutsche Staatsangehörige, Uttwil
Einzelprokura · Einzelprokura · deutscher Staatsangehöriger, Konstanz (DE)
Former officers (9)
Revisionsstelle · St. Gallen
Präsident des Verwaltungsrates · Einzelunterschrift · belgischer Staatsangehöriger, Belas (PT)
Mitglied des Verwaltungsrates · Einzelunterschrift · von Lommis, Kreuzlingen 1 (Kreuzlingen)
Kollektivprokura zu zweien · Kollektivprokura zu zweien · deutscher Staatsangehöriger, Konstanz (DE)
Geschäftsführer · Kollektivunterschrift zu zweien · deutscher Staatsangehöriger, Zürich
Mitglied des Verwaltungsrates · Einzelunterschrift · von Mendrisio, Ermatingen
Präsident des Verwaltungsrates · Einzelunterschrift · französischer Staatsangehöriger, Paris (FR)
Geschäftsführer · Einzelunterschrift · deutscher Staatsangehöriger, Konstanz (DE)
Geschäftsführer · Kollektivunterschrift zu zweien · deutscher Staatsangehöriger, Konstanz (DE)
Gazette notices
22 notices
Aug 14, 2026 · Change · Thurgau
- New officers
- Marion Krucker · Mitglied des Verwaltungsrates · Einzelunterschrift
- Officers who left
- Dr. Arturo Casanova · Mitglied des Verwaltungsrates · Einzelunterschrift
Acolad Switzerland AG, in Kreuzlingen, CHE-105.853.200, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom 07.04.2026, Publ. 1006617340). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Casanova, Dr. Arturo, von Mendrisio, in Ermatingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Krucker, Marion, deutsche Staatsangehörige, in Uttwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Apr 7, 2026 · Change · Thurgau
Acolad Switzerland AG, in Kreuzlingen, CHE-105.853.200, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 02.02.2026, Publ. 1006557025). Domizil neu: Hafenstrasse 50c, 8280 Kreuzlingen.
Feb 2, 2026 · Change · Thurgau
- Officers who left
- Hans-Jürgen Karg · Geschäftsführer · Einzelunterschrift
Acolad Switzerland AG, in Kreuzlingen, CHE-105.853.200, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom 11.07.2023, Publ. 1005792690). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Karg, Hans-Jürgen, deutscher Staatsangehöriger, in Konstanz (DE), mit Einzelprokura [bisher: Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Jul 11, 2023 · Change · Thurgau
Zweigniederlassung neu: Acolad Switzerland AG, succursale du Petit-Lancy (CHE-465.890.979) .
Jul 3, 2023 · New entry · Geneva
Filed under Acolad Switzerland AG, succursale du Petit-Lancy
Acolad Switzerland AG, succursale du Petit-Lancy, à Lancy, Avenue des Morgines 12, 1213 Petit-Lancy, CHE-465.890.979. Nouvelle succursale de Acolad Switzerland AG (CHE-105.853.200), à Kreuzlingen.
May 19, 2023 · Change · Thurgau
- New officers
- Bertrand Gstalder · Präsident des Verwaltungsrates · Einzelunterschrift
- Officers who left
- Benjamin Constant du Fraysseix · Präsident des Verwaltungsrates · Einzelunterschrift
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Constant du Fraysseix, Benjamin, französischer Staatsangehöriger, in Paris (FR), Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gstalder, Bertrand, französischer Staatsangehöriger, in Neuilly-sur-Seine (FR), Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Feb 15, 2023 · Change · Thurgau
- New officers
- Benjamin Constant du Fraysseix · Präsident des Verwaltungsrates · Einzelunterschrift
- Officers who left
- Mark Evenepoel · Präsident des Verwaltungsrates · Einzelunterschrift
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Evenepoel, Mark, belgischer Staatsangehöriger, in Belas (PT), Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Constant du Fraysseix, Benjamin, französischer Staatsangehöriger, in Paris (FR), Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Nov 21, 2022 · Change · Thurgau
- Officers who left
- Hans-Jürgen Karg · Geschäftsführer · Kollektivunterschrift zu zweien
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Karg, Hans-Jürgen, deutscher Staatsangehöriger, in Konstanz (DE), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [nicht: Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Nov 15, 2022 · Change · Thurgau
- New officers
- PKF Wirtschaftsprüfung · Revisionsstelle
- Officers who left
- BDO AG · RevisionsstelleHans-Jürgen Karg · Kollektivprokura zu zweien · Kollektivprokura zu zweienManuel Georg Nicolas Stöckl · Geschäftsführer · Kollektivunterschrift zu zweien
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stöckl, Manuel Georg Nicolas, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; BDO AG (CHE-386.245.531), in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Karg, Hans-Jürgen, deutscher Staatsangehöriger, in Konstanz (DE), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; PKF Wirtschaftsprüfung (CHE-102.157.989), in Zürich, Revisionsstelle.
Jul 1, 2022 · Change · Thurgau
- Registered seat
- Zürich → Kreuzlingen
- Address
- Stampfenbachstrasse 123, 8006 Zürich → Rheinstrasse 8, 8280 Kreuzlingen
- New officers
- Dr. Arturo Casanova · Mitglied des Verwaltungsrates · Einzelunterschrift
- Officers who left
- Dominik Hasler · Mitglied des Verwaltungsrates · Einzelunterschrift
Statutenänderung: 14.06.2022. Sitz neu: Kreuzlingen. Domizil neu: Rheinstrasse 8, 8280 Kreuzlingen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hasler, Dominik, von Lommis, in Kreuzlingen 1 (Kreuzlingen), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Casanova, Dr. Arturo, von Mendrisio, in Ermatingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Earlier notices (12)
Jul 1, 2022 · Change · Zurich
- Registered seat
- Zürich → Kreuzlingen
- Address
- Stampfenbachstrasse 123, 8006 Zürich → Rheinstrasse 8, 8280 Kreuzlingen
- New officers
- Dr. Arturo Casanova · Mitglied des Verwaltungsrates · Einzelunterschrift
- Officers who left
- Dominik Hasler · Mitglied des Verwaltungsrates · Einzelunterschrift
Die Rechtseinheit wird infolge Verlegung des Sitzes nach Kreuzlingen im Handelsregister des Kantons Thurgau eingetragen und im Handelsregisteramt des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Mar 1, 2022 · Change · Zurich
- Registered name
- AMPLEXOR Switzerland AG → Acolad Switzerland AG
- Purpose
- Die Gesellschaft bezweckt die Erstellung und Verarbeitung multilingualer Dokumente, insbesondere die Erfassung und Strukturierung von Texten, deren Übersetzung in alle Sprachen, das Archivieren und die Ausgabe für alle Medien und auf alle Datenträger einschliesslich dem Verkauf von Datenträgern oder Nutzungsrechten, sowie die Erbringung aller sonstigen Sprachdienstleistungen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen mit ähnlichem Gesellschaftszweck beteiligen oder deren Repräsentanz übernehmen. Die Gesellschaft kann Grundstücke und Immobilien erwerben, halten und veräussern. Die Gesellschaft kann alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welchen den Zweck der Gesellschaft mittelbar oder unmittelbar fördern.
Statutenänderung: 14.02.2022. Firma neu: Acolad Switzerland AG. Uebersetzungen der Firma neu: (Acolad Switzerland SA) (Acolad Switzerland Ltd). Zweck neu: Die Gesellschaft bezweckt die Erstellung und Verarbeitung multilingualer Dokumente, insbesondere die Erfassung und Strukturierung von Texten, deren Übersetzung in alle Sprachen, das Archivieren und die Ausgabe für alle Medien und auf alle Datenträger einschliesslich dem Verkauf von Datenträgern oder Nutzungsrechten, sowie die Erbringung aller sonstigen Sprachdienstleistungen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen mit ähnlichem Gesellschaftszweck beteiligen oder deren Repräsentanz übernehmen. Die Gesellschaft kann Grundstücke und Immobilien erwerben, halten und veräussern. Die Gesellschaft kann alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welchen den Zweck der Gesellschaft mittelbar oder unmittelbar fördern. Mitteilungen neu: Mitteilungen der Gesellschaft erfolgen schriftlich per Brief, E-Mail oder andere elektronische Kommunikation an die im Aktienbuch eingetragenen Adressen der Aktionäre. Sofern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt, kann der Verwaltungsrat Mitteilungen auch durch einmalige Publikation im Schweizerischen Handelsamtsblatt (SHAB) vornehmen.
Dec 8, 2021 · Deletion · Zurich
Filed under TRANSLATION-PROBST AG
Aktiven und Passiven (Fremdkapital) gehen infolge Fusion auf die AMPLEXOR Switzerland AG, in Zürich (CHE-105.853.200), über. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Dec 8, 2021 · Deletion · Zurich
Filed under Telelingua Schweiz GmbH
Aktiven und Passiven (Fremdkapital) gehen infolge Fusion auf die AMPLEXOR Switzerland AG, in Zürich (CHE-105.853.200), über. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Dec 8, 2021 · Deletion · Zurich
Filed under Arancho Doc Switzerland AG
Aktiven und Passiven (Fremdkapital) gehen infolge Fusion auf die AMPLEXOR Switzerland AG, in Zürich (CHE-105.853.200), über. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Dec 8, 2021 · Change · Zurich
Fusion: Übernahme der Aktiven und Passiven der TRANSLATION-PROBST AG, in Winterthur (CHE-350.286.745), gemäss Fusionsvertrag vom 01.12.2021 und Bilanz per 31.10.2021. Aktiven von CHF 1'832'672.07 und Passiven (Fremdkapital) von CHF 485'474.09 gehen auf die übernehmende Gesellschaft über. Da dieselbe Aktionärin sämtliche Aktien der an der Fusion beteiligten Gesellschaften hält, findet weder eine Kapitalerhöhung noch eine Aktienzuteilung statt. Fusion: Übernahme der Aktiven und Passiven der Arancho Doc Switzerland AG, in Winterthur (CHE-114.572.125), gemäss Fusionsvertrag vom 17.11.2021 und Bilanz per 31.10.2021. Aktiven von CHF 434'270.63 und Passiven (Fremdkapital) von CHF 338'559.65 gehen auf die übernehmende Gesellschaft über. Da dieselbe Aktionärin sämtliche Aktien der an der Fusion beteiligten Gesellschaften hält, findet weder eine Kapitalerhöhung noch eine Aktienzuteilung statt. Fusion: Übernahme der Aktiven und Passiven der Telelingua Schweiz GmbH, in Winterthur (CHE-263.403.304), gemäss Fusionsvertrag vom 17.11.2021 und Bilanz per 31.10.2021. Aktiven von CHF 376'745.27 und Passiven (Fremdkapital) von CHF 111'068.55 gehen auf die übernehmende Gesellschaft über. Da dieselbe Aktionärin bzw. Gesellschafterin sämtliche Aktien bzw. Stammanteile der an der Fusion beteiligten Gesellschaften hält, findet weder eine Kapitalerhöhung noch eine Aktienzuteilung statt.
Feb 11, 2020 · Change · Zurich
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stöckl, Manuel Georg Nicolas, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Jan 14, 2020 · Change · Zurich
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Döringer, Björn Christian, deutscher Staatsangehöriger, in Radolfzell (DE), mit Kollektivprokura zu zweien.
Jun 21, 2019 · Change · Zurich
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Misina-Eglite, Daina, lettische Staatsangehörige, in Berlin (DE), Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
May 8, 2018 · Change of officers · Zurich
SOGC 4216675
AMPLEXOR Switzerland AG, in Zürich, CHE-105.853.200, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom 11.12.2017, Publ. 3921581). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Reinli, René, von Weinfelden, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu zweien.
Dec 11, 2017 · Change of officers · Zurich
SOGC 3921581
AMPLEXOR Switzerland AG, in Zürich, CHE-105.853.200, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 15.11.2016, Publ. 3161715). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ernst & Young AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: BDO AG (CHE-386.245.531), in St. Gallen, Revisionsstelle.
Nov 15, 2016 · Change of officers · Zurich
SOGC 3161715
AMPLEXOR Switzerland AG, in Zürich, CHE-105.853.200, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 24.12.2015, Publ. 2563927). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Misina-Eglite, Daina, lettische Staatsangehörige, in Berlin (DE), Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift]; Döringer, Björn Christian, deutscher Staatsangehöriger, in Radolfzell (DE), mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion mit Einzelprokura]; Karg, Hans-Jürgen, deutscher Staatsangehöriger, in Konstanz (DE), mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion mit Einzelprokura]; Reinli, René, von Weinfelden, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu zweien.