Fastnet Translation (Suisse) Sàrl, en liquidation

Limited liability company · Chêne-Bourg · Struck from the register, Dec 28, 2023

Commercial register

Status
Struck from the register, Dec 28, 2023
Entered on
Jul 1, 2016
Capital
CHF 20'000, fully paid in
UID
CHE-351.014.439
Registered seat
Chêne-Bourg
Canton
Geneva

Purpose

Sa liquidation étant terminée, la société est radiée.

Former names
Fastnet Translation (Suisse) Sàrl
Legal form
Limited liability company
CH-ID
CH66019150163
Statutes
Jun 27, 2016, Dec 1, 2022

Source: Swiss commercial register (Zefix, Swiss Official Gazette of Commerce) and the cantonal registry office. · checked Sep 30, 2026

Officers

Managing director · sole signature · citizen of France, Chêne-Bourg

Partner · pour 200 parts de CHF 100 · Paris, FRA

since Apr 25, 2022

Liquidator · Chêne-Bourg

since Dec 13, 2022
Former officers (7)

Managing director · sole signature · citizen of France, Saint-Lunaire, F

until Feb 14, 2019

Partner · pour 200 parts de CHF 100 · Paris, F

until Apr 25, 2022

Chair of the executive board · sole signature · citizen of France, Ville-la-Grand, F

until Jul 20, 2022

Managing director · sole signature · citizen of Genève, Vernier

until Aug 8, 2019

Managing director · sole signature · citizen of France, Paris, F

until Dec 16, 2019

Director · sole signature · citizen of Castel San Pietro, Carouge (GE)

until Mar 4, 2021

Director · sole signature · citizen of France, Chêne-Bourg

until Dec 13, 2022

Register notices

  1. Dec 28, 2023 · Deletion

    No. 1005922469

    Sa liquidation étant terminée, la société est radiée.

    Previous notice of Dec 13, 2022

  2. Dec 13, 2022 · Change

    No. 1005627340

    Registered name
    Fastnet Translation (Suisse) Sàrl → Fastnet Translation (Suisse) Sàrl, en liquidation
    Registered seat
    Genève → Chêne-Bourg
    Address
    place des Eaux-Vives 3, 1207 Genève → c/o EUREX GE SA, rue de Genève 18, 1225 Chêne-Bourg
    New officers
    EUREX GE SA · Liquidator
    Officers who left
    David Guffroy · Director · sole signature
    Published text

    La société est dissoute par décision de l'assemblée des associés du 01.12.2022. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: Fastnet Translation (Suisse) Sàrl, en liquidation. Nouveau siège: Chêne-Bourg, rue de Genève 18, c/o EUREX GE SA, 1225 Chêne-Bourg. Statuts modifiés le 01.12.2022. Guffroy David, jusqu'ici directeur, est nommé gérant et continue de signer individuellement. EUREX GE SA (CHE-331.113.877), à Chêne-Bourg, et liquidatrice.

    Previous notice of Jul 20, 2022

  3. Jul 20, 2022 · Change

    No. 1005525478

    Officers who left
    Jean-Bernard Le Floch · Chair of the executive board · sole signature
    Published text

    Le Floch Jean-Bernard n'est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés.

    Previous notice of Apr 25, 2022

  4. Apr 25, 2022 · Change

    No. 1005457965

    New officers
    (815 059 373 RCS PARIS) FASTNET TRANSLATION · Partner · pour 200 parts de CHF 100
    Officers who left
    (492113576 RCS PARIS) FASTNET TRANSLATION · Partner · pour 200 parts de CHF 100
    Published text

    Par suite de transmission universelle de son patrimoine, FASTNET TRANSLATION (492113576 RCS PARIS) n'est plus associée; ses 200 parts de CHF 100 ont été transférées à FASTNET TRANSLATION (815 059 373 R.C.S. Paris), à Paris, FRA, nouvelle associée pour 200 parts 100.

    Previous notice of Mar 4, 2021

  5. Mar 4, 2021 · Change

    No. 1005115958

    New officers
    David Guffroy · Director · sole signature
    Officers who left
    Stéphanie Simonini · Director · sole signature
    Published text

    Les pouvoirs de Simonini Stéphanie sont radiés. Signature individuelle a été conférée à Guffroy David, de France, à Chêne-Bourg, directeur

    Previous notice of Dec 16, 2019

  6. Dec 16, 2019 · Change

    No. 1004784621

    Officers who left
    Bruno Moneron · Managing director · sole signature
    Published text

    Moneron Bruno n'est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés.

    Previous notice of Aug 8, 2019

  7. Aug 8, 2019 · Change

    No. 1004692591

    New officers
    Stéphanie Simonini · Director · sole signature
    Officers who left
    Karin Pürro El-Sherbiny · Managing director · sole signature
    Published text

    Pürro El-Sherbiny Karin n'est plus gérante; ses pouvoirs sont radiés. Signature individuelle a été conférée à Simonini Stéphanie, de Castel San Pietro, à Carouge (GE), directrice

    Previous notice of Feb 14, 2019

  8. Feb 14, 2019 · Change

    No. 1004567037

    New officers
    Bruno Moneron · Managing director · sole signature
    Officers who left
    Benoît Dargnies · Managing director · sole signature
    Published text

    Dargnies Benoît n'est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. Nouveau gérant: Moneron Bruno, de France, à Paris, F avec signature individuelle.

    Previous notice of Jul 6, 2016

  9. Jul 6, 2016 · New entry

    No. 2937381

    New officers
    Benoît Dargnies · Managing director · sole signature
    (492113576 RCS PARIS) FASTNET TRANSLATION · Partner · pour 200 parts de CHF 100
    Jean-Bernard Le Floch · Chair of the executive board · sole signature
    Karin Pürro El-Sherbiny · Managing director · sole signature
    Published text

    Fastnet Translation (Suisse) Sàrl, à Genève, place des Eaux-Vives 3, 1207 Genève, CHE-351.014.439. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 27.06.2016. But: toute activité de traduction, rédaction de tous actes et documents, fourniture de toutes prestations de services dans ces domaines ainsi que dans le domaine du marketing et de la communication (cf. statuts pour but complet). Obligation de fournir des prestations accessoires, droits de préférence, de préemption ou d'emption: pour les détails, voir les statuts. Capital: CHF 20'000. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Communication aux associés: par écrit ou par courriel. Associée: FASTNET TRANSLATION (492113576 RCS PARIS), à Paris, F, pour 200 parts de CHF 100. Gérants: Le Floch Jean-Bernard, de France, à Ville-la-Grand, F, président, Dargnies Benoît, de France, à Saint-Lunaire, F, et Pürro El-Sherbiny Karin, de Genève, à Vernier, tous trois avec signature individuelle. Selon déclaration du 27.06.2016, il est renoncé à un contrôle restreint.

Proceedings and calls

  1. Dec 20, 2022 · Liquidation, creditors called

    LS02-0000053532

    Decided
    Dec 1, 2022
    Deadline
    Jan 19, 2023
    Published by
    Guillaume Chappuis
  2. Dec 19, 2022 · Liquidation, creditors called

    LS02-0000053414

    Decided
    Dec 1, 2022
    Deadline
    Jan 19, 2023
    Published by
    Guillaume Chappuis
  3. Dec 16, 2022 · Liquidation, creditors called

    LS02-0000053316

    Decided
    Dec 1, 2022
    Deadline
    Jan 19, 2023
    Published by
    Guillaume Chappuis

Bankruptcies, debt enforcement, compositions, calls to creditors and notices to members, as the Swiss Official Gazette of Commerce publishes them.

At the same address

68 other active companies are domiciled here.

Everyone at Rue de Genève 18, 1225 Chêne-Bourg

Former addresses